Примеры использования Zasmušilý на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je zasmušilý.
He's melancholy.Proč je tak zasmušilý?
Why is he so glum?Zasmušilý hudba hrát.
Somber music playing.Proč jste tak zasmušilý?
Why are you so glum?Zasmušilý MUSIC PŘEHRÁVÁNÍ.
Somber music playing.Jako boháč, ale je zasmušilý.
He's rich… But he's sad.Ahoj Williame, zasmušilý Williame.
Hello, William. Gloomy William.Proč je tvůj hlas tak zasmušilý?
Why is your voice so sullen?Ahoj Williame, zasmušilý Williame.
Gloomy William.- Hello, William.Nejsem zamyšlený ani zasmušilý.
I'm neither Brooding nor somber.Měli by být zasmušilý a v depresi.
They should be glum and depressed.Proč jste tak plachý a zasmušilý?
Why are you so very shy and somber?Vidí, že jsem zasmušilý a že mám kocovinu.
They see I'm gloomy, now hungover for good.Zdál se mi trochu zasmušilý.
I thought he was looking a little subdued.Je dost zasmušilý. Popravdě, pěkně to zpackal.
Very glum. To be honest, he has been a clot.Ouuu… vypadá jako starý zasmušilý chlap.
Ew! It looks like a sad, old man.Zasmušilý a trudomyslný výraz romanticky zmateného.
The morose and pensive expression of the romantically confounded.Ne, ty si spíš byl zasmušilý ufňukánek.
No, you were more of a sullen whiner.Kapitáne, nejsem zádumčivý ani zasmušilý.
Captain, I'm neither Brooding nor somber.Mám pocit, že máte zasmušilý pohled na lidskou přirozenost, mladý muži.
I feel you have a gloomy view of human nature, young man.Kapitáne, nejsem zádumčivý ani zasmušilý.
Captain, I am neither brooding nor sombre.Ten druhý Saturn je chladný a zasmušilý, lenivý démon, náchylný k absurdním záchvatům zuřivosti.
That other Saturn is a cold and sullen, sluggish ghoul, given to irrational bouts of rage.Tolik úsilí bylo k ničemu,ten chudák je zasmušilý.
So much of effort gone to waste,the poor thing is morose.Inhaluje hluboce a chuckles Zasmušilý hudba hrát.
Inhales deeply and chuckles somber music playing.A zasmušilý vlhký podzim konečně nadešel. Přinesl se sebou ten krásný voňavý kosý déšť, zábavné večery a nekonečnou temnotu.
And the dull damp autumn had arrived at last, bringing with it that sweet smelling slanty rain, enchanting early evenings and endless darkness.S třemi olivami, a tady můj zasmušilý přítel si dá.
With three olives, and my sullen friend here will have.A přesto se zdáš víc stoický a zasmušilý, než obvykle, Nepromeškám je. což mě, abych řekl pravdu.
Which, if we're being honest, is making me, like, a little bit queasy.- Hmm. And yet you seem, uh, more stoic and grave than usual.Dá se skutečně nádherně vidět jeho trochu zasmušilý výraz ve tváři.
You could actually see a wonderfully sort of sullen look on his face.Zatímco na druhé straně Lamanšského průlivu spojenciplánují blížící se ofenzívu. V nacisty okupované Evropě očekává zasmušilý nepřítel den, kdy přijde invaze.
An8}Allied forces plan the great offensive that is sure to come.{\an8} Inside Nazi-occupied Europe,{\an8}as,across the English Channel,{\an8}the enemy waits grimly for the day of invasion.Tady je jeden příběh, vyprávěný dávným autorem o mladém muži, jehož přítel si všiml, že je zasmušilý. A zeptal se ho na důvod jeho utrápeného výrazu.
There is a story told by an ancient author… of a young man who being noticed by his friend to look dejected… was questioned by him… concerning the cause of his troubled appearance.
