VRTKAVÁ на Английском - Английский перевод

• fickle
• tricky
• slippery slope
• volatile
• inconsistent

Примеры использования Vrtkavá на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je vrtkavá.
She's fickle.

Láska je vrtkavá.
Love is fickle.

Je to vrtkavá věcička.
It's a fickle thing.

Víra je vrtkavá.
Belief is a slippery slope.

Jsem… vrtkavá. Nic mi není.
I'm giddy. I'm fine.

Sláva je vrtkavá.
Fame is a fickle mistress.

Vrtkavá. Jsem pod vodou. Franku.
I'm under. Frank. Inconsistent.

Osud je vrtkavá věc.
Fate is a tricky thing.

Naše branže je vrtkavá.
We're in a fickle business.

A trh-- je vrtkavá dáma.
And the market-- she's a fickle lady.

Proč je štěstěna tak vrtkavá?
Why is fortune so capricious?

Vrtkavá. Jsem pod vodou. Franku.
I'm under. Inconsistent. Frank.

Jo, důvěra je vrtkavá věc.
Trust is a fickle thing. Yeah.

Osud je vrtkavá milenka, Nandu!
Fate is a fickle mistress, Nandu!

Jeho paměť je pořád vrtkavá.
His memory is still screwed up.

Sláva je vrtkavá, že? Fíha.
Fame is a fickle mistress, huh? Wow.

Vrtkavá čarodějka z Wall Street".
The Wayward Witch of Wall Street.

Osud je zatraceně vrtkavá věc!
Fate is a bloody fickle thing!

Motorka je vrtkavá milenka. Hele.
Hey, hey. The bike is a fickle mistress.

Znáš to, střízlivost je vrtkavá.
You know, sobriety's a slippery slope.

Sláva je vrtkavá, že? Fíha?
Wow. Fame is a fickle mistress, huh?

Vždy jsem věděla, jak je vrtkavá.
If it goes by, I have always known it was fickle.

Nandu, osud je vrtkavá milenka!
Fate is a fickle mistress, Nandu!

Voda je jako žena, lstivá a vrtkavá.
I can see that. Water is like a woman: Sly and fickle.

Motorka je vrtkavá milenka. Hele.
The bike is a fickle mistress. Hey, hey.

Osud. Osud je setsakra vrtkavá věc!
Fate is a bloody fickle thing- Fate!

Víra je vrtkavá.- Buď opatrná.
Just be careful. Belief is a slippery slope.

Protože osud, Johne, je vrtkavá svině.
Because destiny, John… is a fickle bitch.

Jsou to vrtkavá a divoká stvoření.
They're unstable and they're vicious creatures.

Spravedlnost je vrtkavá, že?
Justice is a fickle mistress, isn't she?

Как использовать "vrtkavá" в предложении

Jakub Kožich nejdříve poznal, jak dokáže být paní Štěstěna vrtkavá.

Jednou tě maj za svatýho, druhej den seš svinák M61i51c23h50a95e41l 38M84e67n43s36i63k 8751836780742 Jojo, i paní Su Ťij je dáno poznat, kterak vrtkavá je přízeň stáda Jednou oslavuje a hned zase zatracuje.

Všechno se nakonec stejně zkazí a zbude pouhá potrava pro červy… Po poslední partičce bylo jasné, že vrtkavá štěstěna ho nejspíš nadobro opustila.

Jenomže tak dlouho se chodí s dýkou pro moc, až se čepel ulomí, a prohnanému Koncířovi nakonec vrtkavá štěstěna přestává přát.

Inu, přízeň lidu je vrtkavá, a nikdy se nedá koupit na dlouho, zvlášť, když má vládce ruce až příliš zbrocené krví .

Tržní nálada je vrtkavá, řídit se jí není dobrá strategie.

Byla krutá, velice vrtkavá, neupřímná, mužsky nedůtklivá i žensky slabošská, avšak dost inteligentní.

Nemůžeme si však objednat přízeň Štěstěny; její štědrost je vrtkavá.

Je to taková vrtkavá hra, tu se Štěstěna přikloní na jednu stranu, tu na druhou.

Je strašně krátká a vrtkavá a já mám nyní možná poslední příležitost k tomu, abych se prosadil do velkého fotbalu," uvedl na jihlavském webu Mešanovič.