VYKOŘENIT на Английском - Английский перевод

• to root out
• uproot

Примеры использования Vykořenit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chceme, aby ho vykořenit.
We want to uproot it.

Vykořenit tu hnusnou špínu!
To root out this vile scum!

Pomůžeme vám vykořenit.
We will help you eradicate them.

Chce vykořenit hřích a odhalit pokrytectví.
He wants to root out sin, expose hypocrisy.

Můžeš tuhle rakovinu jednou provždy vykořenit.
You can root out this cancer once and for all.

Tati nemůžeš prostě vykořenit lidi z jejich domovů.
Dad, you can't just uproot people from their homes.

Měl jsi získat jejich hlasy, ne mě vykořenit!
You were supposed to get their votes, not uproot me!

Musíme to vyplet, vykořenit ten strom a zkypřit půdu.
We have got to clear the weeds, uproot that tree, and turn the soil.

A úkolem hochů z HČŘ bylo tyto zabijáky vykořenit.
To root those assassins out. And it was the job of the PBR boys.

Hledám cesty, jak vykořenit nejistotu, neurózu, vnitřní napětí.
I find ways to root out insecurities, neuroses, inner tensions.

Šíří se zvěsti, že rostlina je schopna se vykořenit a pohybovat se.
It is rumoured this plant can uproot itself and move about.

Hledám cesty, jak vykořenit nejistotu, neurózu, vnitřní napětí.
Neuroses, inner tensions- I try in my small way to root out the insecurities.

Můžeš tuhle rakovinu jednou provždy vykořenit. Ale když to uděláš.
You can root out this cancer once and for all. But if you do it.

Přišel jsem vykořenit zločin a odhalit pravdu za tím vším.
I came here to root out the criminals and reveal the truth behind what is happening.

Můžeš tuhle rakovinu jednou provždy vykořenit. Ale když to uděláš.
But if you do it, you can root out this cancer once and for all.

Prodat náš dům, vykořenit naši rodinu v půlce Mattova posledního ročníku střední školy?
Sell our house, uproot our family in the middle of Matt's senior year of high school?

Nebo jste spíš unikl vyšetřování těch, kteří se rozhodli odhalit kacířství a vykořenit jej.
Or rather you escaped the investigation… of those who had determined to discover the heresy… and uproot it.

Downey je pochopitelně neochotný vykořenit svůj život v jeho současném stavu.
Mr. Downey is understandably unwilling to uproot his life in his current condition.

Oni pod korouhví Matky Boží zkoušeli odrazit cizácká vojska, přemoci kacíře, vykořenit nepolskost.
Under the banner of the Mother of God, they tried to repel the enemy soldiers, conquer the heretics, eradicate foreign influences.

Ale oba víme, vykořenit Sons of Anarchy, selhaly. že vaše metody.
Have failed… But we both know your methods for… because they operate outside the law. extracting the Sons of Anarchy.

Tak, že Vatikán Bank ale abych parafrázoval Aristotela, korupce oškliví vakuum. Na jeho pokyn, Ano. by již být v praní špinavých peněz obchod, vám pomohl vykořenit korupce.
But to paraphrase Aristotle, corruption abhors a vacuum. would no longer be in the money-laundering business… Yes, at his instruction, you helped to root out corruption… so that the Vatican bank.

Ale vy dva musíte vykořenit všechno, táhnout všechny přes celou zem, jen abyste začali znova.
But you guys had to uproot everything-- drag everyone across the country to start all over.

Myslím, že je vážnou chybou úplně se zbavit možnosti využití tohoto nástroje, který se jeví jako velmi užitečný v některých oblastech na severovýchodu země, kde je obtížnější tálibánské síly vykořenit a porazit.
I believe it is a serious mistake to deprive ourselves unreservedly of the possibility of using this tool that is proving very useful in some areas of the north-east of the country, where it is more difficult to root out and defeat the Taliban forces.

Byla to moje volba vykořenit celý svůj život, Opustit svůj domov a svou práci, který dopadá, jsem velmi dobrý.
It was my choice to uproot my entire life, leave my home and my job, which turns out, I am very good at.

Chápu, že mít v zemi neregistrované pracovníky stojí peníze a je to problém, který by se měl řešit, ale neměl by to být pro Američany i důvod k hrdosti, že jsou jiní lidé ochotní vykořenit svoje rodiny, jen proto aby mohli přijít sem?
I understand that having undocumented workers living in the US costs money, and it's a problem we have to do something about, but shouldn't it be a point of pride for Americans that others are willing to uproot their families just to come here?

Učinila jsem Radě slib vykořenit skrývající se korupci a sloužit spravedlnosti pro vás, národe.
I made an oath to the Council to root out corruption where it hides and serve the justice to you, the people.

Podle mě je hlubokou ironií, že první velká institucionální změna podle Lisabonu, tedy vytvoření Evropské služby pro vnější činnost, hrozí tím, že strhne EU zpět do naprosté introspekce a hašteření, které měl Lisabon vykořenit.
It is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under Lisbon, namely the creation of the European External Action Service, threatens to push the EU back towards the very introspection and bickering that Lisbon was supposed to have eradicated.

Není vůbec snadným úkolem vykořenit extremisty, kteří se svými barbarskými činy snaží vytvářet sektářské napětí.
It is no easy task to root out the extremists who seek to create sectarian tensions through acts of barbarity.

Nyní si myslíme, že tyto vláknité vlákna tady se rozšiřují do vašich hrotů a jsou neustále regenerovány skrz jádro a přístroj od Volmů na odstraňování spoutání nám umožňuje extrahovat vlákna a vykořenit jádro aniž by byla dotčena mícha nebo nervový systém.
Now, we think these stringy fibers here extending out to your spikes are constantly being regenerated by the nucleus, and the Volm de-harnessing machine allows us to extract the fibers and uproot the nucleus without affecting the spinal cord or the nervous system.

Dobře si uvědomujeme, že nejlepším způsobem, jak vykořenit diskriminaci a násilí páchané na ženách, je správná výchova a vzdělání.
We are well aware that a proper upbringing and education is the best way to root out discrimination and violence against women.

Как использовать "vykořenit" в предложении

Vykořenit je, aby už nikdy nechtěli a nemohli bojovat za svoji vlast.

Dále se autor příspěvku i Blackmoreová snaží vykořenit z našich představ jednotu osobnosti - egoplex.

Druhým podstatným okruhem vlastností, o kterých film Olga působivě vypovídá, je schopnost se bavit, nenechat se vykolejit, vykořenit, život nebrat smrtelně vážně.

S pozorností soustředěnou na změnu vzorů, protože pomoc už není považována za dostatečnou, je tu snaha vykořenit příčiny, z kterých potřeba pochází.

NWO je o tom, vykořenit člověka z duševního a společenského ukotvení, aby byl snadno manipulovatelný, protože nemá pevný bod, kterého by se chytil a pevně držel.

Toto mylné uvědomění můžeme vykořenit jedině horlivým zkoumáním nás samotných, abychom spatřili, čím skutečně jsme.

Její elegantní závěr však je, že lustrace napodobují myšlení a metody té ideologie, kterou chtějí vykořenit, totiž leninismu. 5) Cituji postupně z textů: Charles A.

Bylo nám přiřknuto vývojově a ještě dlouho potrvá, než bude lidstvo z vlastní vůle schopno ho samo vykořenit.

To snaha vykořenit kořalku utěšitelku a sbližovatelku je příčinou dnešního neštěstí. Češi nemají bezalkoholové náboženství ani skandinávský předsudek.

Nestačí vykořenit hříchy, je třeba víc a víc spolupracovat s Ježíšem.