ЮАНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Renminbi
• des Yuan
• den Yuan

Примеры использования Юаня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смерть от юаня.
Tod durch Renminbi.

Но решит ли ревальвация юаня проблемы Америки?
Doch würde eine Aufwertung des Renminbi Amerikas Probleme lösen?

Ставлю против юаня.
Beim Wetten gegen den Yuan.

Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.
Das heißt nicht, dass der Wechselkurs des Renminbi eine zweitrangige Frage wäre.

Рисунок 3. Фактический обменный курс юаня 2007 100.
Abbildung 3: Realer Wechselkurs des Renminbi 2007 100.

Директор Рэпп, вы сменили политику в отношении юаня?
Direktor Rapp. Werden Sie Ihre Politik bezüglich des Yuan ändern?

В 41 году император отправил туда генерала Ма Юаня, и к 43 году восстание было подавлено.
Kaiser Guangwu sandte seinen General Ma Yuan, dem es bis zum Jahr 43 gelang, die Revolte niederzuschlagen.

ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов.
PEKING- Der Wechselkurs des Renminbi ist wieder einmal zur Zielscheibe des Kongresses der Vereinigten Staaten geworden.

Вышеизложенное не означает, что интернационализация юаня не может произойти в обозримом будущем.
All das soll nicht bedeuten, dass in absehbarer Zeit keine Internationalisierung des Renminbi stattfinden sollte.

Ценность юаня- хотя и важный, но не центральный вопрос, который в настоящее время стоит перед мировой экономикой.
Der Kurs des Yuan, obwohl durchaus wichtig, ist aber nun nicht die zentrale Frage, vor der die Weltwirtschaft heute steht.

Этим, возможно, объясняется легкая паника, последовавшая за ничтожной, но абсолютно неожиданной девальвацией юаня.
Dies erklärt wahrscheinlich den Hauch von Panik, von dem die kleine, aber völlig unerwartete Abwertung des Renminbi begleitet wurde.

Учитывая расширение глобального влияния Китая, перерождение юаня в качестве новой международной валюты неизбежно.
Angesichts des sich ausweitenden globalen Einflusses Chinas ist der Aufstieg des Renminbi als neue internationale Währung unausweichlich.

Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой.
Chinas Bemühen, den Wert des Yuan dem Dollar gegenüber niedrig zu halten, ist also eine kostspielige und sinnlose Strategie.

Как и японцы во время своего периода быстрого роста, Китай до недавнего времени сопротивлялся интернационализации юаня.
Ebenso wie die Japaner während ihrer raschen Wachstumsperiode, haben sich die Chinesen bis vor kurzem der Internationalisierung des Renminbi widersetzt.

Во время финансового кризиса в Азии в 1997- 1998 гг. стабильность юаня играла важную роль в стабилизации региона.
Während der asiatischen Finanzkrise 1997-1998 hat die Stabilität des chinesischen Renminbi eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung der Region gespielt.

Но отказ Китая от“ традиционного паритета” юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.
Aber Chinas Abkehr von der„traditionellen Parität“ des Yuan im Juli 2005 schließt eine neue, glaubwürdige Strategie eines festen Wechselkurses für einige Zeit aus.

Многие на континенте утверждают, что более гибкий курс юаня сократит несправедливое преимущество Китая на международных рынках.
Auf dem ganzen Kontinent ist man der Ansicht, dass ein flexiblerer Wechselkurs des Yuan den unfairen Vorteil Chinas auf den internationalen Märkten einschränken wird.

Но расширение роли юаня в международной валютной системе- лишь первый шаг к официальному закреплению многополярного миропорядка.
Aber die Ausweitung der Rolle des Renminbi innerhalb des internationalen Geldsystems ist nur der erste Schritt hin zur Institutionalisierung einer multipolaren Weltordnung.

Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.
Die Entscheidung Chinas, seine jahrzehntealte Politik der Bindung des Yuan an den Dollar aufzugeben, wird in Lateinamerika mit Enthusiasmus und Optimismus begrüßt.

Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией.
Darüber hinaus muss angesichts der stetig fortschreitenden Internationalisierung des Renminbi die Liberalisierung im Inland in Einklang mit stärkerer globaler Integration erfolgen.

Что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
Was wie ein bilateraler Streit zwischen den Vereinigten Staaten und China über den Wechselkurs des Renminbi aussah, hat sich in eine allgemeine Kontroverse über Kapitalflüsse und Währungen verwandelt.

Китайские политики должны помнить о том, что стоимость юаня- это только один из многочисленных факторов, влияющих на конкурентоспособность экономики Китая.
Die politischen Entscheidungsträger Chinas sollten berücksichtigen, dass der Wert des Yuan nur einer von vielen Faktoren ist, die die Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen Wirtschaft beeinflussen.

Если фактическое подорожание не уменьшит активный торговый баланс Китая, давление с целью дальнейшего подорожания юаня только продолжится, как это произошло с Японией до 1995 года.
Falls eine effektive Aufwertung den Handelsüberschuss Chinas nicht reduziert, würde sich der Druck zur weiteren Aufwertung des Yuan nur fortsetzen, so wie es für Japan vor 1995 der Fall war.

Действительно, в“ Стратегическом и экономическом диалоге между США и Китаем” Тайвань почти не упоминали, самое большое внимание было уделено Северной Корее, Ирану и стоимости юаня.
Beim chinesisch-amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialog hat Taiwan tatsächlich kaum Erwähnung gefunden, weil Nordkorea, Iran und der Wert des Renminbi die Aufmerksamkeit weitgehend für sich beanspruchten.

Однако, т. к. экономике Китая теперь угрожает происходящее в настоящий момент подорожание юаня, либерализация финансовой системы может иметь неправильные коротко- срочные последствия.
Angesichts der Tatsache allerdings, dass Chinas Volkswirtschaft gegenwärtig von einer dauerhaften Aufwertung des Yuan bedroht ist, könnte eine Liberalisierung des Finanzsystems kurzfristig perverse Folgen haben.

Изменение политики МВФ было крайне раздражительным фактом для китайских чиновников, которые вмешиваются в экономику в библейских масштабах для того, чтобы поддерживать стоимость своей валюты- юаня.
Mit diesem Politikwechsel zog sich die Bank den Zorn chinesischer Regierungsvertreter zu, die mit Interventionen im biblischen Maßstab den Wert ihrer Währung, des Yuan, niedrig zu halten suchen.

Наконец, недавнее падение юаня относительно доллара составило всего лишь 2, 5%- с CN¥ 6, 2 до CN¥ 6, 35. Это намного меньше, чем двузначная девальвация японской йены, евро и британского фунта.
Und schließlich betrug der jüngste Rückgang des Renminbi gegenüber dem Dollar nur 2,5%, von 6,2 CN¥ auf 6,35 CN¥- weit unter den zweistelligen Verlusten des japanischen Yen, des Euro oder des britischen Pfunds.

Однако китайские власти могут более благосклонно отреагировать на аргумент, подчеркивающий пользу, которую может принести отказ от нынешней валютной политики, привязывающей курс юаня к доллару, для здоровья экономики Китая.
Möglicherweise jedoch würden sich die chinesischen Behörden für eine Argumentation zugänglicher erweisen, die aufzeigt, wie Chinas eigene wirtschaftliche Gesundheit von der Aufgabe seiner gegenwärtigen, den Yuan an den Dollar koppelnden Wechselkurspolitik profitieren könnte.

Еще важнее то, что падение юаня и других валют в течение последнего года оказало очень небольшое влияние на стоимость импорта в США, поскольку китайские и другие экспортеры фиксируют цены на свои товары в долларах и не меняют их в случае изменения курсов валют.
Noch bedeutsamer ist, dass der Rückgang des Renminbi und anderer Währungen im letzten Jahr nur einen sehr geringen Einfluss auf die US-Importpreise hatte, da chinesische und andere Exporteure ihre Waren in Dollar auszeichnen und ihre Preise bei Wechselkursschwankungen nicht ändern.

С тех пор Китай усилил напряжение, продолжая манипулировать стоимостью юаня, поддерживая аномально высокое сальдо торгового баланса, а также ограничивая попадание товаров, произведенных иностранными компаниями в Китае, на внутренний рынок.
Seitdem hat China zu den Spannungen beigetragen, indem es weiterhin den Wert des Renminbi manipuliert, einen ungewöhnlich hohen Handelsüberschuss aufrechterhält und die Einfuhr von Waren, die von ausländischen Unternehmen in China gefertigt werden, auf den einheimischen Markt beschränkt.