VLASTNÍKŮM на Английском - Английский перевод

• owners

Примеры использования Vlastníkům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Platil jsi podíly vlastníkům těch patentů?
To the owners Of those patents?

Horníci se vzbouřili proti vlastníkům.
The miners rebelled against the owners.

Platil jsi podíly vlastníkům těch patentů?
Did you pay royalties to the owners of those patents?

Návrh předpisu příspěvku na úhradu správy domu vlastníkům jednotek.
The draft Regulation of the contribution to cover administration building owners of units.

Kompenzace vlastníkům za zhoršení jejich životního prostředí.
Compensation to owners for environmental deterioration.

Zajímá nás dopis, který jste před sedmi lety napsal vlastníkům Dennigs Linings.
It's about a letter you wrote to the owners of Dennigs Linings seven years ago.

Dnes ale zákon ukládá vlastníkům povinnost pečovat o životní prostředí.
But the law now imposes on their owners a duty of care for the environment.

Protože lidé jsou svobodní, pracují a tím zemi platí nebo platí nájem vlastníkům půdy. Proč?
Or, pay rent to the landlords. Because in those countries the free men work the land for a wage Why?

Má rodina má čest sloužit vlastníkům Faraway Downs po tři generace.
My family has had the honor of serving the owners of Faraway Downs for three generations.

Podpora vlastníkům panelových bytových domů při jejich rekonstrukci- Program Panel.
Support to the owners of prefabricated apartment buildings during their Reconstruction- Program Panel.

Veškerá loga, registrované ochranné známky, ochranné známky, další značky a názvy výrobků náleží jejich vlastníkům.
All logos, registered trademarks, trademarks, other brands and product names belong to their respective owners.

Možná to poslali vlastníkům továrny jako způsob platby či ocenění za jejich pomoc.
Maybe they sent it to the owner of this place as some sort of payment or reward for helping them.

Některé byly po staru ze dřeva, některé, novější, byly ze železa a byly ukovány ve velkých dílnách patřících mocným vlastníkům.
Which were newer, were made of iron Some were made of wood in the old way, and were forged in large workshops belonging to powerful owners.

Akcie jsou cenné papíry, které vlastníkům poskytují nárok na část výnosů a aktiv společnosti.
Stocks are securities, which give their owners the right for a part of a company's profit and assets.

Náš tým odborníků na právo nemovitostí čítající více než 30 členů pravidelně poskytuje poradenství významným bankám, vlastníkům pozemků, developerům a majitelům i nájemcům nemovitostí.
Our real estate team, comprised of over 30 practitioners, regularly helps major banks, real estate holders, developers and landlords reach their goals.

Vyplácení podílů vlastníkům cenných papírů, které tento zahraniční investiční fond vydal v případě rušení fondů.
The payment of shares to holders of securities issued by the foreign investment fund in the event of fund termination.

Na veletrhu HAUS bude velká pozornost věnována poradenství- na veletržních stáncích a v přednáškovém programu budou poskytovány počáteční konzultace zájemcům o stavbu, stavebníkům i vlastníkům domů a bytů.
HAUS places great emphasis on consultancy, and the stands and lectures offer free initial consultations for potential construction clients, building owners and home owners..

Patřilo pouze vlastníkům 22 domů ve vlastním městě obklíčeném zdí, které toto právo měly od počátku.
The right belonged exclusively to the owners of the 22 houses inside the city surrounded by walls.

Bez omezení výše uvedeného, pokud náš podnik vstoupí do společného podniku s jiným podnikatelským subjektem nebo je mu prodán nebo je s ním sloučen, vaše informace mohou být poskytnuty našim novým obchodním partnerům nebo vlastníkům.
Without limiting the foregoing, if our business enters into a joint venture with or is sold to or merged with another business entity, your information may be disclosed to our new business partners or owners.

Či jeho vlastníkům v přesunu do zámoří. Ovšem jako armádní generál může anonymně přinutit CIFIUS, aby zabránila Zápichu.
He could anonymously compel CIFIUS to prevent Foxhole or its ownership from moving to foreign soil. But as a four-star general.

Nehledě na všechny ty obavy ohledně zničení deštných pralesů tento proces nesmí být zneužíván k tomu, aby se bránilo vlastníkům lesů v Evropě v těžbě těchto lesů, neboť správa v oblasti lesnictví je ve většině členských států EU příkladná.
With all the concern about the destruction of the rainforests, this must not be used as an excuse to prevent forest owners in Europe from exploiting their forests, because forest management in most EU Member States is exemplary.

Moderní technologie poskytují vlastníkům a manažerům nemovitostí řadu způsobů, jak zlepšit energetickou efektivitu a bezpečnost budov.
Modern technology gives owners and managers of properties many ways to improve the energy efficiency and safety of their buildings.

Expozice Hradního muzea skýtá návštěvníkům jedinečnou příležitost prohlédnout si množství cenných exponátů ze zámeckých depozitářů, které připomínají nejvýznamnější události, vztahující se k rožmberským, eggenberským a schwarzenberským vlastníkům krumlovského panství.
Museum visitors have a unique opportunity to peek into the secrets of the castle depositories relating to the most important events connected with the Rožmberk, Eggenberk and Schwarzenberg owners of the Krumlov estate.

Které přinesly radost značkám jejich vlastníkům, lidem, kteří na nich pracují i lidem, kteří je konzumují, zazní celá řada.
We will hear a number of inspiring stories how to bring joy to brands and their owners, people who work on them or consume them.

Vlastníkům bytů, kteří nemohou sami rozhodovat o výměně oken, jakož i majitelům domů, kteří se nemohou nebo nechtějí pouštět do stavebních prací, doporučujeme v zájmu minimalizace tepelných ztrát před nástupem zimy nainstalovat na okna těsnicí pásky.
It is recommended that condominium owners, who cannot decide by themselves whether to replace windows, as well as homeowners, who cannot or do not yet want to revamp, install sealing strips on their window joints before the onset of winter to minimize heat loss.

Cílem plánu je poskytnout náhradu 120 vlastníkům staveb v oblasti Jomvu, kteří byli v květnu roku 2015 vystěhováni bez řádného řízení.
The plan's aim was to compensate 120 owners of structures of the Jomvu area evicted in May 2015 without due procedure.

Bylo to již zmíněno, ale nakonec znovu vyzývám, abyste během svého předsednictví, pane premiére, využil příležitost vyřešit otázky spojené se zabíráním půdy a další problémy, které způsobují takové trápení a zármutek desetitisícům spořádaným vlastníkům nemovitostí v jižním Španělsku.
It has already been mentioned, but I urge, finally, that, during your Presidency, Prime Minister, you will take the opportunity to resolve the issue of land grab and other issues which cause such distress and heartache to tens of thousands of law-abiding property owners across southern Spain.

Tlačítka AddThis umožňují vlastníkům internetových stránek snadno sdílet obsah s ostatními lidmi, a to buď prostřednictvím sociálních sítí, e-mailem nebo označením stránky záložkou.
AddThis buttons allow website owners to easily share content with other people either via social networks, e-mail, or by bookmarking a page.

Dále se vlastníkům a akcionářům finančních institucí nezdařilo zajistit řádný dohled nad svými vlastními manažery, kteří platili sami sobě nehorázné platy a bonusy, a za co?
Secondly, owners and shareholders of financial institutions failed to supervise properly their own managers, who paid themselves exorbitant salaries and bonuses, and for what?

Tlačítka AddThis(uložit a sdílet) umožňují vlastníkům webových stránek snadno sdílet obsah stránek s dalšími lidmi, ať již prostřednictvím sociálních sítí, e-mailu nebo záložek stránek.
AddThis buttons(save and share) allow website owners to easily share their site content with other people, whether through social networks, email, or bookmarks.

Как использовать "vlastníkům" в предложении

GM vyplatí vlastníkům kmenových akcií dividendu 30 centů na akcii.

Budete přesměrováni, protože únosci cílem je pomoci vlastníkům webů vydělat více zisku, a s větší provoz, více reklama příjmů je vyroben.

Vlastníkům bývalého muničního skladu u Chrasti se usnadní cesta k obnovení provozu areálu.

Profesionální servis poskytujeme společnostem i soukromým vlastníkům.

Díky integrovanému plánu můžeme pomoci především vlastníkům bytových domů, kteří v případě úspěchu získají dotace.

V té souvislosti je třeba připomenout příslušné paragrafy zákona o rostlinolékařské péči, které stanovují vlastníkům pozemků povinnost zabránit šíření plevelů, chorob a škůdců z jejich ploch.

Karlovy Vary tady sice mají podíl, ale další parcely patří Pozemkovému fondu i soukromým vlastníkům.

Provádím také pravidelné elektro revize (zákon ukládá, vlastníkům družstevních domů a SVJ, povinnost zajistit provedení výchozí a následně pravidelné revize ve stanovených lhůtách).

Vláda převezme automobilku, bude ji restrukturalizovat a potom tuto restrukturalizovanou automobilku prodá opět soukromým vlastníkům.

LED obrazovky jsou velmi moderní a účinné zobrazovací zařízení, které díky svým vlastnostem přináší jejich uživatelům, vlastníkům opravdový a reálny efekt v praxi.