ДЕВЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuñado

Примеры использования Деверь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мой деверь.
Es mi cuñado.

Да, мой деверь напал на нас.
Sí, mi cuñado nos está atacando.

Ты, видимо, деверь.
Tú debes ser el cuñado.

Мистер Келлнер, откройте деверь.
Sr. Kellner, abra la puerta.

Мой муж… мой… Деверь.
Mi marido… mi… cuñado.

Мой деверь, Эйдон, просто идиот.
Mi cuñado, Edon, es un idiota.

А вот и мой любимый деверь, Марти.
Y aquí está mi cuñado favorito, Marty.

Твой деверь был моим преданным слугой.
Tu cuñado siendo mi leal sirviente.

Их писал Уильям Боснер, деверь мадам Ляйднер.
Que están escritas por William Bosner, el joven cuñado de Madame Leidner.

А это Генри, мой деверь, который уже собирался уходить.
Y el es Henry, mi cuñado, que ya se iba.

Деверь отвез детей в школу, так что я больше сегодня успею.
Mi cuñado llevó a los niños a la escuela. Pensaba empezar el día temprano.

Чейз Грэйвз, деверь Вивиан, возьмет бразды правления.
Chase Graves, el cuñado de Vivian, va a tomar las riendas.

По сообщениям властей, в нее входили Маргарет Итан Хант и ее деверь Дональд Хант.
Los organizadores de la operación son Margaret Ethan Hunt y su cuñado, Donald Hunt.

Полоумная свекровь, деверь, которому… самое место в тюрьме.
Una suegra senil, un cuñado que debería pasar la vida en la cárcel.

Надеюсь, мой деверь стоил того, потому что ты поимела не только его.
Espero que mi hermano haya valido la pena, porque no es el único que se equivocó aquí.

Последняя обратилась с жалобой в управление уголовного розыска Дшанга, где ее деверь, сержант Д.
Esta última presentó una denuncia ante la brigada de investigación de Dschang, donde su cuñado, el sargento de estado mayor D.

Луис- мой деверь, дядя Анджелы, но мы не виделись с ним с того момента, как переехали в Санта- Ану.
Luis es mi cuñado, tío de Angela, pero no lo hemos visto desde que se mudó a Santa Ana.

И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.
Entonces Judá dijo a Onán:--Únete a la mujer de tu hermano; cumple así con ella tu deber de cuñado, y levanta descendencia a tu hermano.

Но ваш деверь, Марк, сказал, что приходил сюда, чтобы сразу же сообщить эту новость, и не смог вас найти.
Es solo que, su cuñado Mark nos ha dicho que vino aquí a darle la noticia justo después y no pudo encontrarla. No.

Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет:„ деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";
Si tal hombre no quiere tomar a su cuñada, entonces su cuñada irá a los ancianos, a la puerta de la ciudad, y dirá:'Mi cuñado rehúsa levantar nombre en Israel a su hermano; él no quiere cumplir el matrimonio levirático conmigo.

Деверь Бруно, Воллас Терк, согласился за деньги похищать людей, но грязную работу делали вы.
El cuñado de Bruno, Wallace, estaba dispuesto a secuestrar a los pacientes por un precio, pero el trabajo sucio de verdad lo hizo usted.

Из этого государство- участник заключает, что утверждения заявителя беспочвенны и что ее деверь получил ложные показания и фальсифицировал факты с единственной целью- получить материальную компенсацию.
El Estado parte llega a la conclusión de que las alegaciones de la autora carecen de fundamento y que su cuñado obtuvo falsos testimonios y falseó los hechos con la única finalidad de obtener unas reparaciones financieras indebidas.

Деверь нашего подозреваемого- адвокат, бегает тут и кричит, что наш ордер чересчур общий, и он пытается остановить обыск.
El cuñado de nuestra sospechosa es un abogado que está aquí diciendo que nuestra orden es excesivamente amplia, y está tratando de detener el registro.

Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею,-.
Si unos hermanos viven juntos y muere uno de ellos sin dejar hijo, la mujer del difunto no se casará fuera de la familia con un hombre extraño. Su cuñado se unirá a ella y la tomará como su mujer, y consumará con ella el matrimonio levirático.

Мой деверь- профессор химии Бингемтонского университета в штате Нью-Йорк, и они ищут писателя для преподавания в этом семестре, потому что прежний умер, и я подумала о тебе.
Mi hermano-en-ley es un profesor de química en la Universidad de Binghamton, en el estado de Nueva York, y que están buscando un escritor en residencia en este semestre, cos el que habían muerto, así que pensé en ti.

Через 10 лет деверь автора и его семья также обратились с ходатайством о предоставлении убежища, и он заявил, что муж автора был убит за критическое отношение к режиму и поэтому ему и его семье угрожает опасность преследований в случае возвращения в Иран.
Diez años después, el cuñado de la autora y su familia también solicitaron asilo y dijeron que el marido de la autora había sido asesinado por criticar al régimen y que, por lo tanto, él y su familia estarían en peligro de ser perseguidos si eran devueltos al Irán.

Подозреваемый приходится деверем потерпевшей, Саре Фишер.
El sospechoso es el cuñado de la víctima, Sara Fisher.

Но он был моим деверем, а мы не могли смотреть на мучающихся родственников.
Pero era mi cuñado y no podíamos soportar ver sufrir a la familia.

Уэнделл был моим деверем, старшим братом моего покойного мужа.
Wendell era mi cuñado, el hermano mayor de mi difunto esposo.

Я предполагаю, Хамид когда-нибудь станет моим деверем.
Supongo que Hamid va a ser mi cuñado algún día.