ŽEN-MIN-PI на Русском - Русский перевод

• юань
• юаня
• юаню

Примеры использования Žen-min-pi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obrázek 3: Reálný směnný kurz žen-min-pi( 2007= 100).
Рисунок 3. Фактический обменный курс юаня( 2007= 100).

Reálné zhodnocování žen-min-pi by se mělo srovnávat s nedávnými pohyby jenu a wonu.
Фактически, рост курса юаня необходимо сравнивать с недавним движением йены и вона.

Čína se však na rozdíl od Japonska nepodvolí výzvám ke strmé jednorázové revalvaci žen-min-pi.
Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.

Většina ekonomů se shoduje, že žen-min-pi je zřejmě podhodnocené.
Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.

USA potřebují stoupající žen-min-pi také proto, aby se snížil obchodní deficit a odlehčilo břemeno nahromaděného zadlužení.
США также нужно, чтобы юань рос, чтобы сократить дефицит торгового баланса и облегчить бремя накопленных долгов.

V období od července 2005 do září 2008( před krachem Lehmann Brothers) žen-min-pi oproti dolaru zhodnotilo o 22%.
Между июлем 2005 года и сентябрем 2008 года( до банкротства Lehmann Brothers), юань вырос по отношению к доллару на 22%.

Nick Lardy a Morris Goldstein tvrdí, že žen-min-pi bylo na konci roku 2008 podhodnocené zřejmě jen o 12 až 16%.
Ник Ларди и Морис Голдаштайн предполагают, что юань, возможно, был недооценен только на 12- 16% в конце 2008 года.

Ekonom Menzie Chinn za pomoci přepočítávacích kurzů parity kupní síly odhadl, že podhodnocení žen-min-pi činí 40%.
Экономист Мэнзы Чин, используя валютный курс по паритету покупательской способности( ППС), посчитал, что недооценка юаня составляет 40%.

To způsobuje chronické podhodnocení žen-min-pi a zaručuje Číně neustálý obrovský přebytek obchodu.
Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса.

Ostatně Číňané, stejně jako Japonci v období svižného růstu, se až donedávna vzpírali internacionalizaci žen-min-pi.
В действительности, как и японцы во время своего периода быстрого роста, Китай до недавнего времени сопротивлялся интернационализации юаня.

Rozšíření úlohy žen-min-pi v mezinárodní měnové soustavě je ale jen první krok k institucionalizaci multipolárního světového řádu.
Но расширение роли юаня в международной валютной системе- лишь первый шаг к официальному закреплению многополярного миропорядка.

Pouze Čína je v postavení toho, kdo může zahájit proces mezinárodní spolupráce, poněvadž může nabídnout lákadlo zhodnocování žen-min-pi.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.

Nedávné kroky k internacionalizaci čínského žen-min-pi vyústily v očekávání blížícího se posunu v globální měnové soustavě.
Недавние шаги по направлению к интернационализации китайского юаня привели к ожиданию надвигающегося сдвига в глобальной монетарной системе.

Ta možnost se může zprvu zdát přitažlivá, zejména vzhledem k přání čínské vlády internacionalizovat žen-min-pi.
Этот курс с первого взгляда кажется привлекательным, особенно если принять во внимание желание правительства Китая сделать женьминьби( юань) международной валютой.

Žen-min-pi zůstává vysoce nadhodnocené, navzdory srpnovému mírnému nominálnímu znehodnocení o 3% oproti prudce rostoucímu dolaru.
Курс юаня продолжает оставаться излишне высоким, несмотря на скромную номинальную 3- процентную девальвацию в августе по отношению к снижающемуся доллару.

Navíc vytrvalým tempem pokračuje internacionalizace žen-min-pi, a tak by domácí liberalizace měla probíhat společně s hlubší globální integrací.
Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией.

Jak vážně brali Číňané Tricheta, musí se člověk tázat, když přijel do Číny, aby protestoval proti„ brutálnímu“ zhodnocování eura vůči žen-min-pi?
Возникает вопрос, насколько серьезно китайцы восприняли слова Трише, когда он приехал в Китай для выражения протеста против« зверского» удорожания евро по отношению к юаню?

Výjimkou byla Čína, kde si žen-min-pi drželo neměnnost vůči dolaru, což zkraje způsobilo zhodnocování oproti téměř všem ostatním měnám.
Исключением стал Китай, где юань сохранил устойчивость по отношению к доллару, что стало причиной его переоценки по отношению к почти всем остальным валютам.

Dosavadní výsledky jsou vidět na Obrázku 3, který zachycuje reálný směnný kurz Číny od počátku směnitelnosti žen-min-pi na běžném účtu( 1996) do současnosti.
Результаты на сегодняшний день приведены на рисунке 3, на котором показан реальный обменный курс юаня с даты конвертации юаня для использования в расчетных операциях( 1996) до сегодняшнего дня.

Další znehodnocování žen-min-pi se zdá nezbytné, chce-li Čína pozvednout svůj uvadající hospodářský růst a vyhnout se dlouhodobé„ japonské pasti“.
Дальнейшая девальвация юаня кажется необходимой, если Китаю придется содействовать своему экономическому росту и избегать долгосрочной« японской ловушки».

Vlivné hlasy v USA navrhují, aby úřady reagovaly na masivní akumulaci dolarových rezerv v Číně prodejem ekvivalentního množství dolarů a nákupem ekvivalentního objemu žen-min-pi.
В США влиятельные голоса предлагают, чтобы власти отвечали на значительное аккумулирование долларовых резервов Китаем путем продажи эквивалентного количества долларов и покупки эквивалентного количества юаней.

Je tudíž nepravděpodobné, že by žen-min-pi v příštích deseti letech atakovalo úlohu dolaru coby největší složky světových rezerv víc než 60.
Таким образом, юань, скорее всего, не будет выполнять роль доллара США в качестве крупнейшего компонента мировых резервов( более 60%) в течение следующего десятилетия.

Těsně před nedávnou schůzkou G20 v Torontu Čína ohlásila plán, který by umožňoval mírné zhodnocování žen-min-pi, ale některé americké kongresmany to nepřesvědčilo a nadále hrozí, že zvýší cla za čínské zboží.
Накануне недавнего саммита стран« Большой двадцатки» в Торонто Китай объявил формулу, которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило, и они угрожают повышением тарифов на китайские товары.

Proto si vláda netroufne nechat žen-min-pi příliš rychle zhodnocovat, poněvadž by zpomalil hospodářský růst a v důsledku toho by Strana ztratila tvář i legitimitu.
Именно поэтому правительство не смеет позволить юаню быстро увеличиться в цене, чтобы не замедлить экономический рост, в результате чего партия потеряет лицо и легитимность.

A byť existuje všeobecná nespokojenost s americkým dolarem, čínské žen-min-pi má stále daleko k proměně ve významnou, natož dominantní globální rezervní měnu.
И, хотя существует повсеместная неудовлетворенность долларом США, китайскому юаню все еще слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.

Dříve zavěšení žen-min-pi k dolaru Číně snižovalo reálný efektivní kurz, protože dolar ztrácel hodnotu vůči ostatním měnám, například euru, sterlingu a jenu.
В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая, потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена.

Řešení však nespočívá v nahrazení dolaru žen-min-pi, ale v posílení úlohy jediné skutečně globální měny na světě: zvláštních práv čerpání MMF.
Решение, однако, заключается не в замене доллара на юань, а в усилении роли единственной в мире действительно глобальной валюты: специальных прав заимствования( СПЗ) Международного валютного фонда.

Aby udržela úzkou vazbu mezi žen-min-pi a dolarem, Čína byla nucena recyklovat neúměrnou část svých devizových rezerv v aktiva založená na dolarech.
Для того чтобы поддерживать жесткое соотношение между юанем и долларом, Китаю пришлось вернуть в оборот непропорционально большую долю своих валютных резервов, вложив их в долларовые активы.

Obdobně platí, že dokud bude měnový kurz mezi žen-min-pi a dolarem pevný, selhal by každý pokus zvětšit peněžní nabídku prostřednictvím snížení úrokových sazeb.
Подобно этому любая попытка увеличить денежный запас, понижая процентные ставки, была бы неудачной, пока курс обмена между ренминби и долларом остается установленным.

Stěžují si, že podhodnocené žen-min-pi představuje neférovou konkurenci, ničí americká pracovní místa a přispívá k obchodnímu deficitu Spojených států.
Они жаловались, что заниженный курс юаня представляет собой несправедливую конкуренцию, сокращающую рабочие места в Америке, а также способствующую повышению внешнеторгового дефицита Соединенных Штатов Америки.