ZDALEKA TAK на Английском - Английский перевод

• nearly as
• nowhere near as
• far from
• half as
• quite as
• near so
• hemi-semi-demi

Примеры использования Zdaleka tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A nebyl zdaleka tak milý.
Wasn't near as cute.

Jestli zde pokaždé najde vodu, však není zdaleka tak jisté.
Whether the flood will always arrive is far from certain.

Není zdaleka tak velké.
It's nowhere near that big.

Ale její život nebyl zdaleka tak báječný.
But her life has been far from fabulous.

Ani zdaleka tak barbarská.
Not even a hemi-semi-demi barbarian.

A věř mi, nevypadám zdaleka tak hrozně jako on.
And trust me, I don't look half as bad as he does.

Nejsem zdaleka tak dobrý, jako jeho máma.
I am nowhere near as good as his mum.

Ale… bez tebe můj život nebyl zdaleka tak krásný.
But I admit that my life was nowhere near as wonderful without you.

A to nebylo zdaleka tak jednoduché.
And that was far from straightforward.

To není to, co jsem očekával, Ani zdaleka tak barbarská.
Not at all what I expected, not even a hemi-semi-demi barbarian.

On nevypadá zdaleka tak hezky jako ty.
He's nowhere near as good looking as you.

Ačkoliv ne robotickým hlasem, takže to nebylo zdaleka tak hustý.
Although not in a robot voice so it wasn't nearly as cool.

Já nejsem zdaleka tak naivní.
I'm not quite so naive.

Ani zdaleka tak elegantní a hezká jako ty, drahá.
Not near so sleek and lovely as you, darling.

Věřte mi, že nejste zdaleka tak znechucená jako já.
Trust me, you're not half as disgusted by that as I am.

Není zdaleka tak hustej jako já, ty magore.
He's not half as intense as me, you knucklehead.

Musíš uznat, že to v zákulisí není zdaleka tak strašidelné.
You got to admit, it's nowhere near as creepy behind the scenes.

Nezdá se zdaleka tak populárním jako tvůj.
Doesn't seem quite as popular as yours.

V případě jejího strýce to nebylo technicky zdaleka tak jasné.
In the case of the uncle, that was technically far from clear.

Nejsem zdaleka tak upjatý jako někteří.
You will find I'm not half as stiff as some.

Protože velitel Taylor není zdaleka tak roztomilý jako ty.
Because Commander Taylor's nowhere near as cute as you.

To není zdaleka tak dobré jako tvrdý jogurt.
That is nowhere near as good as hard yogurt.

Jako být roztrhán. Bolestivé, ale ani zdaleka tak hrozné.
Painful, but… as being mauled to death. not nearly as gruesome.

Ti nejsou zdaleka tak mladí a divocí jako tihle.
They're not near as young and savage as these.

Víme, že život kriosského velvyslance není ani zdaleka tak pohodlný.
We know the lifestyle of a Kriosian ambassador is far from comfortable.

Možná, nejsem zdaleka tak lidský, jak se snažím být.
I am, perhaps, not nearly so human as I aspire to become.

Táta říkal, že západy slunce nebyly před katastrofou zdaleka tak pěkný.
My dad used to say the sunsets weren't near so pretty before the cloud fell.

Pan Darcy není zdaleka tak namyšlený, jako jsi někdy ty.
Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.

Přes kanál do vašeho přístavu- to není zdaleka tak klidné a bezpečné.
Though the channel into your port is not nearly as safe or calm as..

Ale ani zdaleka tak dobrá, jakou jednoho dne budeš, myslím.
But not nearly as good as I think you one day will be.

Как использовать "zdaleka tak" в предложении

Já jsem pak litovala, že jsem ho otravovala a nebyla trpělivá a to jsem zdaleka tak nebombardovala jak vy nic ve zlým 25.

Centrální banka není zdaleka tak těžkopádná jako fiskál a nepodléhá volebnímu cyklu.

Podobným způsobem je zdaňována i osobní doprava, i když její vliv na životní prostředí není zdaleka tak negativní, jako je tomu u dopravy nákladní.

A podle všeho to vypadá, že se Babiš o svůj majetek nestará zdaleka tak, jak by se od tak úspěšného podnikatele čekalo.

Všichni dobře víme, bezpochyby k naší velké lítosti, že realita není zdaleka tak růžová a my se musíme smířit s tím, že tomu tak prostě není.

Pokoušel jsem se převzít nějaké prvky z ní a na mou UP, ale nepovedlo se mi to zdaleka tak pěkně jako tobě.

Pokud se ovšem všechno špatně připraví, nebude to ani zdaleka tak idylické, jak by se mohlo z fotek zdát.

Křemík neposkytuje zdaleka tak bohaté možnosti snadných vazeb s dalšími lehkými prvky (H, O, N, P, ...) jako uhlík.

Musíme si připustit, že naše pstruhové revíry nejsou zdaleka tak kvalitní, jak tomu je v jiných ÚS.

Neboj, podle všeho nejsi zdaleka tak beznadějná jako já. Čeština - hlavně gramatika v mém podání mizerná.