Примеры использования Zeť на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Náš zeť.
Můj zeť nás napadl.
Chci být váš zeť.
Jeho zeť, Monteil!
Я о его зяте, Монтейле!Proč mu říkáš zeť?
Почему ты назвал его моим зятем?Zeť tvrdí, že je nikdy neviděl.
Pořád bude tvůj zeť.
Он все равно будет твоим зятем.Tvůj zeť by dal přednost synovi.
Ваш сын предпочел бы иметь сына.A proč mu říkáš můj zeť?
Почему ты назвал его моим зятем?Můj zeť měl přesně takové.
Není tohle můj budoucí zeť.
А вот и он- мой будущий зятек.Zeť zmizel a oni se starají o vnoučata.
А зять сбежал и оставил на них внуков.No doufám, že je to lepší, než jejich zeť.
Надеюсь, мы уделаем их зятька.Je to můj zeť a já jsem na to patřičně hrdý.
Hej, Harry!- Harry, tohle je můj zeť, Noah.
Эй, Гарри, Гарри, это мой зять Ноа.Můj zeť a já spolu zrovna moc nekecáme u doutníčku.
Мы с зятем не болтаем за сигарами и канноли.A ten mladej Valchekův vylízanej zeť.
И того, молодого, отмороженного зятя Валчека?Můj zeť mi říkal, že lidé už je moc nečtou.
Мой зять говорит, что люди сейчас не очень- то любят читать.Doma všichni mluví o tom, že jeho zeť je zrádce.
Дома все говорят о его зяте как Ale upřímně vzato mě děsí, že bych byl váš zeť.
Но, честно говоря, сэр, меня пугает перспектива стать вашим зятем.Manželství mé dcery se rozpadalo a můj zeť Varick Strauss začal vyhrožovat.
Брак моей дочери развалился, а мой зять, Варик Штраусс, начал угрожать.Teď jí snoubenec zemřel v náručí a její bývalý zeť to vyšetřuje.
А теперь жених умирает у нее на руках, а бывший зять это расследует.Myslím, že tvůj budoucí zeť věřil, že s tím nemáš nic společného a zachránil tě před tím, abys porušil zákon.
Я думаю, что твой будущий зять поверил, что ты тут ни при чем, а потом спас тебя от совершения преступления.Nikdy jsi nepřednesl přesvědčivý argument, proč bychom měli mít radost,že budeš náš zeť.
Ты ни разу не привел достойных доводов в свою пользу,чтобы мы приняли тебя как нашего зятя.Z synů pak Joiady syna Eliasiba, kněze nejvyššího,jeden byl zeť Sanballata Choronského, kteréhož jsem zahnal od sebe.
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива,один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.Dobře se na něj podívej, tati, a pokus se zapamatovat si ho… protože… to bude tvůj zeť.
Посмотри внимательно на него, папа, и попытайся запомнить его потому, что он будет твоим зятем.Takže, pokud mě omluvíte, můj zeť mě požádal, abych dohlédla na zámečníka, a tentokrát tady madam nedostane žádné klíče.
Ну, если позволите, мой зять просил меня проследить за слесарем, и на этот раз наша мадам не получит никаких ключей.Moc si cením toho, že jste se přišli, abystepodpořili jednoho z našich mužů, o kterém mohu s hrdostí říci, že je to můj zeť.
Я- я так ценю что все вы вышли,чтобы поддержать одно из наших владений и мужчину которым я горжусь,- моего зятя.Dva barmani a nějakej manažer dosvědčí, že Frankův zeť Eric a dcera Christina byli ve městě na narozeninové oslavě kamaráda Eddieho v Dublin Housu od 21:15 do půlnoci.
Два бармена и управляющий видели зятя Фрэнка Эрика и его дочь Кристину… В пригороде на дне рождения друга Эдди с девяти пятнадцати до ночи.Nicméně v tomto příběhu je také osobní složka- Trumpův zeť udržuje úzké vztahy s korunní saúdským princem a lobuje své zájmy v Bílém domě.
Впрочем, в этой истории присутствует и личная составляющая- зять Трампа поддерживает тесные отношения с наследным саудовским принцем и лоббирует в Белом доме его интересы.
