TY DRBY на Английском - Английский перевод

• those rumors
• that gossip

Примеры использования Ty drby на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všechny ty drby!
All that gossip!

Ty drby nejsou pravdivé.
Those rumors are wrong.

Donesly se mi ty drby.
I have heard that rumour.

Co když ty drby nebyla pravda?
What if those rumors weren't true?

Přemýšlím, jak ty drby vznikly.
I wonder how that rumor started.

Ty drby o tom, že randíme.
This rumor that we're dating.

Jenom všechny ty drby o Amy.
All these rumors about Amy.

Ty drby jednoduše nejsou pravdivé.
Those rumors are simply not true.

Fajn, takže ty drby jsou pravda?
OK, those rumors are true?

Ty drby mě budou následovat všude.
These rumors will follow me everywhere.

Našla jsi ty drby o Richardovi?
Did you find that gossip piece on Richard?

Ty drby tady měly být po dobu několika měsíců.
These rumors were supposed to go on for months.

Někdy jsou ty drby pravdivé.
Sometimes these rumors that go around are true.

A co se stalo po tom co jsi rozšířila ty drby?
And what happened after you spread that rumor?

Takže ty drby byly pravdivé.
So maybe those rumors really were true.

Na místní uměleckou scénu. Chce tam dát nejen ty drby, chce se soustředit na kultůru.
Focus on culture, the local art scene. He, uh, wants to take it beyond gossip and dish.

Navíc ty drby, co se šuškají.
Plus with all the rumors that are flying.

Ty drby, o kterých jsme mluvily, se nedostanou ven.
Those rumors we talked about earlier, they're not going to come out.

Chci se tě zeptat na ty drby, co tu kolujou o mně a Marianne.
I wanted to ask you about this rumor that's going around about me and Marianne.

Ty drby o tom, že zase bereš drogy, to je to poslední, co teď potřebuješ.
These rumors about you being on drugs Is the last thing you need right now.

Takže jste slyšely ty drby o tom, že jsem spala s naším strážníkem?
You guys heard about that rumor that I had sex with the DARE officer?

Jsou ty drby o obvinění Carnahana z vraždy pravdivé?
Anything to those rumors about charging Carnahan with murder?

Takže ti radím, ať si potvrdíš ty drby, zjistíš pravdu a tu pravdu pak řekneš Steveovi.
So my advice to you is, please, get confirmation on these rumors, and get the truth, and share that truth with Steve.

A kdybych ty drby ignoroval, možná by Nydiu ten chlap zabil a vy byste mi teď pokládali mnohem tvrdší otázky.
And if I would ignored that rumor and Nydia got killed by that guy you would be asking me a lot tougher questions right now.

A musela se vypořádat s jeho smrtí a postarat se o její děti. a všechny ty drby, to byl jen tisk snažící se to zveličit a bláznivější, než to muselo být.
She was dealing with his death and taking care of her kids, and all of that gossip was just the tabloid press trying to make it bigger and crazier than it needed to be.

Rozšiřuj ty drby a můžeš očekávat moji pěst v tvém obličeji.
Spread that rumor, and you can expect my fist in your face.

Všechny ty drby budou jeho smrt.
All this gossip will be the death of him.

A kdybych ty drby ignoroval, možná by Nydiu ten chlap zabil… a vy byste mi teď pokládali mnohem tvrdší otázky.
And if I had ignored that rumor you would be asking me a lot tougher questions right now. and Nydia got killed by that guy.

Všechny ty drby okolo nebohé paní Knoxové.
All that gossip about the unfortunate Mrs. Knox.

Mýlíš se. Ty drby začaly dřív, než jste se oba vrátili.
You're wrong. Those rumors began before either of you returned.

Как использовать "ty drby" в предложении

Typ holky, která si vystačí s povídáním sama, není vlezlá, nesnáší drby, sama ty drby nešíří a nemá zbytečné otázky.

V.) Nebo ze soudní síně: »Ono se řekne semenec,« vece paní Anna, »ale pak zobat ty drby!« (České slovo 26.

Nemívala takové pocity. "Nesnáším všechny ty drby.

Ikdyž ty drby Vás asi udělat donutí, protože pokud ne, odsedíte to celé. 68.

Sám o Charliem slyšel nějaké ty drby, ale nikdy neměl příležitost si s ním promluvit a třeba ho rozveselit třeba.

A vzhledem k tomu, jak málo se sama svěřuju, tak ty drby/tajemství putujou pouze k mému příteli.

Odkud ty drby berou, nechápu, dozvěděla jsme se tyto "pikantnosti" až na Lidovkách a to tady probíhá předvolební kampaň už přes měsíc.

Teďka si říkáte, že jsem asi mimo, namyšlená a vychloubačná, ale mě jde opravdu jen o to, aby nevznikaly ty drby prosím?

Běžného Čecha nezajímá politika, ale právě ty drby.

Pomlouvá každého Není třeba si nic nalhávat, nějaké ty drby se najdou na každém pracovišti a všichni se do nich občas zapojíme.