ZNOVU ZOPAKOVAT на Английском - Английский перевод

• reiterate

Примеры использования Znovu zopakovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Můžeš mi to znovu zopakovat?
Can you please repeat again?

Je neuvěřitelně důležité v této rozpravě uvedený pohled znovu zopakovat.
It is incredibly important in this debate to restate that perspective.

Chci znovu zopakovat důležitost základní prevence jak zůstat zdravý.
I want to reiterate the importance of using basic precautions to stay healthy.

Dobře, musíme… Musíme to znovu zopakovat.
All right, we need to… We need to reiterate this.

Chci znovu zopakovat, že to je naše osobní názor a pohled se může zcela lišit.
I want to reiterate that it is our personal opinion and the view may differ quite.

To není zážitek, který bych si chtěla znovu zopakovat.
That is not an experience I would want to repeat again.

Proto bych chtěl znovu zopakovat, jak mě těší, že maďarské předsednictví se na tuto oblast zaměřuje.
Therefore, I would like to say again how pleased I am that the Hungarian Presidency is focusing on this area.

Ne, nemůžeš. Dobře, musíme… Musíme to znovu zopakovat.
No, you cannot. All right, we need to… We need to reiterate this.

Věřím však, že pozice Unie, která je, musím znovu zopakovat, největším dárcem, je mimořádně důležitá.
However, I believe that the weight of the Union, which, I must reiterate is the largest donor, is particularly important.

Ne, nemůžeš. Dobře, musíme… Musíme to znovu zopakovat.
All right, we need to… We need to reiterate this.- No, you cannot.

Dovolte mi znovu zopakovat, že existují počáteční závazky z března minulého roku, kdy bylo přesedající zemí Německo.
Let me reiterate that we have initiating commitments from March last year, when Germany held the Presidency.

Za nás chci tento úkol, založený na objektivnosti uvedených údajů a tomto hodnocení, znovu zopakovat.
For our part, I want to reiterate this challenge, based on the objectivity of this data and this assessment.

Chtěla bych znovu zopakovat, že nařízení a změna směrnice jsou nutné, ale stále nedostatečné.
I would like to reiterate that the regulation and the amendment to the directives are necessary, but are still inadequate.

Jeho zatím poslední vystoupení v Praze se uskutečnilo právě na Stimulu v roce 2007 a jsme rádi, že si to můžeme po deseti letech znovu zopakovat!
His most recent performance in Prague took place at Stimul in 2007 and we are delighted to repeat it after ten years!

Z tohoto důvodu chtěl Evropský parlament znovu zopakovat, jak moc jsou potřebné větší investice do vzdělávání a odborné přípravy.
That is why the European Parliament has wanted to reiterate how much increased investments in education and training are needed.

Musím znovu zopakovat, že subsidiarita je o odpovědnosti, nikoli o vytváření alibi pro nás, abychom mohli říci, že nespolupracujeme proto, že věc je v kompetenci členského státu.
I must reiterate that subsidiarity is about responsibility and not about creating an alibi for us so that we can say that we are not cooperating because the matter is a Member State competence.

Souhlasím s tím, že tato nadcházející vrcholná schůzka je dobrou příležitostí znovu zopakovat náš závazek k této oblasti a naše odhodlání k prohloubení tohoto partnerství.
I agree that the upcoming summit is a good opportunity to reiterate our commitment to the region and our determination to deepen the partnership.

Proto bych chtěl znovu zopakovat, že si stojím za podpisem výzvy, která požaduje vymazání, nebo úpravu článku 11 z návrhu revize směrnice o autorských právech.
That is why I would like to reiterate that I stand for an initiative that calls for deleting or editing article 11 of the proposal.

Ačkoli nyní přemýšlíme a jednáme o příštím víceletém rámci, bylo důležité znovu zopakovat skutečnost, že politika soudržnosti je nadále významným faktorem pro růst a že jí vyhrazený rozpočet by neměl být snižován.
Although we are now thinking about and debating the next multiannual framework, it was important to reiterate the fact that cohesion policy remains an essential lever for growth and that the budget earmarked for it should not be reduced.

Chtěl bych však znovu zopakovat, že politika soudržnosti Evropské unie poskytuje členským státům možnosti na řešení problému, na který poukázala paní Panayotopoulosová.
However, I would like to reiterate that the European Union cohesion policy provides for the Member States to deal with the problem pointed out by Mrs Panayotopoulos.

Chtěli bychom proto vyslat jasný signál Radě, aby co nejdříve vyřešila své problémy v souvislosti s touto otázkou a znovu zopakovat, že pokud chceme podporovat výzkum v Evropě, musíme jej osvobodit od daňové zátěže.
We therefore want to send a clear message to the Council to resolve its problems on this issue as soon as possible and to say once again that if we want to promote research in Europe, we must release it from tax burdens.

Dovolte mi na podporu předsednictví znovu zopakovat, že společný postoj EU k otázce Goldstone by byl velmi důležitým krokem tímto směrem.
Let me again reiterate in support of the Presidency that a common EU line on the Goldstone issue would be a very important step in this direction.

Dovolte mi znovu zopakovat, že tento návrh byl v průběhu více než šestiletého promýšlení značně vylepšen- to bych chtěl naprosto jasně říci- a Parlament v tomto procesu vylepšení sehrál velmi významnou úlohu.
Let me repeat once again that the draft has been considerably improved in the course of more than six years of deliberations- I want to make that abundantly clear- and Parliament has played a crucial part in the improvement process.

Zavazuji se také k chytré regulaci a chci znovu zopakovat, že zjednodušení postupů a snížení administrativní zátěže pro podniky, zejména MSP, zůstane pro příští Komisi prioritou.
I am also committed to smart regulation, and I want to reiterate that the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs, will remain a priority in the next Commission.

Proto bych chtěl znovu zopakovat: Evropská unie by měla mít své vlastní síly, aby mohla zasáhnout v případech, jako je ten v Barmě.
For this reason I would like to repeat once again: the European Union should have its own forces to be able to intervene in cases such as Burma.

Účelem tohoto kodexu je znovu zopakovat všechna pravidla, kterými se řídí transakce, jež mohou být vykonány zaměstnanci na podílech společnosti uvedené na regulovaném trhu.
The purpose of this Code is to reiterate all the rules governing transactions which may be carried-out by employees on the shares of a company listed on a regulated market.

Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve bych chtěl znovu zopakovat, že si myslíme, že je v zájmu nás všech v Evropské unie uzavřít zadržovací středisko na Guantánamu, a jak již uvedl, Komise v blízké budoucnosti očekává v souvislosti s uzavřením Guantánama další pokrok na straně americké vlády.
Member of the Commission.- Madam President, first of all, I want to reiterate that we believe that it is in the interests of all of us in the European Union to close the Guantánamo detention centre, and, as I have stated before, the Commission expects further progress on closing Guantánamo in the near future to be made by the American Administration.

Museli jsme prostě znovu zopakovat dohody, k nimž jsme dospěli v rozpravě, a přijetí směrnice 2005/35/ES a rámcového rozhodnutí Rady 2005/667/SVV, ale podle nového právního základu, neboť výše uvedená rozhodnutí umožňují, aby tvůrce právních předpisů Společenství přijal opatření související s trestním právem členských států.
We simply had to reiterate the agreements reached in the debate and the adoption of Directive 2005/35/EC and of Council Framework Decision 2005/667/JHA, but according to the new legal basis, since the aforementioned rulings bring about the possibility that the Community legislator may adopt measures relating to the criminal law of Member States.

IMluvčí státní milice znovu zopakoval závazek skupiny o svých dohodách o práva na vodu, ale odsoudil to, co nazval"teroristický útlak.
A state militia spokesman reiterate the group's commitment to its water rights agreements, but condemned what they termed"terroristic oppression.

Dovolte, abych to znovu zopakovala, že i když bezpečnost musí být samozřejmě na prvním místě: je důležité, abychom znovu otevřeli evropský vzdušný prostor na základě faktických údajů a správných předpokladů.
Let me reiterate that, while safety must, of course, come first, it is important that we reopen European airspace on the basis of facts and correct assumptions.

Как использовать "znovu zopakovat" в предложении

Po skončení testu uvidíte výpočet vaší úspěšnosti v %, červeně se zvýrazní vaše chyby a máte možnost celý test znovu zopakovat.

Je něco, co bychom chtěli znovu zopakovat – těm, kteří mohou poslouchat.

Pokud látce neporozuměli, musí pedagog na konci všechny informace znovu zopakovat.

Národ, který zapomene svou minulost, je nucen si ji znovu zopakovat.

Atmosféra turnaje se všem účastníkům tak zalíbila, že bylo rozhodnuto jej v dalším roce znovu zopakovat.

Asi nejdůležitější pro všechny, kteří se kolem případu vyskytli, je znovu zopakovat, že nikdo o mém jednání nevěděl.

Po tomhle senzačním kotrmelci stojí Tomáš opět všemi šesti koly pevně na zemi a je připraven svůj úžasný výstup znovu zopakovat!

Určitě bude chtít každý den znovu a znovu zopakovat toto rozhodnutí.

Ve čtvrtek centrum hlásilo 24 pozitivních klientů a devět zaměstnanců, nechalo ale znovu zopakovat testy u lidí, kteří původně měli negativní výsledek.

Domnívám se, že MŠMT zkrátka nepostupovalo správně a je potřeba jednak všechny důvody znovu zopakovat a jednak dát najevo, že o tyto obory je skutečně zájem.