ZLEPŠIT KVALITU на Английском - Английский перевод

• improve the quality
• improving the quality
• enhance the quality

Примеры использования Zlepšit kvalitu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Víš zlepšit kvalitu?
Can you improve the quality?

Zlepšit kvalitu života ve městech prostřednictvím 11 000 různých projektů.
Improve quality of life in cities through 11 000 different projects.

Jenom si přejeme zlepšit kvalitu života pro všechny druhy.
We only wish to raise quality of life for all species.

Zlepšit kvalitu a snížit počet defektů, které proces generuje.
Quality improvement and reduction of the number of defects generated by a process.

Lenox Avenue je velmi hlučná osa noc a den okna opravdu zlepšit kvalitu!
Lenox Avenue is a very noisy axis night and day windows really improve quality!

Vynasnažíme se vám ale zlepšit kvalitu života. Jak víte, přímá léčba na to není.
As you know, there is no cure, but we will try to give you the best quality of life we can, I promise.

A jestli si doktor bude myslet, že ti ty léky můžou zlepšit kvalitu života.
And… if the doctor thinks that medication will improve the quality of your life.

Takové opatření by obrovsky pomohlo zlepšit kvalitu života a zajistit větší respekt pro seniory.
That would help enormously in improving the quality of life and ensuring more respect for the elderly.

Cílem této zprávy není jen zvýšit hodnotu práce žen, ale rovněž zlepšit kvalitu veřejných služeb.
The aim of this report is not only to enhance the value of women's work but improve the quality of public services also.

Chceme nastolit a zlepšit kvalitu života, a to nejen na našem pracovišti, ale i v našem životním prostředí.
We want to establish and improve quality of life, not only in the workplace, but also in our environment.

I když je momentálně Annina choroba neléčitelná, naše léčba jí má zlepšit kvalitu života a mírnit bolest.
And although there is currently no cure for Anna's condition, our treatments are focused on improving quality of life and controlling the pain.

Automatizace sítí umožňuje zlepšit kvalitu a kontinuitu provozu s omezenými investicemi.
Network automation improves the quality and continuity of service with affordable investments compared to non-optimized network.

Cíle jsou následující: stimulovat ekonomiku, zvýšit zaměstnanost, omezit poškozování životního prostředí a zlepšit kvalitu života.
The aims are as follows: to stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life.

Průplav"Tenn-Tom" má nejen podpořil hospodářský rozvoj, ale pomohl zlepšit kvalitu života na tomto vodním koridoru.
The Tenn-Tom not only has stimulated economic development but it has helped improve the quality of life in the waterway corridor.

Naším oprávněným zájmem je zlepšit kvalitu našich poradenských služeb a v případě možných dotazů Vás snadněji kontaktovat.
Our legitimate interest consists in improving the quality of our advising and being able to contact you more easily if we have questions about your inquiry.

Vyřčeným mottem společnosti je„Obnovit mobilitu, ulevit od bolesti a zlepšit kvalitu života pacientů po celém světě.
The organization's stated purpose is to"Restore mobility, alleviate pain, and improve the quality of life for patients around the world.

To je jediný způsob, jak zlepšit kvalitu života našich lidí, a naše jediná šance, jak se stát konkurenceschopnou ekonomikou založenou na znalostech.
That is the only way to enhance the quality of life for our people and the only chance we have of becoming a competitive knowledge-based economy.

Zákazníci, kteří dospěli k přípravě, naznačují, že mají v první řadě šanci zlepšit kvalitu života bez zásahu lékaře.
Customers who have reached for the preparation indicate that they have first and foremost got a chance to improve the quality of life without the intervention of a doctor.

Zlepšit kvalitu výzkumu malých podniků a mikropodniků s důrazem na využívání stávajících znalostí v novém výzkumu a na výměnu zkušeností mezi výzkumnými pracovníky.
Improve the quality of research on small and micro-enterprises with an emphasis on the use of existing knowledge in new research and exchange of experience between researchers.

Nakonec bych si dovolil jednu poznámku týkající se otázky, která je mi drahá: potřeby zlepšit kvalitu právních předpisů, které jsou navrhovány v parlamentu.
I would like to add one final remark on an issue that I hold dear: the need for improvement in the quality of legislation drafted in Parliament.

Jestli akreditace pomůže zlepšit kvalitu podávaných návrhů na oddlužení, nebo pouze dojde k zavedení další byrokracie spojené s akreditací, se teprve ukáže.
It remains to be seen whether the tool of accreditation will help improve the quality of motions for debt relief or whether it just introduces yet another bit of superfluous bureaucracy.

Toto je jediný způsob, jak můžeme splnit požadavky na vývoj nových řešení pro vás- zároveň také udržitelně zlepšit kvalitu života nás všech;
This is the only way we can meet the requirements of developing new solutions for you- while also improving the quality of life for everybody on a sustainable basis.

Plné zapojení Evropského parlamentu může skutečně pouze zlepšit kvalitu rozhodování a někdy, jak jsme již viděli, umožnit, aby dohody bylo vůbec dosaženo.
Indeed, the full participation of the European Parliament can only improve the quality of decisions, and sometimes, as we have already seen, enable an agreement to be reached at all.

To zahrnovalo:- Pozitivní popisy seminářů a monitorovacích návštěv např.„ukážeme vám a naučíme vás, jak zlepšit kvalitu služeb, které poskytujete“.
This entailed:- Positive descriptions of the seminar and monitoring visit e.g.“we will show and teach you how to improve the quality of the services you provide”.

Volný a snazší přístup k vědecké činnosti může zlepšit kvalitu vědeckého výzkumu a umožnit rychlejší inovaci, konstruktivní spolupráci mezi vrstevníky a produktivní dialog s občanskou společností.
Free and earlier access to scientific work might improve the quality of scientific research and facilitate fast innovation, constructive collaborations among peers and productive dialogue with civil society.

Na jednu stranu je jejich cílem zajistit vyšší míru harmonizace, zlepšit normy mezinárodní ochrany a zlepšit kvalitu a účinnost azylových řízení.
On the one hand, their aim is to achieve greater harmonisation, improve international protection standards and enhance the quality and efficiency of asylum procedures.

Cílem projektu je zlepšit kvalitu péče o matku a dítě prostřednictvím podpory zdravotní infrastruktury, lidských kapacit a porodnického vzdělávání v okrese Mongu v Západní provincii v Zambii.
The target of the project is to improve the quality of mother and child healthcare through support of health infrastructure, capacity building and midwifery education in Mongu District of Western Province.

Daňové podvody jsou příčinou největších finančních ztrát členských států a zmenšují šanci udržet a zlepšit kvalitu služeb, které financujeme z daní.
(SV) Fiscal fraud causes major financial losses for Member States and reduces opportunities to maintain and improve the quality of the services that we finance through our taxes.

Musíme podpořit provádění šetření při porušování zbrojních embarg a zlepšit kvalitu údajů předkládaných členskými státy v rámci výroční zprávy o etickém kodexu.
We must encourage the conducting of investigations into violations of arms embargoes and improve the quality of the data submitted by the Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct.

Tato společnost jako odborný vydavatel představila svůj záměr vytvořit dlouhodobý partnerský vztah s klienty, který by zdokonaloval vzdělávání, pomoci rozšíření výzkumu a zlepšit kvalitu odborných praxí.
The company identified its mission as an expert publisher as to create long-term partnerships with its clients that enhanced learning, disseminated research, and improved the quality of professional practice.

Как использовать "zlepšit kvalitu" в предложении

Pokud sázíme do volné půdy, je dobré zlepšit kvalitu zeminy substrátem připraveným speciálně pro jahody.

Vědci se proto pokusí odvrátit extrémní sucho a zlepšit kvalitu vody zregulováním odtoků ze zemědělských pozemků.

A jak můžeme zlepšit kvalitu vzdělávání u nás?

To umožňuje zlepšit kvalitu života lidí nebo je udržet.

Má také zabudovaný video scaler, který konvertuje klasický PAL signál do vyššího počtu řádků, čímž dokáže zlepšit kvalitu obrazu na televizorech s funkcí HD ready.

Pomocí laserů lze projevy stárnutí zastavit a výrazně zlepšit kvalitu pokožky.

Dobře vyvážená strava zohledňující všechna dietní doporučení pro pacienty se selháním ledvin může pomoci zlepšit kvalitu života.

Zásadní je tak podle Lischkeho zlepšit kvalitu života pacientů.

Pouze poranění nebo onemocnění jako šedý zákal, které neodkladně nastupuje od určitého věku, znemožňuje zlepšit kvalitu vidění pomocí brýlí.

Jejím cílem je zlepšit kvalitu života na venkově, podpora drobného podnikání a zemědělství, ale také podpora udržitelného rozvoje v daném území.