ZETĚM на Английском - Английский перевод

• son-in-law

Примеры использования Zetěm на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zetěm,!
Son in law!

Já tu jsem zetěm.
I'm the son-in-law here.

Jestli se stane mým zetěm, vezmu ho za svého žáka.
Of course I will take him on as my protégé if he becomes my son-in-law.

Promluv si se svým zetěm.
Talk to your father-in-law.

Musím se setkat s jeho zetěm a zajít k Ochoaovým.
So I gotta go meet the son-in-law and go to Ochoa's.

Teď už jsi dvě hodiny mým zetěm.
Now you're so last two hours my son.

Tony asi nakonec mým zetěm nebude.
I don't think Tony is going to be my next son-in-law.

Teď už jsi dvě hodiny mým zetěm.
You are my son in law since two hours now.

Oběd s mou dcerou a mým budoucím zetěm byl evidentně zrušen… zase.
Apparently, lunch with my daughter and future son-in-law got canceled… again.

Budu hrdý na to, že se staneš mým zetěm.
I would be proud to call you my son.

Jsem se stal zetěm Sambok Group. Protože já, syn Queens Group, Proč?
Because I, the son of Queens Group, Why? had become the son-in-law of Sambok Group?

To je jen taková bokovka s mým zetěm.
It's just an odd job with my brother-in-law.

Asi už nebudeš dlouho mým zetěm, ale myslím, že už můžeš být Monarcha.
You may not be my son-in-law much longer, but I'm thinking you might be a monarch yet.

Zanedbává ho a on bude brzy mým zetěm.
She neglects him, and he's gonna be my future son-in-law.

Kdyby se někdo takový stal mým zetěm, myslím, že by mě to tak naplnilo víc než jídlo.
If someone like that becomes my son-in-law, I think I will be full without ever eating again.

Ale díky tomu se teď Xu stane zetěm generála.
But by doing this, Xu will become the son-in-law of a Manchu.

Jen jste chtěli být dobrým zetěm Grouch, a nakonec jste se zachovali správně.
And you still ended up doing everything right. You were just trying to be a good, uh, son-in-law to Groucho.

Nemohla jsem odjet, aniž bych se rozloučila se zetěm.
I couldn't leave without saying goodbye to my son-in-law.

Jen jste chtěli být dobrým zetěm Grouch, a nakonec jste se zachovali správně.
You were just trying to be a good, uh, son-in-law to Groucho, and you still ended up doing everything right.

Tvrdím, že ani Sir William Lucas se nemůže pochlubit takovým zetěm.
I defy even Sir William Lucas to produce such a son-in-law.

Je pravda, že vaše žena měla romantický vztah se zetěm Thatchera Karstena, zatímco vy jste stíhal.
Is it true that your wife was romantically linked to Thatcher Carson's married son-in-law while you were prosecuting.

Myslela jsem, že je načase, aby se David konečně setkal se svým zetěm.
I thought it was time David was finally reunited with his son-in-law.

Ale Lady Catherine je rozhodnutá, že bude jejím zetěm, Nechci být neomalená, ale… pan Darcy jí neprokazuje žádnou náklonnost a chová se k ní jako k jiným, a ona se neodmítá.
And she is not a woman to be gainsaid. Mr. Darcy shows no inclination for her and treats her with the same indifference he shows everyone, but Lady Catherine is determined to have him for a son-in-law.

Vítejte ve Fotostudiu Allana Arbuse vedeném mým zetěm, Allanem.
Welcome to the Allan Arbus Family Photo Studio run by my son-in-law, Allan…_BAR.

A neroňte marné slzy pro nevděčníka, co vás nemiluje, neboť si vzal do hlavy, že se stane mým zetěm.
Do not waste your tears on a wretch who doesn't love you. He is obsessed with the idea of becoming my son-in-law.

Zjistil jste, že váš přítel bude vaším zetěm a to bylo příliš.
You found out that your best friend was going to be your son-in-law, and it was a bridge too far.

Jsi opravdu velmi, velmi milej a já jsem pyšná na to, že jsi mým zetěm.
You're very, very, very gorgeous and I'm very proud to have you as my son-in-law.

Proč? Nevěděla jsem, že jste správcem majetku a zetěm našeho mylorda?
And son-in-law of our local milord. I didn't know then that you were the land agent Why not?

Nechci být neomalená, ale… pan Darcy jí neprokazuje žádnou náklonnost a chová se k ní jako k jiným, ale Lady Catherine je rozhodnutá, že bude jejím zetěm, a ona se neodmítá.
I'm sorry to be hard on any of our sex, but… Mr Darcy shows no inclination for her, and treats her with the same indifference he shows everyone, but Lady Catherine is determined to have him for a son-in-law, and she is not a woman to be gainsaid.

A zítra ráno přijďte ke mně, a když už nemůžeš být mým zetěm, staň se mým synovcem.
Do so tonight; tomorrow morning come you to my house, and since you could not be my son-in-law, be yet my nephew.

Как использовать "zetěm" в предложении

Respektujeme jeho přání i dohodu s jeho zetěm, že chtějí zůstat v anonymitě až do 100% potvrzení, že se jedná o meteorit.

Zde je na místě podoktnout, že celou situaci řešila žalobkyně podle vlastních tvrzení v úzké spolupráci s údajným zetěm p.

Nebo že Houston Stewart Chamberlain, jeden z ideových zakladatelů nacismu, byl jeho zetěm.

který stál v čele říšské Protestantské unie a byl zetěm anglického krále Jakuba I.

Alice kalí vodu předstíráním, že chodí s přítelem Alešem, který pracuje pro jejího otce a je pro něj přijatelným zetěm.

Nyní již zcela bezmocné a zdemoralizované vojsko Démétria Poliorkéta zajalo a odevzdalo Seleukovi, který se tak shledal se svým zetěm.

Rodinné nánosy v podobě manželské krize, problémů s vnučkou a zetěm působí jaksi navíc, omáčkově, není nutné pestré spektrum postav.

Společně s dcerou Petrou a zetěm Pavlem Cermanem zakoupili výrobní prostory a po jejich nezbytných úpravách začali vařit první litry Krkonošské medoviny.

Je o vtazích mezi tchýní a zetěm, snachou a tchýní, mezi matkou a dcerou, synem a matkou, mezi mladými manžely a konečně (a hlavně) mezi tchýněmi samotnými.

Jednou jsme se zetěm půl hodiny čekali na dceru v hospodě.