ZPOLA TAK на Английском - Английский перевод

• half as
• half so

Примеры использования Zpola tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A hvězdy jsou jen zpola tak jasné.
And the stars are half as bright.

Nejsi ani zpola tak zlá jako naši bratři.
You're not half as bad as our brothers.

Je zasnoubený. Odloučit ho od ní a ji od něj by bylo jen zpola tak krutý.
Betrothed. Dividing him from her and her from him would only be half as cruel.

Vypadám aspoň zpola tak unavený jako vy?
Do I look half as tired as you?

Jen zpola tak hrozné jako Týden rodičů v prváku.
Only half as bad as Parents' Weekend freshman year.

Nedostal jsem přidáno ani zpola tak, jak Jackson říkal.
I didn't add half as much as Jackson said I did.

Ani zpola tak znepokojivá jako tvá zdejší přítomnost.
Not nearly as unsettling as your continued presence.

Ale i hodná. Nejsi ani zpola tak zlá jako naši bratři.
Also kind. You're not half as bad as our brothers.

Jako nechat ho vstoupit do manželství. Odloučit ho od ní a ji od něj by bylo jen zpola tak krutý.
As actually allowing them to be joined in holy matrimony, eh'? Dividing him from her and her from him would only be half as cruel.

Není to tu ani zpola tak hrozné, jako minule.
It's not half as bad as last time.

Musím ti říct, Eliano, že jestli ty sendviče chutnají zpola tak dobře, jak vypadají… Chutnají.
I gotta tell you, Eliana, if these sandwiches taste even half as good as they look… They do.

Nebylo by ani zpola tak krásné nebýt tebe.
It would not be half so lovely without you in it.

Mám ráda náš malý dům, i když není zpola tak okouzlující jako váš krásný byt.
I love our little house… though it's not half so glamorous as your lovely flat.

I když není zpola tak okouzlující jako váš krásný byt.
Though it's not half so glamorous as your lovely flat.

Můj život není ani zpola tak vzrušující jako tvého Cyruse.
My life's not half as exciting as your pal Cyrus.

Ne, nejsou ani zpola tak dobří, jak si myslí.
No, they're not half as good as they think they are.

Není to tu ani zpola tak hezké jako u Tiffanyho.
I don't think this place is half as nice as Tiffany's.

Kdybych sloužil Bohu… jen zpola tak dobře, jak jsem sloužil králi.
If I had served God… one half so well as I have served my King.

Snad budu aspoň zpola tak krásná jako Amber, až budu těhotná.
I just hope I'm half as beautiful as Amber is when I become pregnant.

Jestli je ta věc byť jen zpola tak důležitá, jak podle mě je.
If this thing turns out to be half as important as I figure it just might be.

Pan Darcy není ani zpola tak nadutý jako někdy ty.- Přestaň, Lizzy.
Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.- Stop it, Lizzie.

Něco ti řeknu, Eduardo. Pokud jsi jen zpola tak dobrý, jako tvůj bratranec, bude to v pohodě.
I will tell you what, Eduardo, if you're half as good as your cousin, you will fit in just fine.

Jsem tak zpola dobrý jako ty.
I-I'm half as good as you.

Ani zpola ne tak jako já.
Not half as glad as I.

Как использовать "zpola tak" в предложении

Ostatní učitelé neměli ani zpola tak nabyté hodiny, jako já a jedno učivo rozpitvávali dvě hodiny.

Proto informace o přirozeném sklonu k obezitě není ani zpola tak šokující, jak se zdálo lékařce, která zprávu interpretovala.

Ovšem kdybych byla alespoň zpola tak bohatá jako císařovna.

Kéž by naši hráli aspon zpola tak jako Slováci, nemusela bych se za ně stydět !

Jejímu poselství jsem rozuměl jen zpola, tak ale rozumím i mnohým dobrým básním.

Pokud se half použije jako příslovce (= adverb) ve významu: napůl, z poloviny, napolo, napolovic, zpola, tak člen opět nepoužíváme: This meal is only half cooked.

Tak vesele se to vandruje, ve uzlíčku hřích dědičný - ach bez hříchu by ten květný svět již zpola tak nebyl sličný!

K hradu jsme nebloudili ani zpola tak, jak jsem očekával.

Sami si hru neužijete ani zpola tak, jak byste si ji užili s přáteli na mikrofonu.