ZNEMOŽŇUJÍ на Английском - Английский перевод

• make it impossible
• preventing
• impossible
• preclude

Примеры использования Znemožňují на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Znemožňují triků získat více bodů.
Make impossible tricks to get more points.

Elektromagnetické poruchy znemožňují přesné údaje.
The interference prevents an accurate reading.

Geomagnetické anomálii takový útok znemožňují.
The geomagnetic anomalies make a precision attack impossible.

Útok znemožňují. Geomagnetické anomálii takový.
The geomagnetic anomalies make a precision attack impossible.

Díváme se na turnikety, které znemožňují jízdu načerno.
We're looking at turnstiles that prevent fare beating.

Znemožňují tu rekonstrukční operaci. Ty léky na ředění krve Dobře.
Make the reconstructive surgery impossible. The blood thinners Okay.

Přídavné štíty v přepážkách znemožňují určit jeho polohu.
The bulkheads make it difficult to pinpoint location.

A jeho nové povinnosti mu znemožňují Doktor Marrell je nyní nejkvalifikovanější vědec pro vedení projektu… spolupráci na tomto vyšetřování.
Dr. Marell is the most qualified to lead the research now from participating in this investigation anymore. and his new responsibilities preclude him.

Stále totiž přetrvávají potíže, které znemožňují vytvářet skutečně integrovaný trh.
Bottlenecks still remain that are preventing the creation of a genuinely integrated market.

Takže, děkuji za nabídku k sňatku… ale musím jí odmítnout, protože mám jiné plány… které mi znemožňují ji přijmout.
So, while thanking you for the honour that you have done me, I must decline your offer because I have other arrangements which make it impossible for me to accept it..

Je to horší. Jako by se připravovali a znemožňují mi udržet věci pro dítě v pořádku.
They're, like, organizing and they're making it impossible for me to keep the baby things in order.

Náklady na demontáž lodě jsou velmi vysoké a z hospodářského hlediska znemožňují recyklaci lodí.
The costs entailed by the ship dismantling are very high and make the recycling of ships unfeasible from the economic point of view.

Chorvatské úřady totiž jejich návrat znemožňují hlavně kvůli tomu, že neřeší otázky jako návrat majetku, bytů, nájemních práv, penzí atd.
The Croatian authorities have made their return impossible mainly by failing to resolve issues such as the return of property, housing, tenancy rights, pensions and so on.

Delegáti se budou zabývat povahou a významem současných konfliktů, které znemožňují klidné soužití mezinárodní komunity.
The conference will examine the nature and meaning of the current conflicts preventing peaceful co-existence of the international community.

Výzkum hraje zásadní úlohu v hospodářském rozvoji a ve vytváření pracovních míst, a tudíž je důležité se za každou cenu vyhnout nadměrné byrokracii a neodůvodněným průtahům, které vědecké obci znemožňují účast.
Given the crucial role played by research in economic development and job creation, it is important to avoid at all costs excessive bureaucracy and unjustified delays which prevent the scientific community from participating.

Dobrá, rozměry nádrže, 183 cm šířka, 244 cm výška, znemožňují, aby Matthew Kent zlomil svému bratrovi pánev.
OK. The dimensions of the vat, six feet wide by eight feet tall, make it impossible for Matthew to have fractured his brother's pelvis.

Olejové odlučovače a olejo-vodní odlučovače předcházejí únikům těchto nebezpečných látek do životního prostředí, čímž znemožňují kontaminaci spodních vod.
Oil separators and oil water separators prevent the discharge of these hazardous substances into the environment, thus preventing groundwater contamination.

Je zde potřeba dávat pozor na daleko vybíhající útesy, které znemožňují vylodění za odlivu, a večer kotvíte přímo před všemi diskotékami.
Here, it is necessary to watch the far-reaching cliffs that make it impossible to land during low tide, and in the evening you will be anchoring in front of all the discos.

Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, Africký roh je hrůzným regionem, kde pokračující vnitřní a regionální konflikty nadále znemožňují mír a nastolení bezpečnosti.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the Horn of Africa is a dreadful region where internal and regional conflicts continue to undermine peace and security.

Uzavření hranic ze strany Izraele a nekonečné blokády cest znemožňují rozvoj zdravého hospodářství a dodržování pravidel EU o humanitární pomoci.
Israel's closure of the borders and the countless roadblocks make it impossible to develop a healthy economy, and for the EU's rules on humanitarian assistance to be followed.

Doktor Marrell je nyní nejkvalifikovanější vědec pro vedení projektu a jeho nové povinnosti mu znemožňují spolupráci na tomto vyšetřování.
Dr. Marrell is the most qualified to lead the research now and his new responsibilities preclude him from participating in this investigation anymore.

Zatímco súdánský systém soudnictví má stále mnoho nedostatků, které znemožňují ukončit převažující ovzduší nezákonnosti v zemi, zdá se, že mezinárodní výkon soudní pravomoci nabízí alternativu.
While the Sudanese judicial system still has many defects that make it unable to put an end to the prevailing climate of lawlessness within the country, international jurisdiction seems to offer an alternative.

Předsednictví by mělo řešit starosti evropských občanů, kterým existující bariéry znemožňují uplatňovat jejich práva na území EU.
The Presidency should deal with the issues that worry European citizens for whom the existing barriers make it impossible to exercise their rights on EU territory.

Mimo jiné, pokud jde o daňové ráje, usnesení pouze uvádí, že tyto ráje"znemožňují finanční regulaci", a doporučuje pouze"zlepšení daňové transparentnosti a výměny informací.
Among other things, and with regard to tax havens, it only considers that these'have undermined financial regulation', while merely recommending that it is necessary to'improve tax transparency and the exchange of information.

Rád bych poukázal na fakt, že strategie Evropa 2020 a strategie udržitelnosti Evropské unie jsou navzájem protichůdné, a znemožňují tak bojovat proti globální chudobě.
I would like to point out that the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy of the European Union contradict one another, thus making it impossible to combat global poverty.

Pokud však nyní stanovíme kritéria v oblasti sociálního bydlení, jako to činí Komise, stanovíme-li kritéria, která výslovně- jak již někteří poslanci uvedli- znemožňují smíšení obyvatelstva v těchto oblastech, podkopeme tím veškeré úsilí, které v této oblasti vynakládaly zúčastněné subjekty po celá desetiletí.
If, however, we now lay down criteria in the field of social housing, as the Commission is doing here, if we lay down criteria that explicitly- as some Members have already said- preclude a mixing of the population in these areas, that will undermine all the efforts made by the competent parties on the ground for decades.

Písemně.-(DE) Je zvláštní, že Evropská unie navrhuje vyhlášení Evropského roku nenásilí, zatímco sama rozmisťuje vojenské mise v Čadu, kde francouzské zájmy znemožňují dosáhnout nezbytné nestrannosti.
In writing.-(DE) It is bizarre that the European Union is proposing to declare a'European Year of Non-Violence' while the EU itself is deploying missions in Chad, where French interests make it impossible to achieve the requisite impartiality.

Avšak opožděné přijetí právního nástroje Komise umožňujícího dotčeným členským státům přidělovat státní podporu a rovněž omezené kapacity loděnic znemožňují dodržet lhůtu týkající se vstupu do rybářského loďstva, které využívá státní podpory na renovaci, až do 31. prosincem 2008, jak je stanoveno v nařízení č. 639/2004.
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid as well as limited shipyard capacity have made it impossible to meet the deadline relating to the entry into the fleet of fishing vessels benefiting from state aid for renovation up to 31 December 2008, as specified in Regulation(EC) No 639/2004.

Dotované levné evropské potraviny jsou vyváženy do rozvojových zemí a vzhledem k jejich konkurenčním cenám často vytlačují z trhu vlastní potravinovou produkci těchto zemí, a tak těmto zemím znemožňují větší dlouhodobou soběstačnost.
Subsidised, cheap European food is being exported to developing countries and, on account of its competitive prices, it often knocks these countries' own food production out of the market, so denying these countries the chance of more long-term self-sufficiency.

Také jsme proti jakýmkoliv smluvním závazkům, které nejsou zjevně nezbytné a které znemožňují mobilitu zákazníků nebo jí staví do cesty překážky.
We are also opposed to any sort of contractual tie that is not clearly necessary, that prevents or hinders customer mobility.

Как использовать "znemožňují" в предложении

Ano, momentálně politické okolnosti znemožňují obnovení přirozených vazeb.

Práce velmi komplikují stísněné depozitní prostory i pracovny historického oddělení, které znemožňují řádnou a bezpečnou manipulaci se sbírkami.

Barma: Su Ťij nemůže do voleb, OSN chce prošetřit krutosti Myanmarská junta schválila zákony, které nejvýznamnějším opozičním představitelům znemožňují kandidovat v podzimních volbách.

Instalují tak do nich omezení, která znemožňují si danou věc svévolně opravit, upravit, doplnit, atd.

Jejich funkce spočívá výhradně v tom, že vytvořením neviditelné superhladké povrchové vrstvy znemožňují nečistotám, bakteriím o ostatním nežádoucím organizmům pevně přilnout k povrchu.

Takové situace zákazníkům přímo znemožňují nakoupit a to je něco, čemu se opravdu chcete vyhnout.

Protože nás ztuhlost mysli a špatné omezující názory zastírající moudrost a svírající naše prožívání udržují v zajetí iluzorních ztotožňování a znemožňují nám nalézt svobodu.

Kosmetické přípravky s ochranými faktory UV záření blokují a tento proces znemožňují. 2.

To vše jim dálnice, silnice, železnice a kolem měst nově satelitní čtvrtě a skladištní zóny znemožňují.

Tyto sraženiny postupně znemožňují neuronům jejich komunikaci a tím pádem i jejich existenci.