ШВЕЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• švédskem
• švédsko

Примеры использования Швецией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты со Швецией путаешь.
Měl jsi na mysli Švédsko.

Tunnsjø- между Норвегией и Швецией.
Nový most mezi Norskem a Švédskem.

Мы хотим сохранить хорошие отношения со Швецией.
Chceme si se Švédskem zachovat dobré vztahy.

Торговые отношения со Швецией очень важны для Тихоокеанских Штатов.
Obchodní vztahy se Švédskem jsou pro Pacifické státy velmi důležité.

Задержка была вызвана войной со Швецией.
To způsobilo vyhlídky na válku se Švédy.

Июня- Норвегия расторгла личную унию со Швецией и провозгласила себя самостоятельным государством.
Června- Norsko prohlásilo unii se Švédskem za rozpuštěnou.

Передайте Папе, что франции не порвет со Швецией.
Řekni papežovi, že Francie se Švédskem dohodu neporuší.

В 1016 году между Норвегией и Швецией было решено заключить мирный союз, скрепленный королевским браком.
V roce 1016 bylo rozhodnuto, že mírové vztahy mezi Norskem a Švédskem stvrdí manželský svazek.

Сильный альянс между Францией и Швецией важен.
Posílení spojenectví Švédska a Francie je nesmírně důležité.

Он стал первым монархом времен Кальмарской унии между Данией, Норвегией и Швецией.
Stal se prvním panovníkem Kalmarské unie, jež spojovala Dánsko, Norsko a Švédsko.

Брак был заключен в рамках мирного договора между Швецией и Норвегией.
Toto manželství bylo součástí mírové smlouvy mezi Dánskem a Norskem.

Исток реки находится в горах Бергефьелль и формирует границу между Норвегией и Швецией.
Protéká horskou oblastí Børgefjell a na určitém úseku tvoří přirozenou hranici mezi Norskem a Švédskem.

Ограничимся тем, что Англия и Пруссия были союзниками и вели войну с Францией, Швецией, Россией и Австрией.
Řekněme jen, že Anglie a Prusko byly… ve válce proti… Francii, Švédsku, Rusku a Rakousku.

В 1917 году Финляндия получила полную независимость от России и установила близкие дипломатические отношения с Швецией.
Po roce 1991 trpěl Kaliningrad odtržením od Ruska, ale na druhé straně těží z úzkých vztahů a obchodu s Německem.

В настоящее время она поделена между четырьмя государствами: Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией Кольский полуостров.
Laponsko se rozkládá na území čtyř států: Norska, Švédska, Finska a Ruska poloostrova Kola.

В 1814 году, таким образом, Норвегия заключила личную унию со Швецией.
V roce 1814 bylo Norsko připojeno k Švédsku.

Она была номинирована на премию Швецией и Норвегией за" вдыхание новой жизни в дискуссию, связанную с окружающей средой и климатом в критический момент мировой истории".
Švédsko a Norsko ji nominovali na cenu za„ vdechnutí nového života do debaty o životním prostředí a klimatu v kritickém okamžiku světové historie“.

В 1814 году здесь был заключен мир между Данией и Швецией.
Leden 1814- podpis kielské smlouvy mezi Švédskem a Dánskem.

Запланированный брачный союз между Лотарингией и Швецией был окончательно разрушен, когда Эрик XIV женился на своей незнатной любовнице Карин Монсдоттер в 1567 году.
Plánování sňatkového spojenectví mezi Lotrinskem a Švédskem definitivně skončilo v roce 1567, když se král Erik oženil se svou neurozenou milenkou Karin Månsdotter.

В 1683 году подтвердил Кардисский договор между Россией и Швецией.
V roce 1890 se zasloužil o vyřešení sporu mezi Švédskem a Norskem.

Роскилльский мир- мирный договор, заключенный между Данией и Швецией 26 февраля( 8 марта) 1658 года в городе Роскилле Дания.
Roskildský mír, švédsky, dánsky i norsky Freden i Roskilde, je označení pro mírovou smlouvu mezi Dánskem a Švédskem, uzavřenou 8. března( 26. února podle juliánského kalendáře) 1658 v dánském městě Roskilde.

Она описывается как мудрый правитель, и пока она была королевой отношения между Данией и ее родной Швецией была очень мирными.
Markéta prý byla moudrou panovnicí a vztahy mezi Dánskem a jejím rodným Švédskem prý byly v její době mírumilovné.

Второе Роченса́льмское сражение- морское сражение между Россией и Швецией, произошедшее 28- 29 июня( 9- 10 июля) 1790 года на рейде города- крепости Роченсальм швед.
Druhá bitva u Svensksundu( finsky Ruotsinsalmi) byla námořní bitva mezi Ruskem a Švédskem v Finském zálivu v Baltském moři, blízko města Kotka a odehrála se 9-10. července 1790.

Концепция« Северного Измерения», выработанная два года тому назад во времена председательства Финляндии в Европейском Союзе, была перенята Швецией, председательствующей в ЕС в настоящее время.
Severní dimenze“, konceptu vyvinutého během finského předsednictví EU před dvěma lety, se nyní chytilo Švédsko, které Unii předsedá v současnosti.

В среду вечером, организовал международный матч между Швецией, Фильтр, состоящий из SK, и Южная Африка, представлены ветротурбины гастарбайтеров строительных“ Crow Крофт”( сноска).
Ve středu večer uspořádala mezinárodní utkání mezi Švédskem, Filtr se skládá z SK, a Jihoafrická republika, reprezentována dělníků stavebních větrných turbín“ Crow croft”( poznámka pod čarou).

Северная семилетняя война( также Скандинавская семилетняя война)( 1563- 1570)- война между Швецией и коалицией Дании, Любека и Польши.
Severská sedmiletá válka( známá také jako První severská válka nebo Sedmiletá válka ve Skandinávii) byla válkou mezi Švédskem a koalicí Dánska, Lübecku a Polsko-litevské unie trvající sedm let mezi 1563-1570.

С XVI века в Грановитой палате проходили заседания Боярской думы, Земские соборы, торжественные пиры, празднества в честь покорения Казани в 1552 году, победы под Полтавой в 1709- м, заключения Ништадтского мира со Швецией в 1721- м.
Pořádaly se v ní zasedání Bojarské dumy a Zemského sněmu, okázalé hostiny i slavnosti na počest významných vítězství např. při příležitosti dobytí Kazaně v r. 1552, vítězství u Poltavy v r. 1709, uzavření Nystadského míru se Švédskem v roce 1721.

Правовая структура, регулирующая юридические аспекты космической станции, является разноплановой и состоит из четырех уровней: Первым уровнем, устанавливающим права и обязанности сторон, является« Межправительственное соглашение о космической станции»( англ. Space Station Intergovernmental Agreement- IGA), подписанное 29 января 1998 года пятнадцатью правительствами участвующих в проекте стран- Канадой, Россией, США, Японией и одиннадцатью государствами- членами Европейского космического агентства Бельгией, Великобританией, Германией, Данией, Испанией, Италией, Нидерландами, Норвегией, Францией, Швейцарией и Швецией.
Základním právním dokumentem určujícím povinnosti zemí zúčastněných na programu je„ Mezivládní dohoda o kosmické stanici“( Space Station Intergovernmental Agreement, IGA) podepsaná 28. ledna 1998 patnácti státy- Spojenými státy, Ruskem, Kanadou, Japonskem a jedenácti státy ESA Belgií, Dánskem, Francií, Itálií, Německem, Norskem, Španělskem, Švýcarskem, Švédskem, Nizozemskem a Spojeným královstvím.

Они обошли Швецию пять лет назад, и на них вешают ярлык развивающейся страны.
Švédsko předběhli před pěti lety a jsou označeni za rozvojovou zemi.

Нужно съездить в Швецию и привезти сумку.
Vyzvednete batoh ve Švédsku.