Примеры использования Зять на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Зять, зятек!
Zeti! Zeťáčku!Бен, мой зять.
Зять, это конец!
Zeti, to je konec!Ты же мой зять?
Ty jsi můj zeťák,?Почему зять здесь?
Proč je tu zeťák?Мой зять, Хиротаро.
Můj švagr. Hirotaró.Зять, что это значит?
Co to má znamenat, zeti?!Мой зять меня ненавидит.
Můj švagr mě nenávidí.Сукхи, это мой зять.
Sukho, tamhle je můj zeťák.Так что, зять? Чего стоишь!
No, zeti, co stojíš?Зять, призываю тебя к порядку!
Zeti, volám tě k pořádku!Аарон, твой будущий зять.
Мой зять живет в Голубом Доме.
Můj zeťák bydlí v Modrém domě.Будет из меня зять, как вылитый.
Bude ze mě zeťák, jak když vyšije.Я- зять главы Мен Шим Груп.
Jsem zeťák ředitele Myeongshim Group.Мои сестра и зять погибли 11 сентября.
Moje sestra a švagr zahynuli 11. září.Ты, зять, ведешь себя как грубиян!
Ty se chováš, zeti, jako hulvát!Эй, Гарри, Гарри, это мой зять Ноа.
Мой зять занимается его налогами.
Můj zeťák dělá panu Eastwoodovi daně.Мистер Грин, это мой зять, мистер Оакли.
Pane Greene, to je můj švagr, pan Oakley.Зять Карла Маркса, муж его дочери Лауры.
Это мой зять. И я, соответственно, горжусь этим.
Je to můj zeť a já jsem na to patřičně hrdý.Майк работает рядом со мной, а Стюарт- его зять.
Mike pracuje přes chodbu ode mě a Stuart je jeho švagr.А может ваш зять, этот жуликоватый игрок в монополию?
Co váš švagr, ten, co podvádí v Monopolech?Мне нравится, что у тебя может появиться марокканский зять.
Líbí se mi ta představa, že máte Marokánského zetě.Он мой зять, разумеется, я в состоянии узнать его.
Je to můj švagr. Měla bych být schopná ho poznat.Не думаю, что у самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.
Že ani Sir William Lucas se nemůže pochlubit takovým zetěm.Мой зять говорит, что люди сейчас не очень- то любят читать.
Můj zeť mi říkal, že lidé už je moc nečtou.А теперь жених умирает у нее на руках, а бывший зять это расследует.
Teď jí snoubenec zemřel v náručí a její bývalý zeť to vyšetřuje.Брак моей дочери развалился, а мой зять, Варик Штраусс, начал угрожать.
Manželství mé dcery se rozpadalo a můj zeť Varick Strauss začal vyhrožovat.
