Примеры использования Ubohou duši на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne pro tuto ubohou duši.
Not for this poor soul.Přijmout ubohou duši jako jsi ty, je to nejmenší, co můžeme udělat.
Taking in an unfortunate such as yourself is the least we can do.Pane, spas mou ubohou duši.
Lord, help my poor soul.A svádí ji ke zločinnosti. I teď, když tu stojíme,přivádí nějakou ubohou duši do záhuby.
Even now as we stand here,he is hurrying some poor soul to his doom.Na jednu ubohou duši denně.
On but one poor soul today.Podívej se na tuto ubohou duši.
Look at this poor soul now.Už pro tu ubohou duši nemůžeme nic udělat.
There's nothing we can do for this poor soul.Pohřbíval jsem ubohou duši.
I was laying a poor soul to rest.Najděte nějakou ubohou duši, která si zaslouží odpuštění, Otče.
Find some poor soul who deserves forgiveness, Father.Přísaháš na svou ubohou duši.
Do your swear on your poor soul.Necháme tu ubohou duši zemřít.
We left that poor soul to die.Mám pro tebe další ubohou duši.
Have another poor soul for you.A bůh chraň mou ubohou duši, nevím to ani já.
And God save my wretched soul, Tessa, neither do I.Agentka Thomasová znala tu ubohou duši.
Agent Thomas knew this poor soul.Přesto se modlím za každou ubohou duši na této lodi směřující do pekel.
Still, I pray for every unfortunate soul on this hell-Bound vessel.Jeho tělesná schránka dovoluje, aby položil své ruce jenom na jednu ubohou duši denně.
His constitution is such that he cannot lay his hands on but one poor soul a day.Slíbili jsme, že tu ubohou duši pohřbíme.
We promised to bury the poor soul inside.Když ho našli opilého na ulici v Baltimoru, tak pronesl:"Pane,spas mou ubohou duši.
When found delirious on the streets of Baltimore, he's believed to have uttered,"Lord,help my poor soul.A nezabiješ nějakou ubohou duši pro trochu stříbra. Víš, myslel jsem si, že jsi čestný muž.
That's how I'm supposed to know you're an honest man and not killin' some poor soul for a bit of silver.Budou plakat pro tvou ubohou duši.
They weep for your wretched soul.A nezabiješ nějakou ubohou duši pro trochu stříbra. Víš, myslel jsem si, že jsi čestný muž.
And not killin' some poor soul for a bit of silver. See, that's how I'm supposed to know you're an honest man.Slíbili jsme, že pohřbíme tu ubohou duši vevnitř.
But we promised to bury the poor soul inside.A předkládám svou ubohou duši Tvé shovívavosti s plným vědomím, že si z tvých láskyplných rukou žádnou nezasloužím.
And I throw my poor soul upon your forgiveness in the full knowledge that I deserve none at your loving hands.Stejně jako štvané zvíře hledá úkryt, žádám tě ušetři moji ubohou duši po celou věčnost.
Just like a hunted animal can find shelter, I beg of you to spare my wretched soul.Stejně jako štvané zvíře hledá úkryt,žádám tě ušetři moji ubohou duši po celou věčnost.
Just like a hunted animal can find shelter,I beg you to spare my wretched soul for all eternity.A svádí ji ke zločinnosti. Iteď, když tu stojíme, přivádí nějakou ubohou duši do záhuby.
Even now as we stand here,he is hurrying some poor soul to his doom tempting him down the path of iniquity.A svádí ji ke zločinnosti. I teď, když tu stojíme, přivádí nějakou ubohou duši do záhuby.
He is hurrying some poor soul to his doom… tempting him down the path of iniquity. Even now as we stand here.A svádí ji ke zločinnosti. I teď, když tu stojíme, přivádí nějakou ubohou duši do záhuby.
Tempting him down the path of iniquity. he is hurrying some poor soul to his doom… Even now as we stand here.Můj Pane a můj Bože, měj slitování nad mou ubohou duší, Ježíši.
Have mercy on my poor soul, Jesus. My Lord and my God.Ať se Bůh smiluje nad jeho ubohou duší.
May God have mercy on his poor excuse for a soul.
