Примеры использования Švédy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odešel spolu se Švédy.
Затем он сражался со шведами.Obdivuju Švédy a jejich čokoládu.
Всегда восхищался шведами и их шоколадом.Ten byl silně pobořen Švédy.
Frederik zůstal pro Švédy cizincem, nenaučil se ani jejich jazyku.
Фредрик всегда оставался для шведов чужаком, так и не овладевшим шведским языком.Takže tady se střetneme se švédy.
Ну, тогда вот здесь… и встретим шведа.Dány, Švédy, Nory, Islanďany, Laponce, ty všechny tu můžete potkat. A zaručuju, že je od sebe nerozeznáte.
Датчане, шведы, норвежцы, исландцы, жители Лапландии, у нас тут они все, и, уверяю вас, их невозможно различить.V roce 1648 byl hrad zničen Švédy.
В 1638 году замок был разрушен шведами.Hrabě Colloredo již začal vyjednávat se Švédy, ale podmínky byly tak potupné, že je Pražané odmítli.
Граф Коллоредо решил начать переговоры со шведами, но те выдвинули настолько унизительные условия, что горожане решительно отказались от них и продолжили борьбу.Styť se za to, že jsi mluvil se Švédy.
Позор тебе, что связался со шведами.Město bylo zpustošeno Švédy v roce 1657.
Городская крепость была разрушена шведами в 1636 году.To způsobilo vyhlídky na válku se Švédy.
Od roku 1643 byl klášter opět samostatný, v letech 1645-6 byl poškozen Švédy a od roku 1680 začala velká rekonstrukce.
В 1645- 1646 годах он был сильно поврежден шведами, а в 1680 году был начат масштабная перестройка монастыря.Přes celé Polsko napříč, zkrze švédy.
Через всю Польшу напрямки, сквозь шведа прошел.Veličenstvo, dovolte mi odrazit švédy od opevnění.
Горударь, дозволь шведа от редутов откинуть.Prozíravost tohoto kroku se potvrdila, kdyždostaly gardové pluky na další den povolávací rozkaz do války se Švédy.
Предусмотрительность этого шага подтвердилась, поскольку надругой день гвардейские полки получили приказ выступить из Петербурга на войну со шведами.Toto sousoší symbolizuje vítězství Petra I. nad Švédy v roce 1709 bitva u Poltavy.
Герб прославлял победу, одержанную Петром I над шведской армией в 1709 году.Května 1643 byl Bakov vydrancován a vypálen Švédy.
Мая 1643 года Баков- над-Йизероу был разграблен и сожжен шведами.V srpnu se každý rok konají Dny Brna-oslavy úspěšné obrany města před Švédy roku 1645, jejichž součástí jsou i rekonstrukce dobových bitevních scén.
В августе каждого года проходят Дни Брно- празднества,посвященные успешной обороне города от шведов в 1645 году.V roce 1645 bylo město obsazeno Švédy.
В 1625 году город снова заняли шведы.Karel Hesensko-Kasselský se dostal do vedení norské armády,která krátce napadla Švédy u Bohuslänu a následně vyhrála bitvu u mostu Kvistrum.
Карл был поставлен во главе норвежской армии,которая через Бохуслен вторглась в Швецию и одержала победу Jmenoval sv. Ansgara arcibiskupem Brém ajeho nástupce do úřadu papežského legáta pro Dány, Švédy a Slovany.
Он санкционировал объединение кафедр Бремена и Гамбурга и подтвердил статус Ансгара, архиепископа Бременского,и его преемников как папских легатов среди датчан, шведов и славян.Vypravili se za moře k varjagům, k Rusům; neboť tak se ti varjagové nazývali Rusy, jakož se jiní nazývají Švédy, další Normany, Angly, jiní Góty, tak i ti.
Те варяги назывались русью, как другие называются шведы, а иные- норманны и англы, а еще иные готы- вот так и эти.Zasvěcení kláštera svatému knížeti Alexandru Jaroslaviči Něvskému se vysvětlovalo tím, že právě v tomto místě, jak se tehdy soudilo,kníže zvítězil nad Švédy v bitvě na Něvě v roce 1240.
Посвящение монастыря святому князю Александру Ярославичу Невскому объяснялось тем, что именно в этом месте, как тогда считалось,князь одержал победу над шведами в Невской битве 1240 года.Já osobně spím stejně jako dudek, ale pořád nemám na Švédy, to ti povím.
Я сам умею спать, как убитый, но до шведов мне далеко, что и говорить.Švédové k politickým aspektům členství v EU vždy zaujímali vlažný postoj.
Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС.Ačkoliv Švédové se o takové trase zmiňovali.
Хотя шведы что-то упоминали о новом маршруте.Roku 1645 město vypálili Švédové.
Город был сожжен шведами.Švédové roztřídili jejich kojeneckou úmrtnost podle Britské socioekonomické klasifikace.
Группа шведов классифицировала множество случаев младенческой смертности в соответствии с британским реестром общей социально-экономической классификации.Všichni Švédové zpívají.
Все шведы поют.A Švédové od Welšanů!
И шведы отдельно от уэльсовцев!
