Примеры использования Tuhle bandu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Beru tuhle bandu domů.
I'm taking this lot home.Nikdo nerozdělí tuhle bandu.
No-one splits up this gang.Znáš tuhle bandu?- Samozřejmě.
You know this crew?- Of course.Samozřejmě. Znáš tuhle bandu?
Of course. You know this crew?Proč jste tuhle bandu zajali?- Ahoj.
How come you took this bunch prisoners?- Hi.Zní to, jakobyste znala tuhle bandu.
Sounds like you know this crew.Nic tuhle bandu tak nerozveselí, jako jejich výplatní šek.
Nothing cheers up this crowd like paychecks.Latigo by měl asi tuhle bandu vést.
Latigo ought to be running this bunch.Já je zapíšu, jen co vyřídím tuhle bandu.
I will book'em after I get through with this bunch.Já jsem ta, která dala tuhle bandu dohromady.
I mean, I'm the one who put this group together.Šest měsíců jsme čekali na tip na tuhle bandu.
Six months we have waited for a tip-off on this lot.Problémy si nacházejí tuhle bandu jako hovno mouchy.
Trouble finds this lot like flies find shite.Ta děvka, co kvůli ní Jake opustil tuhle bandu.
The whore that Jake quit this gang for.Tuhle bandu jsem budoval od tý doby, co jsem se dostal ven.
I have been building this crew since I got out.Denise, možná bys ráda poznala tuhle bandu.
Denise, I think you might know these people.Jestli nemáte nic než tuhle bandu, tak si s Harrahem nezahrávejte.
If this bunch is all you have got, don't tangle with Harrah.Řekl jsem Lombardimu, že může tuhle bandu sundat.
I told Lombardi he should take this crew down.Věřte mi, kdybych tuhle bandu potkal, určitě bych si to pamatoval.
Believe me, if I would met this bunch, pretty sure I would remember.Teď nastala. Nepřivedeš tuhle bandu živou.
Zadržíc tuhle bandu děcek ve Winnebagu natáčejících dokument o sobě.
Held up this bunch of kids in a Winnebago shooting a documentary about themselves.I když moje domácí jabka jsou víc než dobrý pro tuhle bandu.
Well, my down-home apples are plenty good enough for this crowd.A hlídat tuhle bandu? Chceš se tam příští tři dny klepat zimou.
Baby-sitting a bunch of mooks? You want to spend the next three days shivering your ass off.To bylo naposledy, kdy jsem zachránil tuhle bandu nevděčníků.
Chceš se tam příští tři dny klepat zimou a hlídat tuhle bandu?
You want to spend the next three days shivering your ass off, baby-sitting a bunch of mooks?Hele, mně je jedno, jestli chceš hrát podle Mussoliniho metody pro tuhle bandu zkrachovalejch komediantů, ale jestli mi ještě sáhneš na prachy, pocítíš tíži pořádný nakládačky.
Hey, hey, hey, look. I don't mind if you wanna play method Mussolini to this bunch of failed drama school rejects…- but you dock my check one more time.Určitě bych si to pamatoval.Věřte mi, kdybych tuhle bandu potkal.
I'm pretty sure I would remember. Believe me,if I would met this bunch.Tahle banda, na kterou si tví bratranci stěžovali, máš pro mě jméno?
This crew that your cousins had a beef with, you got a name for me?Pokud zemře, tahle banda bude poslední z tvých ohavností.
If she dies, this lot will be the last of your abominations.A tahle banda, takže ukradli elektronické vybavení, zdravotnické potřeby, stroje.
And this crew, so far they have stolen electronic equipment, medical supplies, machinery.Doku mě tahle banda neobjevila, a nevytáhla ven.
Till this bunch showed up, busted me out.
