Примеры использования Abeho на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viděl Abeho vraždu.
Můžeš si půjčit nějaké Abeho šaty.
Ты можешь взять одежду Эйба.Máme tu Abeho, Stua, Stanleyho.
Musíme začít parkovat dál od Abeho.
Už tě napadlo požádat Abeho o zvýšení platu?
Ты не спрашивал Эйба о повышении зарплаты?Ale měl jsi použít hajzlík u Abeho!
Но тебе надо было воспользоваться туалетом" У Эйба"!Abeho nacionalismus nicméně obsahuje zvláštní rozpor.
Veřejné mínění a Abeho koaliční partner, Komeito, to však nedovolili.
Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.V době, kdy čínské provokace sílí,vyzval americký prezident Barack Obama jakožto Abeho hostitel obě strany ke klidu a zdrženlivosti.
И поскольку китайские провокации ширятся, президентСША Барак Обама, принимающий Абэ, призвал к спокойствию и сдержанности с обеих сторон.Obědvám u Abeho a tohle mastné jídlo mě posílá k mé matce.
Я ем" У Эйба", а потом вся эта жирная пища отправляет меня прямиком к маме.V Japonsku první dva„šípy“ hospodářské strategie premiéra Šinzó Abeho- měnové uvolnění a fiskální expanze- povzbudily růst a zastavily deflaci.
В Японии,первые две« стрелки» из экономической стратегии премьер-министра Синдзо Абэ- смягчения денежно-кредитной и налогово- бюджетной экспансии- повысили рост и остановили дефляцию.Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.
Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.Proto je hlavním cílem nacionalisticky zaměřených japonských představitelů,počínaje Abeho dědečkem Nobusuke Kišim, návrat plné japonské suverenity formou revize článku 9.
Именно поэтому, главной целью националистически настроенных японских лидеров,начиная с дедушки Абэ, Нобусуке Киши, стало возвращение полного японского суверенитета путем пересмотра Статьи 9.Abeho stoupenci na to odpovídají, že třetí„ šíp abenomiky“- strukturální reformy mající zvýšit produktivitu- byl teprve vytažen z toulce.
Сторонники Абэ отвечают, что третья« стрела»« Абэномики»- структурные реформы по увеличению продуктивности- только сейчас была вынута из колчана.Historické neshody sice brzdí bilaterální vztahy už dlouho,avšak stále nacionalističtější postoje japonského premiéra Šinzó Abeho i jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje jen zhoršují hnisající rány a napětí.
Хотя исторические разногласия уже давно мешали двусторонним связям,более националистическая позиция премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента Южной Кореи Пак Кын Хе усугубила нарывающие напряженности.Některé z Abeho nejkontroverznějších kroků, například návštěva svatyně Jasukuni vzdor čínským a korejským námitkám, účinek tohoto příběhu ještě zesilují.
Некоторые самые спорные шаги Абэ, такие как посещение храма Ясукуни, несмотря на китайские и корейские протесты, лишь увеличивают воздействие истории.Například smělé japonské měnové uvolňování představovaloklíčový prvek strategie premiéra Šinzó Abeho na pozvednutí japonské ekonomiky po více než deseti letech recese- a vedlo k pozoruhodnému zotavení.
Например, смелое снятие денежных ограничений в Японии было одним изважнейших элементов стратегии премьер-министра Синдзо Абэ по подъему японской экономики из более чем десятилетнего спада- и это привело к заметному восстановлению.Abeho snaha„ normalizovat“ strategický postoj Japonska započala novým výkladem článku 9 ústavy, podle něhož se země bude od nynějška smět zapojit do„ kolektivní sebeobrany“.
Усилия Абэ по« нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».Existuje několik výjimek: Po více než dvou dekádách se zdá,že japonské hospodářství za vlády premiéra Šinzó Abeho mění směr; vzhledem k dědictví deflace trvající už od 90. let to však bude dlouhá cesta zpět.
Исключений немного. Спустя более двух десятилетий экономика Японии, кажется,пошла на подъем под руководством правительства премьер-министра Синдзо Абэ, но с учетом наследия дефляции, восходящего к 90- м годам, путь будет долгим.V Japonsku vláda premiéra Šinzó Abeho dosahuje výrazných pokroků ve snaze překonat téměř dvě desítky let deflace, díky měnovému uvolnění a fiskální expanzi.
В Японии, администрация премьер-министра Синдзо Абэ добилась значительного прогресса в преодолении почти двух десятилетий дефляции именно благодаря смягчению денежно-кредитной политики и налогово- бюджетной поддержке.Na druhou stranu, Abe opravil napjaté vztahy s USA, které mělo Japonsko během jeho předchůdce a prezident Barrack Obama zopakovalsílu jejich vzájemné aliance minulý březen během Abeho státní návštěvy v Bílém domě.
С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года.NEW YORK- Zvolení Šinzó Abeho japonským premiérem před dvěma lety vedlo k nástupu„ abenomiky,“ třívrstvého plánu na záchranu ekonomiky před kolotočem stagnace a deflace.
НЬЮ-ЙОРК- Два года назад, выборы Синдзо Абэ на пост премьер-министра Японии привели к появлению“ Абэномики,” плана, состоящего из трех частей, по спасению экономики от беговой дорожки стагнации и дефляции.Nejpatrnější je to v Japonsku, kde je měnová politika stěžejnísložkou hospodářské strategie premiéra Šinzó Abeho, přezdívané„ abenomika“, což naznačuje spolupráci mezi vládou a centrální bankou.
Эти изменения наиболее явны в Японии, где денежно-кредитная политика является центральным компонентомэкономической стратегии премьер-министра Японии Синдзо Абэ, которая получила название« абэномика» и которая подразумевает сотрудничество между правительством и центральным банком.Abeho nacionalismus obsahuje následující rozpor: přestože hovoří o nově získané suverenitě a vlastenecké hrdosti, neučinil nic, aby distancoval Japonsko od poválečné nadvlády USA.
Противоречие в национализме Абэ заключается Na jedné straně je dost moudrý na to, že nenavštívil svatyni Jasukuni, která uctívá japonské oběti války,včetně čtrnácti válečných zločinců třídy A. Na druhé straně Abeho veřejné výroky popírající nátlak Japonska na„ utěšitelky“ vojáků v Číně a Koreji, jsou přinejlepším nešikovné a přinejhorším necitlivé.
С одной стороны он поступает мудро, не посещая святилище Ясукуни, посвященное миллионам японских воинов, погибших во время войны, включая 14 военных преступников класса А. С другой стороны,публичные заявления Абе, отрицающие принуждение женщин к проституции в Китае и Корее, были в лучшем случае нескладными, а в худшем бестактными.Od chvíle, kdy vyletěl první Abeho šíp, stoupá s ním i japonský akciový trh, zaznamenávající bezprecedentní 40% roční vzestup, zatímco jen oslabil oproti dolaru o 20%, což posílilo konkurenční schopnost japonských firem.
С того момента как первая стрела Абэ вступила в бой, фондовый рынок взлетел вместе с ней, записав беспрецедентный 40% ежегодный прирост, в то время как иена обесценилась по отношению к доллару на 20%, повышая конкурентоспособность экспорта японских фирм.Když jsem se poprvézeptal svých japonských přátel z akademické sféry na Abeho reformy na straně nabídky, odpověděli:„ Žádný strach, ony už přicházejí.“ Po nějaké době odpovídali:„ Žádný strach, ony už přicházejí- ale pomalu.“ Nedávno se tato mantra změnila na:„ Žádný strach, pořád si myslíme, že přicházejí.
Когда я впервыеначал спрашивать моих японских научных друзей о производственно- сбытовых реформах Абэ, они сказали,« Не волнуйтесь, они идут». Тогда, спустя некоторое время, они говорили:« Не волнуйтесь, они идут- но медленно».Abeho stěžejní cíle- zlepšit schopnost Japonska reagovat na hrozby, které ještě nejsou ozbrojeným útokem, umožnit zemi efektivnější účast na mezinárodních mírových aktivitách a předefinovat opatření k sebeobraně povolené na základě článku 9- jsou však ve skutečnosti relativně skromné.
Однако главные цели Абэ- повышение способности Японии реагировать на угрозы, которые не подпадают под определение вооруженного нападения; расширение возможностей Японии по эффективному участию в международной миротворческой деятельности; и переосмысление допустимых мер самообороны, согласно статье 9- на самом деле имеют относительно умеренный характер.Jeden pramínek naděje vyvěrá z Abeho drtivého vítězství v nedávných všeobecných volbách, které mu dává politický kapitál oslovit Pak s návrhem velkorysé dohody: Pokud Japonsko zřetelněji vyjádří lítost nad svou militaristickou minulostí, Jižní Korea vyloučí historické křivdy ze své oficiální politiky.
Один источник надежды вытекает из уверенной победы Абэ в недавних неожиданных всеобщих выборах, что дает ему политический капитал, чтобы выйти к Паку с грандиозной сделкой: Если Япония выразит раскаяние более четко за свое милитаристское прошлое, Южная Корея согласится, оставить исторические обиды из официальной политики.Poukazují přitom na Abeho schopnost překonávat odpor, ať už jde o drobné pěstitele rýže, kteří tvoří část volební základny LDS, nebo o účast Japonska na jednáních o Transpacifickém partnerství, jež by otevřelo japonskou ekonomiku zvýšené globální konkurenci.
Они подчеркивают способность Абэ преодолевать сопротивление мелких фермеров- рисоводов, которые являются частью избирателей ЛДП, против японского участия в переговорах по поводу Транстихоокеанского сотрудничества, которое бы открыло японскую экономику для мировой конкуренции.
