VOLNĚ POBÍHAT на Английском - Английский перевод

• run free
• loose
• running around loose

Примеры использования Volně pobíhat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chtěla byste ho vidět volně pobíhat?
Imagine seeing him run free.

Nenech ho volně pobíhat po domě.
Can't let him loose in the house.

Nechte tu přenašeče volně pobíhat.
Allow the vectors to run free.

Mohou jen volně pobíhat v zahradě.
They can just run loose in the garden.

Ano, nechávám je volně pobíhat.
Oh, yes, I like to let them roam.

Budou volně pobíhat, budou vědět, jaké je šplhat na dub, plavat v proudu.
They will run free, know what it is to climb on oak, to… swim in a stream.

Glynn mě tady nenechá volně pobíhat.
Glynn's not gonna let me run around free.

Takže tam někde může volně pobíhat banda Vylepšených z Eugenických válek?
Running around loose. There could be a bunch of Augments from the Eugenics Wars?

Jako nechávat masové vrahy volně pobíhat?
Like letting mass murderers run free?

Samantha mě nikdy nenechá volně pobíhat, nemazlí se se mnou ani nehraje.
When I think about it, Samantha never let me run free, or petted me or played with me.

Takhle to dopadá, když je necháte volně pobíhat.
When you let'em run wild. This is what happens.

Nemůžeme nechat agitátory volně pobíhat kolem členů královské rodiny.
We can't have agitators on the loose around members of the Royal Family.

Nemůžeme nechat nepřátele Společnosti volně pobíhat.
We can't have the enemies of the Company running free.

Neměl jsem ho nechat volně pobíhat po obchodě.
I shouldn't let him run loose in the store.

Ty to ještě nevíš, ale jsi jako divoký hřebec, který musí volně pobíhat.
You don't know it yet, but you're like a wild stallion and you must run free.

Tak to ho nemůžeme nechat volně pobíhat ve vězení.
Well, then we can't just let him run around loose in a prison.

Když jsem byl malý, můj bratr Larry říkal, že děti musí v parku volně pobíhat.
My brother Larry, when I was a kid, old me thats a kid supposed to run free, in a park.

Stejně tě nemůžeme nechat volně pobíhat, když tě kousnul upír.
Anyway, we can't let you loose since you were bitten by the vampire.

Myslíte, že je pro nás přijatelné nechat všemohoucí bytosti volně pobíhat vesmírem?
Do you think we can allow omnipotent beings to roam free through the universe?

To jistě máte, když necháváte lupiče volně pobíhat po Sherwoodu.
That you have, while robbers are roaming free in Sherwood.

Když jsem byl malý, můj bratr Larry říkal, že děti musí v parku volně pobíhat.
Told me that kids are supposed to run free in the park. My brother, Larry, when I was a kid.

Z důvodu bezpečnosti nesmějí domácí mazlíčci volně pobíhat po areálu bez dozoru.
For the safety reasons, pets may not run freely in the complex without control.

Naše společnost si nemůže dovolit, nechat tento subjekt volně pobíhat venku.
This company cannot afford to have that subject loose in the outside world.

Někdo vzal tohle úžasné stvoření, které by mělo volně pobíhat a držel jej v zajetí.
Someone took this amazing thing that… that should have been running free… And kept it prisoner.

To víš, měli ti říct, že nechávají v hotelu volně pobíhat ještěrky.
You know, they really should tell you if they'rejust gonna let komodo dragons run loose around the hotel.

Snad sis opravdu nemyslela, že bych nechal džihádistickou děvku, volně pobíhat s chemickými zbraněmi, že ne?
You didn't really think I would let a jihadist bitch loose with chemical weapons, did you?

Dala jsem si práci, abych vyšrafovala oblasti, kde by mohli volně pobíhat mývali.
So I took the time here to circle the areas where raccoons might run free.

Snad sis opravdu nemyslela, že bych nechal džihádistickou děvku, Naše dohoda… volně pobíhat s chemickými zbraněmi, že ne?
Our agreement… You didn't really think I would let that jihadist bitch, loose with chemical weapons, did you?

Snad sis opravdu nemyslela, že bych nechal džihádistickou děvku, Naše dohoda… volně pobíhat s chemickými zbraněmi, že ne?
You didn't really think I would let that jihadist bitch, loose with chemical weapons, did you? Our agreement?

Как использовать "volně pobíhat" в предложении

Nechte své děti volně pobíhat po letadle jako divoké stádo slonů.

Přímo před domem najdete dvě okružní cesty pro venčení psů, která se nachází pouze na našem pozemku a tak tu mohou psi volně pobíhat.

Dbejte prosím v těchto dnech zvýšené bezpečnosti a nenechte své čtyřnohé mazlíčky volně pobíhat v těchto lokalitách.

Dále upozornil na to, že pejskaři mají dodržovat městskou vyhlášku, jež praví, že musejí mít svého miláčka na vodítku a nesmí ho nechat volně pobíhat.

Ano, pokud bude dotyčný volně pobíhat, popřípadě štvát zvěř, musí majitel počítat s možným postihem.

V zimě je nutno slepice ochránit před mrazem, je nutno kurník zateplit a i méně je nechávat volně pobíhat.

majitelé psů nesmějí nechat své miláčky volně pobíhat po ulicích.

Prosíme, abyste nenechávali své psí miláčky volně pobíhat po areálu, s ohledem na děti a ostatní účastníky festivalu.

Procházky volte tak, abyste nerušili zvěř a své psy nenechávejte volně pobíhat.

Už takhle se nedá pomalu kde parkovat a děti nemají kde volně pobíhat.