ZINTENZÍVNIT на Английском - Английский перевод

• intensify
• step up
• stepping up
• increase

Примеры использования Zintenzívnit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musíme naše úsilí zintenzívnit.
We must intensify our efforts.

Evropská unie musí zintenzívnit své úsilí v potírání tohoto jevu.
The EU needs to step up its efforts to combat this issue.

A tady. Musíme naše úsilí zintenzívnit.
We must intensify our efforts. And here.

Především, musíme zintenzívnit výzkum, jak jsem již v úvodu řekl.
First of all, we must intensify research, as I already said in my introduction.

Snažím se také různými způsoby tento proces zintenzívnit.
I am also pursuing a number of routes for intensifying this process.

O důvod víc, proč zintenzívnit kontrolu.
All the more reason for intensive scrutiny.

EU musí zintenzívnit úsilí související s bojem proti přeshraniční kriminalitě a terorismu.
The EU must intensify efforts related to fighting transborder crime and terrorism.

Musíme naše úsilí zintenzívnit. A tady.
We must intensify our efforts. And here.

Zintenzívnit musíme především činnost zaměřenou na boj proti diskriminaci osob se zdravotním postižením.
Action on discrimination against disabled people in particular must be intensified.

Zajímalo by mě, jestli se přihodilo doma něco co mohlo zintenzívnit Anninu potřebu vymyslet si tuhle fantazii.
I'm wondering if anything at home could be intensifying Anna's need to create this fantasy.

Abychom my dva měli nějakou budoucnost, musel jsem se ujistit, zda můžu s Eddiem naše kšefty zintenzívnit.
And for us to have any kind of future, I had to make sure that Eddie and I could step up our operation.

Barvu odstínu Bona Nordic Tone lze změnit nebo zintenzívnit přidáním až 5%(1 lahvička- 250 ml) Bona Mix Colour.
The colour can be changed or further intensified by adding 5% of Bona Mix Colour to the Tone.

Dané jubileum bude příležitostí hledat v Evropě dialog různých náboženských vyznání a v regionu Bodamského jezera jej zintenzívnit.
This is reason to seek inter-religious dialogue within Europe and intensify it in the Lake Constance region.

Stejně tak musí zintenzívnit boj proti padělání a předložit ofenzívní evropskou politiku v oblasti patentů.
Similarly, it must step up the fight against counterfeiting, and put forward an offensive European patent policy.

Proto Rada přidružení EU-Izrael na zatím posledním zasedání v loňském roce zdůraznila, že chce zintenzívnit vztahy s Izraelem založené na společném akčním plánu.
Therefore, the last EU-Israel Association Council last year underlined that it wanted to intensify relations with Israel based on the Common Action Plan.

Vysoká představitelka by měla zintenzívnit dialog o lidských právech s Čínou a měla by usilovat o to, aby byl efektivnější a více zaměřený na konkrétní kroky.
The High Representative should step up the human rights dialogue with China and make it more action-oriented and effective.

V uvedené souvislosti jsme ze strany Komise neslyšeli nic jiného než ohlášení záměru zintenzívnit mezivládní spolupráci v této oblasti a začít se podílet na hodnocení, výzkumu a tak dále.
What we have been hearing from the Commission in this context has never been more than a statement of intent to step up intergovernmental cooperation in this matter and to engage in evaluation, research and so on.

Unie by rovněž měla zintenzívnit úsilí o zřízení Univerzity Východního partnerství podle modelu Evropsko-středomořské univerzity ve Slovinsku.
The Union should also intensify efforts to establish a University of the Eastern Partnership, modelled on the Euro-Mediterranean University in Slovenia.

Za určitých podmínek je rovněž možné zintenzívnit podporu u regionů, které jsou na seznamu původní mapy regionální podpory.
Under certain conditions, it is also possible to increase the aid intensities for regions already designated under the original regional aid map.

Musíme zintenzívnit naši integraci, musíme více harmonizovat naše hospodářské a rozpočtové politiky, potřebujeme evropské projekty v oblasti energetické, dopravní a telekomunikační infrastruktury.
We need to intensify our integration, we need to harmonise our economic and budgetary policies more, we need European infrastructure projects in the areas of energy, transport and telecommunications.

Proto se nyní usilovně snažíme společně se svými partnery zintenzívnit naši reakci na mimořádné události, ale vzhledem k rychle se vyvíjející situaci nás určitě čeká těžké období.
We are therefore now working hard on stepping up our emergency response together with our partners, but difficult times are certainly ahead, due to the rapidly evolving situation.

Proto se Komise snaží o zintenzívnit své úsilí, aby občané EU a jejich rodiny mohly skutečně využívat svých práv zaručených stávajícími evropskými platnými předpisy.
That is why the Commission seeks to intensify its efforts so that EU citizens and their families can truly enjoy the rights guaranteed under current European law.

Ráda bych se Komise zeptala, jak hodlá navázat na vědecký výzkum v této oblasti, zintenzívnit toto úsilí a proměnit výsledky výzkumu v přínos pro Evropany v návaznosti na strategii EU 2020.
I should like to ask the Commission how it intends to follow up on scientific research efforts in this area, to intensify these efforts, and to translate the results of this research into benefits for Europeans in the light of the Europe 2020 strategy.

Musíme spolupracovat, zintenzívnit spolupráci mezi členskými státy a spoléhat na spolupráci celních služeb v oblasti sledování cest, kterými k nám dovážené hračky putují.
We need to work together, increase cooperation between Member States and rely on the customs services working together to monitor the route taken by imported toys.

Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro návrh usnesení, protože je naléhavě potřeba zintenzívnit na všech úrovních úsilí k zajištění toho, aby byly hlavní směry politiky zaměstnanosti Evropské unie řádně provedeny.
In writing.-(LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because there is an urgent need to step up efforts at all levels to ensure that the European Union employment guidelines are properly implemented.

EU bude muset zintenzívnit uplatňování své strategie vůči Střední Asii, urychlit realizaci projektů a rozšířit svůj přístup na národní i místní úrovni.
The EU will need to step up the implementation of its Central Asia strategy, speed up the implementation of projects, and broaden its approach both at nation and local level.

Pokud mají být jednání rychle završena, je nutné zintenzívnit konzultace o klíčových oblastech, jakými jsou služby, necelní překážky, veřejné zakázky a zeměpisná označení.
If negotiations are to be brought to a swift conclusion, consultations must be stepped up on key sectors, such as services, non-tariff barriers, public procurement and geographical indications.

Za druhé musíme zintenzívnit výzkum a inovace a co nejrychleji vyvinout řešení, která nám umožní uspořit energii a podporovat udržitelné a účinné obnovitelné zdroje energie.
Secondly, we must intensify our research and innovation to develop solutions as quickly as possible that will allow us to save energy and to promote sustainable and effective renewable energies.

Je nesmírně důležité posílit spolupráci se zeměmi původu i průjezdu a je nutné zintenzívnit dialog se třetími zeměmi v oblastech jako je zákonné přistěhovalectví, migrace a rozvoj, budování kapacit a repatriace osob, které nepotřebují ochranu.
Enhanced cooperation with the countries of origin and transit is fundamental and the dialogue with third countries should be intensified in areas such as legal immigration, migration and development, capacity building and the repatriation of people who have no need of protection.

Podporuji přání zpravodaje zintenzívnit evropskou spolupráci v boji proti nekalým reklamním praktikám, ať již rozšířením oblasti působnosti společných opatření nebo jejich pravidelným opakováním.
I support the rapporteur in his desire to intensify European cooperation in combating unfair advertising practices, whether by extending its scope or its frequency.

Как использовать "zintenzívnit" в предложении

Chcete-li zintenzívnit působení léku, předtím, než začnete odkapávat prostředek do nosu, opláchněte ho mírným roztokem mořské soli.

Je třeba zintenzívnit docházku na tréninky, ale i tréninkové zaujetí.

Pokud půjdete spát s neustávajícími pocity hněvu, mohou se ve vás ještě více zintenzívnit, a ráno budou silnější. 3.

Mezi vnitřní a vnější hierarchií vznikají zvláštní vazby, které se mohou zintenzívnit až k prolínání Mistra s nadvědomím, nebo spojování dvou či třech Mistrů do jednoho.

Lotyšské orgány by měly zintenzívnit úsilí s cílem poskytnout všem obyvatelům Lotyšska veškeré potřebné informace a dosáhnout co nejširší veřejné podpory pro zavedení eura.

Mezi vnitřní a vnější hierarchií vznikají zvláštní vazby, které se mohou zintenzívnit až k prolínání božské síly s nadvědomím, nebo spojování dvou či třech Mistrů do jednoho.

Po zasedání vlády Olmert dodal, že se kabinet rozhodl "zintenzívnit operační kroky" napadáním "teroristické infrastruktury" a těch, kteří protiizraelské útoky vedou.

Takže opravdu zintenzívnit výměnu vody a zkontrolovat její parametry.

Každou sezónu se snažíme zlepšovat podmínky a hledat spolu s trenéry cesty jak zintenzívnit trénink a urychlovat regeneraci.

Dále chceme zintenzívnit preventivní činnost, zejména besedy na školách, organizovat na služebně dny otevřených dveří.