ZÁŽITKEM на Английском - Английский перевод

• experience

Примеры использования Zážitkem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To bude nezapomenutelným zážitkem!
It will be an experience to remember!

Sen je zážitkem a zážitek je skutečný.
A dream is an experience and an experience is real.

Takovej výlet může bejt životním zážitkem.
These kind of trips are once-in-a-lifetime experiences.

Večeření by mělo být zážitkem, jako opera nebo umění.
Dining should be an experience, like opera or art.

Každý den se tak stane sportovním a kulinářským zážitkem.
Every day is a sporty& culinary adventure.

Svěřil jsem se ti s hlubokým zážitkem z dětství… Dobře.
I just shared with you a profound childhood moment.

Tenhle turnaj rozhodně bude pro každého hráče životním zážitkem.
This tournament is going to be a moment in every gamer's life.

Nakupování se stále více stává zážitkem, který oslovuje všechny smysly.
Shopping is increasingly becoming an experience which appeals to all our senses.

S audio průvodcem se stane procházka po umělecké cestě hudebním zážitkem.
Together with the accompanying audio guides this art theme trail turns into a musical walk through Weißenbach.

Který je mojí esencí, je, vskutku, Ono jedno. A zážitkem toho faktu, toho, který je vaší esencí.
And experiencing the fact that which is essence in you, which is essence in me, is indeed, One.

S trochou štěstí můžete chytit kabinku"kabriolet", u níž je jízda velmi jedinečným zážitkem.
With a bit of luck, you can catch the"convertible" gondola where the ride on the roof is a very special experience.

Věnovat se pěší turistice na Kanárských ostrovech je zážitkem, který vás fyzicky i duševně přenese velmi daleko.
Hiking in the Canary Islands is an experience which takes you far, far away both physically and mentally.

Zážitkem bude také nejdelší sjezdovka lyžařského střediska, vedoucí 15 km z ledovce Rettenbachgletscher.
Furthermore, quite the experience awaits on the longest piste of the ski area, which runs over 15 km on the Rettenbach glacier.

Jako nikdo z nás nikdy předtím. ale my všichni jsme prošli zážitkem Nebudu to zlehčovat.
That none of us has ever had before.'We have all gone through an experience.

Tento příjemný hostel v Římě, plné zábavy, s Wi-Fi a 10 minut chůze od nádraží Termini, je více než jen ubytování, je opravdovým zážitkem.
This fun, party hostel in Rome with free Wi-Fi and just a 10-minute walk from Termini train station is more than just a place to lay your head; it's an experience.

Jako nikdo z nás nikdy předtím. ale my všichni jsme prošli zážitkem Nebudu to zlehčovat.
That none of us and thank God but we have all gone through I won't attempt to minimize it, an experience… has ever had before.

Osobně jsem se podílel na třech z devíti obličejových transplantací, které se na tomto světě uskutečnily. Každá z nich byla pro můj dosavadní život nepředstavitelným zážitkem.
I have participated in three out of the nine face transplants carried out in the world… and they were the most moving experiences of my life.

Někteří muži jsou tak traumatizováni tímto zážitkem že už se nikdy nebudou dívat na své ženy stejně jako před tím.
Some men are so traumatized by the experience they can never look at their wives the same again.

Prozkoumávat proměnlivou krajinu Labských pískovců na koni je zcela mimořádným zážitkem- pro děti, i pro dospělé.
Discovering the diverse landscape of the Elbe Sandstone Mountains on horseback is a really special experience- for both children and adults.

Přenocování ve Wigwam Motelu bylo také zážitkem- jednotlivé pokoje respektive chatičky ve tvaru indiánských wigwamů zde stojí už od slavných dob hippies.
Also the stay in the Wigwam Motel was an experience- the rooms, or better to say cabins have a shape of Indian wigwams and it stands here since the famous hippies' times.

Také„dospěláci" se na modrých a červených sjezdovkách pobaví- zážitkem je noční lyžování s 1,2 km dlouhým sjezdem.
And"grownups" can have fun too on the blue and red slopes- a highlight is the night skiing with a 1.2 km long descent.

Dokumentární atonální opera Johna Greysona(Lilie, Proteus) je současně lekcí z nedávné historie i ryzím cinefilním zážitkem.
John Greyson's(Lilie, Proteus) documentary style atonal opera serves as both a lesson in recent history as well as pure cine-film experience.

Parní lázeň není jenom naprosto výjimečným a unikátním relaxačním zážitkem, ale ideálně připraví Vaše tělo pro další procedury.
Steam bath is not only an absolutely exceptional and unique relaxing experience, but it ideally prepares your body for further treatments.

Ať už vynaložíte své síly na pádlování nebo se necháte jen unášet proudem, vodácký výlet po Labi v Saském Švýcarsku je pokaždé zážitkem.
From pulling yourself through the water with a paddle to simply letting the current guide you along: an Elbe tour through Saxon Switzerland is certainly an experience.

Ochutnávka našich jedinečných piv ve spojení s lahodným kulinářským zážitkem v příjemném prostředí naší restaurace Vás zaručeně přivede na jiné myšlenky.
A tasting of our unique beers in conjunction with a delicious culinary experience in the pleasant environment of our restaurant is guaranteed to make you think differently.

Vstupte do naší kuchyně netradičních dárků s vůni venkova, najděte inspiraci a obdarujte své blízké, obchodní partnery či zaměstnance zážitkem, který jim zůstane.
Enter our kitchen of non-traditional gifts with a rural scent, find an inspiration and give your loved ones, business partners or employees an experience they will not forget.

Návštěva vily Primavesi pro vás bude uměleckým zážitkem- na její výzdobě a vybavení se totiž podíleli významní umělci vídeňské secese, se kterými se Primavesiovi přátelili.
The visit of villa Primavesi will become an experience of art for you, as it is decorated and furnis- hed by prominent Viennese Art Nouveau artists, friends of the Primavesi family.

AnyDVD HD je schopen zakázat nechtěné vlastnosti filmu, jako například vynucené titulky, zpoždění a nepřeskočitelné značky, takže máte plnou kontrolu nad váším zážitkem z filmu.
AnyDVD HD is capable of disabling unwanted movie features such as forced subtitles, forced delays, and no-skip marks, giving you full control over your movie experience.

Obdarujte své blízké gurmánským zážitkem v naší restauraci U Mlynáře, věnujte jim ubytování ve venkovském stylu nebo jim připravte tematické strávení volných chvil s našimi zážitkovými balíčky.
Give to your loved gourmet experience at our"U Mlynáře" restaurant, endow them with accommodationin a rustic style or prepare for them a thematic free time with our marvelous packages.

Inspirována polskou horalů vzpurné povahy, v restauraci styl, zaměstnanci, tradičních oděvů a drzé chování, jakož i chutných jídel, aby bylo nezapomenutelným zážitkem.
Inspired by the Polish highlanders' rebellious nature, the restaurant's style, the staff's traditional clothes and cheeky behavior, as well as the delicious dishes, make it an experience to remember.

Как использовать "zážitkem" в предложении

Uprostřed rozžhaveného festivalového města byl Vzestup, odehrávající se v mrazivé zimě uprostřed druhé světové války, zážitkem vskutku zvláštního druhu.

Nejstrmější lanovka na světě Teprve loni v prosinci otevřená Stoosbahn je zážitkem pro opravdové fajnšmekry.

Největším zážitkem pro všechny byl však porod malého jehňátka, jež se právě dralo na svět.

Doprava ve Vietnamu je lehce divoká a pro cizince může být opravdovým zážitkem.

Návštěva tohoto muzea je velice silným, avšak smutným zážitkem.

Věříme, že takto strávená rodinná dovolená pro vás bude nezapomenutelným zážitkem.

Samotná cesta výtahem, kvůli prosklené konstrukci nepochybně noční můra akrofobiků, je bezpečným zážitkem.

Wádí Múdžíb je dalším opravdovým zážitkem, kde se kromě cesty kaňonem budete i splavovat a na konci cesty dokonce i slaňovat 18 m vysoký vodopád.

Zážitkem je zajisté také promenáda slavnou Champs Elysées s četnými obchody a restauracemi k Vítěznému oblouku.

Ale i malá procházka s foťákem po parku, kolem rybníka , v zoo či po staré Praze, je hezkým zážitkem a takovým malým sportovním výkonem.