ЗЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• yerno
• cuñado
• hermano-en-ley
• hijo-en-ley

Примеры использования Зять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зять Селии.
Soy el yerno de Celia.

Это зять Карстена.
Es el yerno de Karsten.

Но мой зять там.
Pero mi hermano-en-ley está ahí.

Зять- это хуже всего.
Los cuñados son de mala raza.

Твоей маме не нужен зять?
¿Tu mamá no necesita un yerno?

Я зять Августины Вьела.
Soy el cuñado de Augustine Vielat.

Это не зять Селфриджа?
¿No es ese el yerno del Sr. Selfridge?

Технически я зять Джосс, да.
Técnicamente soy Joss hermano-en-ley, sí.

Раз это не зять, стало быть, шпион.
Si no eres mi yerno, eres un espía.

Да или нет, у тебя есть зять в УБН?
Si o no? Tiene un hermano en la DEA?

Понимаешь, мой зять сварщик, так?
Ves,¿mi cuñado es soldador, cierto?

Зять- граф сделает его респектабельнее?
¿Un cuñado conde le hará respetable?

У него есть зять, живет на 66- ой.
Tiene un cuñado que vive en la 66.

Вы зять мистера Кроуфорда, как я понимаю?
Usted es el yerno del Sr. Crawford,¿verdad?

Но может быть он имел ввиду большее, например, зять.
Pero quizás lo quiso decir como un yerno.

А этот твой зять, Хьюберт, он получил сообщение?
Tu cuñado, ese Hubert,¿ha recibido el mensaje?

Зять Джейка, что он имеет к этому отношение?
El cuñado de Jake--¿qué tiene que ver él con esto?

Как Вирджил, мой зять, только ему будет 68.
Igual que Virgil, es mi cuñado, pero él tiene 68.¿Qué.

И зять Хэнли Фолсома руководит заводом.
Y el cuñado de Hanley Folsom dirige la planta.

Честно сказать, я не знаю, ты моя невестка… или мой зять.
Sinceramente, no sé si eres mi nuera… o mi nuero.

Зять Воллэйса возглавлял расследование.
El cuñado de Wallace dirige la división de reclamos.

Моя дочь и зять хотят отправить Жоржа в богадельню.
Mi hija y mi yerno quieren encerrar a Georges.

Майк работает рядом со мной, а Стюарт- его зять.
Mike trabaja para mi al final del pasillo. y Stuart es su cuñado.

Он- ее зять, но Фрэнк знал ее с младенчества.
Él era su cuñado pero Frank la conocía desde que era una niñita.

Я знаю, как выглядит мой собственный зять, и я узнала бы его за мили.
Sé cómo es mi propio cuñado, y le reconocería a kilómetros.

Мой зять член в сенатском подкомитете по иммиграции.
Mi cuñado es un miembro del subcomité de inmigración del Senado.

Как говорит мой зять," альтернативы исключают друг друга".
Como dice mi hermano:"Las alternativas son mutuamente excluyentes.".

Мой зять с женой купили землю в Могошоая, прямо у озера.
La familia de mi hermano compró tierra en Mogosoaia, a la orilla del lago.

Рой Майер, зять Босвортов, был убил в холле.
El yerno de los Bosworth, Roy Meier, fue asesinado en el pasillo.

Муж сестры, ну, зять Лу, двоюродные братья с этим парнем.
El esposo de la hermana, el cuñado de Lou, es primo suyo.