ZÁVAZNÉM на Английском - Английский перевод

• binding
• committed
• obligations

Примеры использования Závazném на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Naneštěstí jsem i v závazném vztahu.
Unfortunately, I'm also in a committed relationship.

Jsi v závazném, monogamním vztahu?
Are you in a committed, monogamous relationship?

Osm let jsme byli v exkluzivním závazném vztahu.
We were in a exclusive, committed relationship for eight years.

O vyzrálosti a o závazném vztahu. Protože tu mluvíme.
Because we're talking about a mature and committed relationship.

Nebyl jsi někdy zvědavej jaký je to být s někým v závazném vztahu?
Don't you ever wonder what it would be like to be in a committed relationship with someone?

Je mi líto, jsem v závazném vztahu s bývalou Miss Dánska.
Sorry, but I'm in a committed relationship with the former Miss Denmark.

Postavil ses za právo lidí vyjádřit svou lásku v té nejideálnějí formě, v zákonem závazném svazku.
You stood up for people's right to express love in its most perfect form, a binding legal contract.

Je mi líto, jsem v závazném vztahu s bývalou Miss Dánska.
With the former Miss Denmark. Sorry, but I'm in a committed relationship.

Chci, aby jeho jediná dcera pohlédla na mne, jako na vlastního otce, v pravém a zákonně závazném smyslu.
I want his only daughter to look upon me as her own dad, in a very real, and legally binding sense.

Neodvážíte se ani diskutovat o závazném cíli energetické účinnosti.
You do not even dare to discuss a binding energy efficiency target.

Jsme v závazném vztahu, ale škola nám nedovolí koupit si lístek pro páry.
We're in a committed relationship, but the school won't let us buy a couples ticket.

Zatřetí musíme důsledně pracovat na závazném plánu zaměstnanosti.
Thirdly, we must work in a consistent manner on a binding employment plan.

Poprvé bude EU v závazném legislativním aktu definovat vysokou úroveň trestů za obchodování s lidmi.
For the first time, the EU will define, in a binding legislative act, a high level of sanctions against trafficking.

Ta holka co dala na net, že jsme v"závazném vztahu" minulý rok.
The girl who posted online that we were in a committed relationship last year.

Pokud mohu, ráda bych vás upozornila na fakt že německý slovník říká že se nepíše pomlčka v závazném potvrzení.
If I may call your attention to the fact that the Duden dictionary says there is no hyphen in"endorsement obligations.

Je-li odpověď ano, neměli bychom mluvit o závazném 10% cíli pro infrastrukturu do roku 2020?
If the response is yes, should we not be talking about binding 10% interconnections by 2020?

Chci aby jeho jediná dcera na mne pohlédla jako na svého otce… Je mrtev! ve velmi skutečném a legálně závazném slova smylu.
I want his only daughter to look upon me He's died! as her own dad, in a very real, and legally binding sense.

Jako k vlastnímu otci, v tom reálném a zákonně závazném smyslu. Chci, aby jeho dcera ke mně vzhlédla.
I want his only daughter to look upon me as her own dad, in a very real, and legally binding sense.

Dobře. Pokud mohu, ráda bych vás upozornila na fakt že německý slovník říká… že se nepíše pomlčka v závazném potvrzení.
There is no hyphen in endorsement obligations. If I may call your attention to the fact that the Duden dictionary says…- Good.

Pokud zítra nebude dosaženo dohody o závazném dlouhodobém cíli, moje skupina nebude moci hlasovat ve prospěch této směrnice.
Unless agreement is reached tomorrow on a binding long-term target, my group will be unable to vote for this directive.

Když jsme přijali tento právní předpis, nerozhodli jsme o žádném jasném a závazném konečném datu pro migraci k nástrojům SEPA.
When we adopted this legislation, we did not decide on a clear and binding end date for migration to the SEPA instruments.

Fórum umožňuje otevřenou výměnu názorů, bez tlaku na účastníky ve formě nutné obhajoby konkrétního výsledku zakotveného v závazném dokumentu.
The Forum allows for open exchange, without the pressure of defending a particular outcome in a binding document.

Na váš nákup se vztahují podmínky této dohody o závazném rozhodčím řízení a vzdání se práva na podání skupinové žaloby(tato„dohoda“) a další podmínky platné pro příslušné produkty nebo služby.
Your purchase is subject to the terms of this binding individual arbitration and class action waiver agreement(this“agreement”), and other terms as applicable to particular products or services.

Myslím, že někde… hluboko, si uvědomuješ, že zničehonic… jsi teď v tomhle hezkém trochu závazném vztahu… a… to tě sere.
I think that somewhere… deep down, you realize that all of a sudden… you're in this nice little committed relationship now… and… it pisses you off.

Skupina vládních expertů se však rozhodla odsunout jakékoliv rozhodnutí o právně závazném nástroji na zasedání vysokých smluvních stran úmluvy v roce 2007, které se uskuteční příští měsíc.
The Group of Governmental Experts decided, however, to postpone any decision on a legally binding instrument until the 2007 meeting of the High Contracting Parties to the Convention which will be held next month.

Nicméně součástí naší dohody nebyla otázka, zda by potencionální dopad rekreačního rybolovu měl být prozkoumán na dobrovolném nebo závazném základě.
Nevertheless, our agreement did not cover the question of whether or not the study of the potential impact of recreational fishing should be carried out voluntarily or mandatorily.

I když se zpráva pana Hegyiho ubírá správným směrem, když trvá na závazném právu Parlamentu spolurozhodovat o povoleních GMO, odmítáme dohodnutý kompromis, protože ponechává nedemokratický postup komitologie beze změny.
Although Mr Hegyi's report goes in the right direction by insisting on a binding parliamentary right of codecision on GMO authorisations, we reject the negotiated compromise, because it leaves the undemocratic comitology procedure in place.

Zpráva se nezmiňuje o tom, že by právo na stávku mělo mít přednost před svobodným trhem, a o tom, že toto je třeba uvést v sociálně závazném protokolu k Lisabonské smlouvě.
There are no wordings in the report about the right to strike having to take precedence over the freedom of the market and of this needing to be written in to a socially binding protocol to the Treaty of Lisbon.

Členské státy budou muset uplatňovat společné metody, klasifikace a pravidla stanovená v závazném společném rámci a v tomto směru je třeba velmi doufat, že tato nová opatření si nevyžádají žádné další náklady ani další byrokracii.
Member States will have to use common methods, classifications and rules laid down in a binding common framework, and in that respect, it is very much to be hoped that these new measures will not involve any additional costs or more red tape.

Podrobné vyhodnocení evropských environmentálních hospodářských účtů je možno provádět pouze na základě spolehlivých údajů, a proto by členské státy měly mít k dispozici společnou metodiku a normy, definice, klasifikace a účetní pravidla, které by měly být rozvíjeny v rámci závazném pro všechny členské státy.
An in-depth assessment of European environmental economic accounts can only be made on the basis of reliable data and therefore, Member States should be equipped with common methodology and standards, definitions, classifications and accounting rules which should be developed in a framework which is binding on all States.

Как использовать "závazném" в предложении

Pro zákazníka vždy platí cena aktuální při závazném objednávání, a nemění se při zvýšení nebo snížení ceny produktu v budoucnu.

Rozhodujícími jsou však storno podmínky zaslané v Závazném potvrzení rezervace. 7.

Obchodní a platební podmínky jsou uvedeny v závazném návrhu kupní smlouvy, který je přílohou č. 1 ZD.

Udělené odměny překročily limity stanovené v dřívějším závazném pokynu ministra.

Po závazném potvrzení objednávky jen v případě, že prodávající nesplní podmínky dodání.

Při závazném výkladu práva ES vykládá a vytváří obsah lidských práv v ES.

Postup, jak je možné správcovsví odebrat, najdete v příslušném závazném pravidle.

Po závazném potvrzení objednávky jen v případě, že prodávající nesplní smluvené podmínky dodání.

O příspěvek se žádá na 1 kalendářní rok. Žádost se podává na závazném formuláři, vždy do běžného kalendářního roku.

Po řádně vystavené a podané objednávce nebo podaném závazném požadavku na rezervaci je klient tímto dokumentem vázán.