ZETĚM на Русском - Русский перевод

• зятем
• зять
• дочь

Примеры использования Zetěm на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Booth bude mým zetěm.
Бут будет моим зятем.

Byl zetěm Karla Marxe, manželem jeho dcery Laury.
Зять Карла Маркса, муж его дочери Лауры.

A jak to dopadlo s vaším zetěm?
А что стало с вашим зятем?

Jeho zetěm byl ocelářský odborník Fridolin Reiser.
Его научным руководителем был Фридерик Кейс.

Nemluví s mým vlastním zetěm.
Он не разговаривает с моим зятем.

Jeho zetěm je publicista a podnikatel Jiří Janoušek.
Основным акционером компании является бизнесмен Егор Андреев.

Tony asi nakonec mým zetěm nebude.
Похоже, Тони не будет моим новым зятем.

Že ani Sir William Lucas se nemůže pochlubit takovým zetěm.
Не думаю, что у самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.

Tak jsem byl se svým zetěm, namyšlencem ze Silicon Valley.
И остался я со своим зятем, мистером Силиконовой Долиной.

Jednu dobu jsem doufal, že se Crosley stane mým zetěm.
Тогда я надеялся, что Кросли осчастливит мою дочь.

Oběd s mou dcerou a mým budoucím zetěm byl evidentně zrušen… zase.
Очевидно, что обед с моей дочерью и будущим зятем был отменен… опять.

Jednu dobu jsem doufal, že se Crosley stane mým zetěm.
Было время, я надеялся, что Кросли приглянется моя дочь.

V roce 1910 Surikov spolu se zetěm, umělcem P.P. Končalovským, navštívil Španělsko.
В 1910 году Суриков вместе с зятем художником П. П. Кончаловским посещает Испанию.

Zjistil jste, že váš nejlepší přítel bude vaším zetěm, a to bylo na vás moc.
Вы узнали, что ваш лучший друг станет вашим зятем, и это было слишком.

Nebo mnozí v Judstvu měli s ním přísahu, proto že byl zetěm Sechaniáše syna Arachova, a Jochanan syn jeho pojal byl dceru Mesullama syna Berechiášova.
Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.

Myslela jsem, že je načase, aby se David konečně setkal se svým zetěm.
Я подумала, что пришло время Дэвиду наконец- то воссоединиться со своим зятем.

Hrdina Péleus se uchýlil pod jeho ochranu a stal se nakonec jeho zetěm a dostal třetinu jeho království.
Пелей был очищен им от скверны убийства, он женил его на дочери и передал ему треть царства.

Oženil se se sultánovou sestrou Hatice a tím se stal Damatem- členem dynastie zetěm.
Через два года он женился на Эмине- султан, дочери султана Мустафы II, и получил прозвище« Дамад» то есть« зять султана».

Je pravda, že vaše žena měla romantický vztah se zetěm Thatchera Karstena, zatímco vy jste stíhal.
Правда ли, что ваша жена имела романтические связи с зятем Татчера Карстенна во время обвинительного процесса.

V dubnu 1613 koupil strážní domek v Blackfriarském převorství a v listopadu 1614 byl několik týdnů v Londýně se svým zetěm Johnem Hallem.
В марте 1613 года он купил дом в бывшем Блэкфриарском приходе; в ноябре 1614 года он провел несколько недель со своим зятем, Джоном Холлом.

Že přišel rozhořčen nad způsobem, jakým klan Iyi jednal s jeho zetěm Motomem Chijiiwou, a chce projevit svou nevoli.
Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.

Po roce 1576 začal spolupracovat se svým zetěm Danielem Adamem z Veleslavína, který pak tiskařský podnik po Melantrichově smrti převzal a dále provozoval.
После 1576 года он начал работать с Даниэлем Адамом из Велеславина( своим зятем), который после смерти Мелантриха стал хозяином его дела и продолжил его развитие.

Ale nedožil se realizace tohoto projektu, který byl ovšem velmi důvěryhodně proveden jeho synem Hieronymem Frobenem a zetěm Mikulášem Episcopiem.
Однако, он не успел начать этот проект, и он был с большим старанием осуществлен сыном Фробена Иеронимом( Hieronymus Froben) и зятем Николаусом Эпископиусом.

Hlavní postavou románu je postarší vdovec pan Apollón, který žije ve společné domácnosti se svou hospodyní Hermionou, dcerou Artemis a zetěm Charónem, redaktorem městských novin.
С Аполлоном в одном доме живут его экономка Гермиона, дочь Артемида и зять- редактор городской газеты Харон, технократ и интеллектуал.

Je to můj zeť a já jsem na to patřičně hrdý.
Это мой зять. И я, соответственно, горжусь этим.

Můj zeť mi říkal, že lidé už je moc nečtou.
Мой зять говорит, что люди сейчас не очень- то любят читать.

A proč mu říkáš můj zeť?
Почему ты назвал его моим зятем?

Teď jí snoubenec zemřel v náručí a její bývalý zeť to vyšetřuje.
А теперь жених умирает у нее на руках, а бывший зять это расследует.

Chci být váš zeť.
Я хочу стать твоим зятем.

Líbí se mi ta představa, že máte Marokánského zetě.
Мне нравится, что у тебя может появиться марокканский зять.

Как использовать "zetěm" в предложении

Sotva do sebe vyklopil jednu štamprli, už mu doléval novou a mrkal na něj, jako by se měl stát jeho zetěm.

Pro spory s císařem Zikmundem a později s jeho zetěm Albrechtem Habsburským mu byla odebrána týnská fara.

Scullyová má totiž tvořit pár se zetěm knížete Karla Schwarzenberga!

Jednání probíhala během návštěv Itálie Stojadinovićem a italského ministra zahraničí hraběte Galeazza Ciana (byl Mussoliniho zetěm) v Bělehradě.

Rusňák byl členem a sponzorem ANO a je také zetěm Aleny Schillerové, náměstkyně exministra financí Andreje Babiše (ANO).

Vím to velmi dobře, neboť v šedesátých letech jsem se stal jeho zetěm a na toto téma jsme spolu často hovořili.

Tak si dědeček Frič mohl v klidu žít a pracovat, bez jakéhokoliv nebezpečí, protože byl zetěm mocného náčelníka, kterého všichni měli v úctě.

Měšek by mu tuto sumu nebyl schopen splatit, a tak utekl za svým druhým zetěm Bogislavem.

S dcerou, zetěm a vnoučaty žijí Vozdečtí v rodinném domě ve Starém Plzenci, syn podniká v New Yorku. "Ale jezdíme za ním a jeho ženou každý rok.