TULÁKEM на Английском - Английский перевод

• drifter
• tramp
• wanderer
• hobo
• vagabond

Примеры использования Tulákem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebo tulákem.
Or hobo.

Se mé srdce stalo tulákem.
My heart became a wanderer.

Když je tulákem Je tím dobrým.
If he's a tramp He's a good one.

Mé srdce je tulákem.
My heart's a wanderer.

Možná to má něco společnýho s tím tulákem?
Maybe they were mates with that tramp.

Odhozeny nějakým tulákem nebo tak.
Thrown away by some tramp or other.

Přesně to znamená být tulákem.
That means to be gypsies.

Stal se tulákem, bloumajícím po silnicích.
He became a tramp, wondering the roadways.

Pleteš si mě s tulákem.
You're confusing me with a hobo.

Tulákem a běhounem budeš na zemi.
A fugitive and a vagabond shalt thou be in the Earth.

Jestli chcete být tulákem.
If you want to be a vagabond.

Dvakrát odmítnut, se stal tulákem. Po šoku, kdy byl Akademií výtvarných umění.
After the shock of being turned down twice by the Academy of Fine Arts, he became a drifter.

Kousnutí divokým tulákem.
Bitten by a rabid hobo.

S mrtvým Tulákem a Dexterem ve vězení za jeho vraždu by měl Tate Louisu jen pro sebe.
With the drifter dead and Dexter in jail for his murder Mayor Tate could have Louise all to himself.

Přesně jak by to bylo s Tulákem.
As it would with the tramp.

Musel bych říct, že… nezdravý vztah jeho matky, s jakýmsi… bláznivým tulákem, vytváří nestabilní prostředí pro mého syna. Myslím, že každý soudce na světě se mnou bude souhlasit.
And if I was to say that his mom's unhealthy relationship with some crazy drifter was creating an unstable environment for my boy I don't think there's a judge in the world who would disagree with me.

Možná bych se měl stát tulákem.
Perhaps I should go wandering.

Dva roky se tu poflakuje s tulákem jménem Gary.
For two years she's been catting around with a drifter named Gary.

Stejně jako můj bratr je nyní tulákem.
Like my brother, he is a wanderer.

V postavě Hitlera je silné pouto s raným tulákem, oním primitivním výtržníkem.
The Hitler character, he had a strong relationship to the early Tramp, who's a troublemaker, who's primitive.

Nazýváte mne profesionálním tulákem?
Calling me a professional vagrant.

Redakcím časopisů. Ale tu o trojce s tulákem bys měl poslat.
But you should submit the one about the threesome with the drifter to journals.

Víš, Kostičko, když jsem byl dítě, tak jsem chtěl být tulákem.
You know, when I was a kid, Bones, I always wanted to be a hobo.

Redakcím časopisů. Ale tu o trojce s tulákem bys měl poslat.
The one about the threesome with the drifter to journals.-But you should submit.

Rozdíl mezi Keatonem a Chaplinem je rozdílem mezi poezií a prózou, šlechticem a tulákem.
The difference between Keaton and Chaplin…"is the difference between prose and poetry…"between the aristocrat and the tramp.

Vzplane mezi královnou a chudým tulákem v roli krále.
It will spark between a queen and the poor vagabond who plays the king.

Příběhu chlapce z obyčejné rodiny, jež se toužil stát umělcem, ale namísto toho se stal tulákem.
The story of a boy from an ordinary family whose ambition it was to became an artist, but who instead became a drifter. the world has ever heard of an incredible story.

Pokud mě táta s Wan'er nechtějí a máma je s tím mastným tulákem, pak je mé místo možná tady, s Evanem.
If daddy and Wan'er don't want me and mommy's with that greasy hobo, then maybe my place is here, with Evan.

Můj bratranec Frederich byl napaden tulákem.
My poor cousin Frederich, was jumped by a hobo.

Chci, abys zařídil setkání s tulákem Otherem.
With the wanderer Othere. I want you to arrange a meeting.

Как использовать "tulákem" в предложении

Podobně jako řada dalších členů vedení je náruživým tulákem a cestovatelem, který se nezalekne námahy ani nepohodlí.

Byl milovníkem života, věčným tulákem i hledačem pravdy a Dharmy, neúspěšným otcem i manželem.

Nejdříve byl renomovaným básníkem, který psal mystérie, pak se stal tulákem.

Jsou to ztroskotanci života, které dohnal osud být Ahasverem-tulákem.

Proti rozsudku smrti nad vraždícím tulákem neprotestoval dokonce ani Světový fond na ochranu přírody (WWF).

Náhodně se potkají s Tulákem a navrhnou mu, že se s ním rozdělí o kořist, když je vpustí do domu.

Jamie se znovu zasmál a odešel s Tulákem v patách.

Přestože jsem byl jakýmsi tulákem na cestách a pod hvězdnou oblohou jsem se cítil "jako doma", pokládali mě někteří pro mém několikaletém cestování za milionáře.

Mezi nejznámější tituly patří knihy K2, Tulákem ve větru Himálaje a dokumentární cyklus České Himálajské dobrodružství.

Celý život byl tulákem milujícím přírodu, hlavně hory.