ЮАНЯ на Чешском - Чешский перевод

• jüanu
• žen-min-pi

Примеры использования Юаня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ставлю против юаня.
Sázím proti jenu.

ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов.
PEKING- Kongres Spojených států si opět vzal na mušku směnný kurz čínské měny žen-min-pi.

Обычный билет для взрослых стоит 2 китайских юаня.
Standardní lístky stojí 120 čínských jüanů.

Рисунок 3. Фактический обменный курс юаня( 2007= 100).
Obrázek 3: Reálný směnný kurz žen-min-pi( 2007= 100).

Исключение составляет 1991 год, когда монета в 1 грамм была выпущена номиналом 3 юаня.
Vyjíka byla učiněna v roce 1991, kdy byla vydána Panda s hmotností 1g a jmenovitou hodnotou 3 jüany.

Но это эквивалентно утверждению, что цена юаня идет вверх.
Je to, to samé, jako bychom říkali, že cena Yuanu šla nahoru.

И тут спрос юаня превышает предложение, и цена идет вверх. Или вы можете сделать это иначе.
Tady máme, že poptávka po jüanu převyšuje jeho nabídku, takže cena stoupá, anebo to můžete vzít naopak.

Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
Čína se však na rozdíl od Japonska nepodvolí výzvám ke strmé jednorázové revalvaci žen-min-pi.

Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.
Protože Čína zachovává politiku podhodnocené měny, může oslabení dolaru zhoršit globální deflační tlaky.

Экономист Мэнзы Чин, используя валютный курс по паритету покупательской способности( ППС), посчитал, что недооценка юаня составляет 40%.
Ekonom Menzie Chinn za pomoci přepočítávacích kurzů parity kupní síly odhadl, že podhodnocení žen-min-pi činí 40%.

Укрепление юаня как способ поощрить импорт может также препятствовать экспорту, традиционному двигателю китайского роста.
Umožní-li se jüanu, aby se v zájmu podnícení dovozu zhodnocoval, zároveň by to mohlo odradit vývoz, tradiční motor čínského růstu.

В действительности, как и японцы во время своего периода быстрого роста, Китай до недавнего времени сопротивлялся интернационализации юаня.
Ostatně Číňané, stejně jako Japonci v období svižného růstu, se až donedávna vzpírali internacionalizaci žen-min-pi.

Но расширение роли юаня в международной валютной системе- лишь первый шаг к официальному закреплению многополярного миропорядка.
Rozšíření úlohy žen-min-pi v mezinárodní měnové soustavě je ale jen první krok k institucionalizaci multipolárního světového řádu.

Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.
Pouze Čína je v postavení toho, kdo může zahájit proces mezinárodní spolupráce, poněvadž může nabídnout lákadlo zhodnocování žen-min-pi.

Недавние шаги по направлению к интернационализации китайского юаня привели к ожиданию надвигающегося сдвига в глобальной монетарной системе.
Nedávné kroky k internacionalizaci čínského žen-min-pi vyústily v očekávání blížícího se posunu v globální měnové soustavě.

Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор, пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10%, а, возможно, и больше.
První kolo revalvace jüanu nebude u konce, dokud měna nebude výš oproti dolaru alespoň o 10%, ba zřejmě o víc.

Китай оказался той страной, которая выиграла больше всех от американской политики сильного доллара, с которой она сочетает свою собственную политику« слабого юаня».
Z americké politiky silného dolaru měla největší prospěch Čína, která k ní přidala i vlastní politiku„ slabého jüanu“.

Надвигается эра юаня, но это произойдет не ранее 2020 года, к тому времени Шанхай станет первоклассным международным финансовым центром.
Čínský jüan se vzmáhá, ale jeho nástup nepřijde před rokem 2020, kdy už bude Šanghaj mezinárodním finančním centrem první třídy.

То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
To, co se jevilo jako bilaterální pře mezi Spojenými státy a Čínou ohledně měnového kurzu jüanu, zmutovalo ve všeobecný spor o kapitálové toky a měny.

Цена юаня пойдет вниз. Если цена яблок на юани идет вниз, то вместо 10 юаней за яблоко, вы очевидно предложите 8 юаней.
Cena za Yuan by šla dolů, kdyby cena jablek v Yuanech šla dolů, namísto nabídky jablek za cenu 10 Yuanů, byste pravděpodobně nabízeli jablka za cenu 8 Yuanů.

Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией.
Navíc vytrvalým tempem pokračuje internacionalizace žen-min-pi, a tak by domácí liberalizace měla probíhat společně s hlubší globální integrací.

Для того, чтобы спасти экономический ущерб уже сделано, центральный банк Китая продал долларовых резервов, чтобы сохранить падение юаня против господствующей американской валюты.
Aby bylo možné zachránit ekonomické škody již odvedené, Centrální banka Číny prodala dolarové rezervy zachránit Yuan pádu proti dominantní americkou měnu.

Дальнейшая девальвация юаня кажется необходимой, если Китаю придется содействовать своему экономическому росту и избегать долгосрочной« японской ловушки».
Další znehodnocování žen-min-pi se zdá nezbytné, chce-li Čína pozvednout svůj uvadající hospodářský růst a vyhnout se dlouhodobé„ japonské pasti“.

Изменение политики МВФ было крайне раздражительным фактом для китайских чиновников, которые вмешиваются в экономику в библейских масштабах для того, чтобы поддерживать стоимость своей валюты- юаня.
Změna přístupu MMF vzbudila hněv čínských představitelů, kteří provádějí intervence biblických rozměrů, aby udržely nízkou hodnotu své měny, jüanu.

Однако, т. к. экономике Китая теперь угрожает происходящее в настоящий момент подорожание юаня, либерализация финансовой системы может иметь неправильные коротко- срочные последствия.
Protože však čínskou ekonomiku v současné době ohrožuje pokračující zhodnocování jüanu, mohla by mít liberalizace finančního systému zvrácené krátkodobé důsledky.

В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая, потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена.
Dříve zavěšení žen-min-pi k dolaru Číně snižovalo reálný efektivní kurz, protože dolar ztrácel hodnotu vůči ostatním měnám, například euru, sterlingu a jenu.

Результаты на сегодняшний день приведены на рисунке 3, на котором показан реальный обменный курс юаня с даты конвертации юаня для использования в расчетных операциях( 1996) до сегодняшнего дня.
Dosavadní výsledky jsou vidět na Obrázku 3, který zachycuje reálný směnný kurz Číny od počátku směnitelnosti žen-min-pi na běžném účtu( 1996) do současnosti.

Они жаловались, что заниженный курс юаня представляет собой несправедливую конкуренцию, сокращающую рабочие места в Америке, а также способствующую повышению внешнеторгового дефицита Соединенных Штатов Америки.
Stěžují si, že podhodnocené žen-min-pi představuje neférovou konkurenci, ničí americká pracovní místa a přispívá k obchodnímu deficitu Spojených států.

Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.
Řada amerických kongresmanů si například stěžovala, že čínské intervence na měnových trzích, jejichž cílem je udržovat uměle nízkou hodnotu jüanu, ničí americká pracovní místa.

Торговля в Bitcoin осуществляется главным образом в Китае, где в последнее время 7% Падение китайского юаня по отношению к доллару США побудило китайцев принять широкое использование цифровой валюты.
Obchodování v Bitcoin je většinou prováděna v Číně, kde nedávná 7% Pokles čínského jüanu vůči americkému dolaru přimělo Číňany, aby přijala široké využívání digitální měny.