ZATRACENĚ DALEKO на Английском - Английский перевод

• hell away
• to be a bloody long
• a hell of a long way

Примеры использования Zatraceně daleko на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zacházíte zatraceně daleko.
You're going too darn far.

Udržíš Iry spokojený a ode mě se budeš držet zatraceně daleko.
And you stay out of my goddamn way. You keep the Irish happy.

Ta hospoda byla zatraceně daleko.
Pub was bloody miles away.

Drž se zatraceně daleko od mojí rodiny, Ewingu.
You stay the hell away from my family, Ewing.

Tohle už zašlo zatraceně daleko!
This has gone too bloody far!

To je zatraceně daleko, chlape.
That's pretty fuckin' far, man.

Držte ji ode mě zatraceně daleko.
Keep her the hell away from me.

Mexiko je zatraceně daleko a ty jseš tady.
Mexico is way the hell down there and you're in here.

Radši se od nás držte zatraceně daleko!
Y'all better stay the hell away from us!

Musí to letět zatraceně daleko, slyšíte? Vojíne!
I will need this to be a bloody long throw, you hear me? Private!

Proč musí žít takhle zatraceně daleko?
Why do they have to live so bloody far away?

Melbourne je zatraceně daleko, Burgie.
Melbourne's a hell of a long way, Burgie.

Ještě ne, ale můžu tě poslat zatraceně daleko.
Not yet, but I can send you far, far away.

Modřina na noze je zatraceně daleko od srdce, ty slečinko.
A bruise on the leg is a hell of a long way from the heart, you candy-ass.

Udržíš Iry spokojený a ode mě se budeš držet zatraceně daleko.
You keep the Irish happy, and you stay out of my goddamn way.

Už to zašlo zatraceně daleko.
This crap has gone too far!

Jsme tak blízko, ale s tolika možnostmi jsme pořád tak zatraceně daleko.
And we're so close, but, with all the different scenarios, we're still so far away.

Už to zašlo zatraceně daleko.
This shit has gone far enough!

Takže ne, Colleen, řekl bych, že jsem docela zatraceně daleko v pořádku.
So no, Colleen, I would say I'm pretty friggin' far from okay.

Kalifornie je ještě zatraceně daleko a bez tebe to nezvládneme.
And California is still 2000 miles of bad road away. And we are not gonna make it without you.

Na druhou stranu je to zatraceně daleko.
It's a hell of a long way to the other side.

Tak či onak, já jdu zatraceně daleko od tebe!
One way or the other, I'm getting the hell away from you!

Ale můžu tě poslat zatraceně daleko.- Ještě ne.
But I can send you far, far away. Not yet.

Radši se od nás držte zatraceně daleko! Co je?!
That's what's up! You all better stay the hell away from us!

Vojíne! Musí to letět zatraceně daleko, slyšíte?
Private! I will need this to be a bloody long throw, you hear me?

Jak je to ještě daleko, zatraceně?
How much further, dammit?

Jděte dál, zatraceně!
Move on, goddammit!

Как использовать "zatraceně daleko" в предложении

Ovšem do druholigových slátanin kapel, které zapadly v propadlišti hudebních dějin, mají zatraceně daleko.

Americký venkov v jejím podání má zatraceně daleko k nějaké pastýřské idyle, mnohem spíše je to peklo nenávisti, rasismu, xenofobie i zbytečné krutosti.

V rozsáhlém rozhovoru pro Blesk.cz se Matěj Stropnický rozpovídal o tom, že bydlení v Osečanech má do pohádky o dvou zamilovaných zámeckých pánech zatraceně daleko.

Což je bohužel dost velký problém, protože jejich rodný kraj je od místa, kde se momentálně nacházejí, zatraceně daleko.

To má zatraceně daleko do práce s moderní digitální technikou!

Jablka někdy padají zatraceně daleko od otcovského stromu… Dalším Kašpárkem, který naopak v těchto stěžejních dnech nikam nevycestuje, je Miroslav Kalousek.

Ke čtyřstovce (a tím více k pětistovce) to je totiž ještě zatraceně daleko.

Ovšem politika, že ve strachu z Ruska se smí EU pouze chválit, má k demokracii zatraceně daleko.

Jenže, jak známo, od slov k činům bývá často zatraceně daleko.

K úrovni dnešních her měl ovšem tento zjednodušený tenis pořád zatraceně daleko.