ZÁSTUPEM на Английском - Английский перевод

• crowd

Примеры использования Zástupem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Boj se zástupem?
Combat with a swarm?

Čníme vysoko nad tímto zástupem.
We sit far above that crowd.

Nad tímhle zástupem čníme.
We stand far above that crowd.

Nejsem slepý. Co je s tím zástupem?
What's with the crowd? I'm not blind?

S vámi a zástupem maličkých za vámi.
You and a long line of little ones walking after you.

Jsem vylekaný zástupem.
I am frightened by the crowd.

Chlapec běží za zástupem, aby se objevil na obou stranách.
One of the boys runs behind the row to appear at both sides.

Drž se tam s tím zástupem.
Just stick with that mob there.

Běžel bych nahý zástupem klaunů, jen abych se vyhnul kryse.
I would run through a field of clowns naked to avoid a rat.

Aristobulus je nazval Zástupem.
Aristobulus called it"the meeting.

Projdou nočním zástupem chránění penězi… uklidnění penězi, otupění penězi.
They walk through the night crowd protected by money… lulled by money, dulled by money.

Jsi slavný autor, se zástupem fanoušků.
You're a famous author with legions of fans.

Chceš je slyšet, Petře, nebo máš strach, že podemelu tvé klamy před tímto naivním zástupem?
Do you want to hear it, Peter, or are you afraid I will unpick your delusions in front of this gullible crowd?

Stojí před obrovským zástupem lidí.
Standing before a vast crowd of humans.

Barma je se zástupem odbojářů a mučedníků, pro něž je Aun Schan Su Ťij nejslavnější ikonou, jednou z nich.
Burma is one of them, with its stream of resistance fighters and martyrs, of which Aung San Suu Kyi is the most famous icon.

Vy víte, že, vy budete skutečným zástupem prosím.
You're gonna be a real crowd pleaser.

Jen se protlačím… tímto zástupem štědře platících zákazníků.
I will just force my way through this swarm of well-paying customers.

Jezdím sem každé léto a seznamuji se se zástupem dívek.
I come here every summer and meet a line-up of girls.

Jsem připoutaný k mému vlastnímu mučícímu křeslu, sužovaný zástupem ďáblů, z nichž každý má mou tvář, nimrají se v mém těle nástroji, mnohem ohavnějšími, než bych kdy já dokázal uchopit do rukou tak zjizvených, jako jsou mé.
Strapped into my own torture chair, beset by a legion of devils, each wearing my own face, mortifying my flesh with implements far more fiendish than any I could ever have contrived, gripped in hands as scarred as my own.

Otupění penězi. Prachy. Projdou nočním zástupem chránění penězi… Prachy.
They walk through the night crowd protected by money… Money. Money. lulled by money, dulled by money.

Ty a jeho otec jste mu dali mocný dar, který využiju k získání větší kontroly nad svým zástupem hybridů.
His father and you have given him a powerful gift that I will utilize to exert greater control over my legion of hybrids.

Popisoval jsem boj z blízka se zástupem vražedných magogů.
I was just describing hand-to-hand combat with a swarm of deadly magog.

První vlna východních Němců byla v Berlíně… pokropena šampaňským a oslavována tisícihlavým zástupem.
At the moment the first wave of East Germans crossed to Berlin they were bathed in champagne and applauded by a crowd of thousands.

V tom pokračuje i na své sólové dráze, doprovázen zástupem žesťových nástrojů.
He is continuing in this vein in his solo career, accompanied by a plethora of brass instruments.

Fenomenální vystoupení všech tří interpretů, pana Karla Gotta, Karla Štědrého i pana Pavla Větrovce, ocenilo publikum několikanásobným dlouhým potleskem a téměř nekonečným zástupem gratulantů.
The phenomenal performance of the three artists, Karel Gott, Karel Štědrý and also Pavel Větrovec was appreciated by the public with a long applause and almost a never ending stream of congratulations.

Co jasně musí být dnešní nejdůležitější téma je vážné ublížení, kterému byli vystaveni zástupem otců. Kdo ho bez rozmyslu napadl bil a kopal barbarským způsobem!?
What clearly must be the most important theme here today is the serious assault which they were forced to by the mob of fathers who knocked them senseless, punched and kicked them!

A až skončíme s nácvikem, musím absolvovat oběd o pěti chodech, obklopený novou rodinou a Honoriiným zástupem stupidních družiček.
And after we finish rehearsing, I have to sit through a 5-course dinner surrounded by my new family and Honor's brigade of moronic bridesmaids.

Как использовать "zástupem" в предложении

S touto situací je vždy obeznámeno vedení školy Předem známá nepřítomnost vychovatelky přesahující 1 den je řešena zástupem.

Následující Sól tak už vystupovali před o něco bohatším zástupem, tváře skryty pod kapucemi a za bílými maskami.

Najednou zástupem projela vlna, a pár lidí začalo utíkat zpátky. Čelo narazilo na policejní kordón z plexisklových štítů v ulici Na Slupi.

Profesionální charakter s lidským přístupem Vám nabízí pro moderní kuchyně praha ověřená společnost s celým zástupem kvalifikovaných a ochotných bytových návrhářů a techniků.

Příjezd Krakonoše,zdroj: Harrachov Samotný pán hor, jak se Krakonošovi říká, vyjde se svým zástupem karnevalových masek a s exotickým velbloudem z nádvoří sklárny již v 11 hodin dopoledne.

Jsem takový věčný student, pořád se o něco zajímám, ale nejsem loktař a "prorvat se" zástupem k vysněné práci, neumím.

Když (Ježíš) a jeho učedníci s velkým zástupem vycházeli z Jericha, seděl u cesty slepý žebrák - Timaiův syn Bartimaios.

Potom, co je Kurt Franz vybral, byli zastřeleni přímo před zástupem.

Navíc se zástupem funkcí pro jejich déletrvající čerstvost a chutnost.

Nyní Zeman pracuje se zástupem frustrovaných lidí, jimž se v této společnosti už notnou dobu vymývají mozky a pravice jim kálí na hlavu.