ZÁVAZNOU на Английском - Английский перевод

• binding
• a binding

Примеры использования Závaznou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Máme závaznou ústní dohodu.
We have a binding verbal agreement.

Podepsali jste právně závaznou smlouvu.
You signed a contract, and that is binding.

Podepsala závaznou smlouvu a vládou Spojených Států, pánové.
She signed a binding US Government contract, gentlemen.

Vždycky jsem chtěl jít na závaznou arbitráž.
I have always wanted to go to binding arbitration.

Přeměnit politickou shodu v závaznou dohodu je z technického hlediska velký výkon.
Changing political consensus into a binding agreement is no mean feat, technically speaking.

Složitá situace v Iráku si žádá jasnou a závaznou politiku.
The complicated situation in Iraq calls for a clear and committed policy.

Je ACTA podle jejich názoru závaznou, nebo dobrovolnou dohodou?
In their opinion, is ACTA a binding or a voluntary agreement?

Kromě toho že jedna mocnost naznačila svůj záměr porušit závaznou dohodu.
Except one power has signalled its intention to break a venerable treaty.

Ohnivý pohár představuje závaznou kouzelnou smlouvu.
The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.

Buď předloží závaznou arbitráž nebo vymění její nafukovací polštář za jednu ze svých plic.
Either submit to binding arbitration or repace my mother's infatabe butt doughnut with one of his lungs.

Tyto podmínky by měly souviset zejména se závaznou právní povahou budoucí dohody.
The conditions ought to relate, in particular, to the mandatory legal nature of the future agreement.

Nebo jinou závaznou hovadiny, tak mu vyrvem nohy. Leckdo ke mně přijde s prstenem nebo korunou.
I take out their kneecaps. or any other legally binding bullshit, Anyone comes at me with a ring or a crown.

Je-li zde někdo, kdo nechce závaznou smlouvu, není to Evropská unie.
If there is anyone who does not want a binding treaty, it is not the European Union.

Tato prezentace výrobků a služeb na našich webových stránkách nepředstavuje závaznou prodejní nabídku.
The presentation of the products and services on our website does not constitute a binding sales offer.

Tato publikace je určena pouze pro informaci a nepředstavuje závaznou nabídku společnosti Daikin Europe N .V/ Daikin Central Europe HandelsGmbH.
The present publication is drawn up by way of information only and does not constitute an offer binding upon Daikin Europe N.V.

Nuže, vhodný čas je tady a my nemůžeme sedět a odpočívat a čekat na nějakou velkou mezinárodní závaznou dohodu a teprve pak začít konat.
Well, the time is right and we cannot sit back and relax and wait for some grand international binding agreement before we act.

I kdyby Evropská komise přišla zítra s konkrétní závaznou legislativou, její implementace již bude probíhat ne v klidu, ale v rozbouřené a možná i hysterické atmosféře.
Even if the European Commission came up with concrete binding legislation tomorrow, it would be implemented not in calm conditions but in a stormy and possibly hysterical atmosphere.

SV Paní předsedající, nyní, když byla Lisabonská smlouva přijata a Listina základních práv EU se stala právně závaznou, máme novou příležitost k posílení sociální dimenze evropské spolupráce.
SV Madam President, now that the Treaty of Lisbon has been adopted and the EU's Charter of Fundamental Rights has become legally binding, we have a new opportunity to reinforce the social dimension of European cooperation.

A Amy Farrah Fowler, dále jen"přítelkyně". Závaznou smlouvu, která na 31 stranách vyjmenovává, prochází a kodifikuje dále jen"přítele", práva a povinnosti Sheldona Lee Coopera.
And Amy Farrah Fowler, here and after known as"the girlfriend enumerates, iterates and codifies the rights and responsibilities of Sheldon Lee Cooper, here and after known as"the boyfriend, A binding covenant that, in its 31 pages.

Leckdo ke mně přijde s prstenem nebo korunou, nebo jinou závaznou hovadiny, tak mu vyrvem nohy.
Anyone comes at me with a ring or a crown, or any other legally binding bullshit, I take out their kneecaps.

To znamená, že evropský veřejný ochránce práv pomáhá budovat Evropu občanů ve chvíli, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie se stala právně závaznou.
This means that the European Ombudsman is helping to construct a Europe of Citizens just as the Treaty of Lisbon has entered into force and the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.

Komise v souladu se svým běžným postupem předložila závaznou a do určité míry redukcionistickou směrnici.
The Commission, in line with its usual practices, presented a binding and, to a certain extent, reductionist directive.

Vaše ctihodnosti, zástupce protistrany naznačuje závaznou smlouvu mezi otcem a synem, ačkoliv náhodou vím, že sám takovou smlouvu porušil u svého syna, když mu v devíti letech slíbil kolo BMX, když pojede na tábor s výukou latiny.
Your honor, opposing counsel is implying a binding contract between a father and son, even though I happen to know he himself broke such a contract to his son when he promised him a BMX bike if he went to Latin camp when he was 9.

My poslanci Parlamentu máme možnost trvat na tom, aby Smlouvy zahrnovaly závaznou klauzuli nebo protokol o sociálním pokroku.
We parliamentarians now have an opportunity to insist that the Treaties include a binding social progress clause or protocol.

Z tohoto důvodu jsme spolu s dalšími navrhli právně závaznou klauzuli o sociálním pokroku a listinu veřejných služeb, která nadřadí sociální jistoty a služby obecného zájmu předpisům vnitřního trhu.
For this reason, we have proposed, together with some others, a legally binding clause on social progress and a charter of public services, which will give precedence to social security and services of general interest over internal market regulations.

Komise by měla ve své hodnotící zprávě za dva roky po vstupu této směrnice v platnost mít daleko větší odvahu navrhnout jednotnou a závaznou metodu na výpočet bezpečnostních poplatků napříč EU.
In its evaluation report for the two years after this directive entered into effect, the Commission should have been much more courageous and should have proposed a unified and binding method for calculating security charges throughout the EU.

Komise proto musí stanovit jasnou, přiměřenou a právně závaznou lhůtu pro přechod na nástroje SEPA, a to nejpozději do 31. prosince 2012, po níž budou muset všechny platby v eurech probíhat v souladu s normami SEPA.
Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments, no later than 31 December 2012, after which all payments in euro will have to be made in accordance with SEPA norms.

Hip lokerbelly wimey wimey wimey bobular custole fensefiper by stisterhar bababulan cotrotty… weethlethwisk ráda marpy fanholer crikerbomb yelymasterman incy gobtratter uzavřela dlouhodobou závaznou smlouvu s vaší společností.
Hip lokerbelly wimey wimey wimey bobular custole fensefiper would stisterhar bababulan cotrotty… weethlethwisk like marpy fanholer crikerbomb yelymasterman incy gobtratter to tie up a far-reaching European deal with your company.

Po přijetí Lisabonské smlouvy v loňském roce se Listina základních práv Evropské unie stala právně závaznou a vytvořila nový evropský právní rámec, ve kterém se univerzální hodnoty vyjádřené v Listině konečně staly hmatatelnými právy.
After the adoption of the Treaty of Lisbon last year, the European Union Charter of Fundamental Rights became legally binding, outlining a new European legal framework in which the universal values expressed in the Charter finally became concrete rights.

Summit v Cancúnu, který začne za dva týdny, poskytne dobrou příležitost pro to, aby USA a Evropa zaujaly stejný postoj a postavily se do čela ostatních zemí v úsilí o trvalou, závaznou dohodu v oblasti boje proti globální změně klimatu.
The summit in Cancún, which will be starting in a fortnight, will provide a fine opportunity for the US and Europe to adopt the same stance and lead the other countries towards a lasting, binding agreement on combating global climate change.

Как использовать "závaznou" в предложении

Vyplňte, prosím, závaznou přihlášku on-line viz výše.

Elektronická forma objednávek se považuje pro kupujícího za závaznou a to dnem jejího odeslání .

V případě oboustranné domluvy s Vámi technik sepíše závaznou objednávku na levné stěhování do Dašic nebo z Dašic.

Objednávka se stává závaznou v momentě přidělení čísla objednávky.

U Rakušanů to byla barva bílá či perlově šedá, která se stala postupně závaznou pro celou pěchotu.

Výjimkou jsou osoby, které jsou osvobozeny Obecně závaznou vyhláškou - např.

V případě oboustranné domluvy s Vámi technik sepíše závaznou objednávku na levné stěhování do Krnova nebo z Krnova.

Rozhodnutí nepodat závaznou nabídku dle nás nebude mít podstatný vliv na cenu akcií.

Pokud kupující s cenou navrženou prodávajícím souhlasí, může následně podat prostřednictvím e-mailu závaznou objednávku nebo závaznou rezervaci obalů.

Pokud je vše v pořádku a s obsahem objednávky souhlasíte, stiskněte tlačítko "Dokončit objednávku", čímž se objednávka stává z Vaší i naší strany závaznou.