ALÍHO на Русском - Русский перевод

• али

Примеры использования Alího на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chci Alího Hasana Salameha.
Мне нужен Али Хассан Салямэ.

Jeho hrob se nachází v Alího mešitě.
Гробница Мухаммеда Али находится внутри мечети.

Z bin Alího režimu se nakonec stala ryzí diktatura.
В конечном итоге, режим Бен Али стал чистой диктатурой.

Byl devátý vládce z dynastie Muhammada Alího.
Служил четырем правителям Египта из династии Мухаммеда Али.

Alího mešita( arabsky: حرم الإمام علي), známá také jako svatyně Imáma Alího, se nachází ve městě Nadžaf v Iráku.
حرم الإمام علي‎, также известна как Могила Али- мечеть, расположенная в Эн- Наджафе, Ирак.

Mohamedova dcera Fátima byla provdána za Alího.
Дочь Мухаммада Фатима выходит замуж за будущего халифа Али.

Jemenský režim Alího Abdulláha Sáleha poskytl významnou pomoc při řešení hrozby terorismu napojeného na al-Káidu.
В Йемене режим Али Абдаллы Салеха оказал важную помощь в борьбе с угрозой терроризма, связанного с Аль-Каидой.

Sám Lee za svou nejvýznamnější roli považoval zakladatele Pákistánu Muhammada Alího Džinnáha v životopisném snímku Jinnah 1998.
В 1998 году Ли снялся в роли Мухаммада Али Джинны, отца- основателя современного Пакистана, в фильме« Джинна».

Ještě nejsme unaveni, krev našich bratří dosud není potrestána," citovala egyptská média opozičního politika Chálida Alího.
Мы еще не устали, кровь наших братьев еще не отмщена",- цитировали египетские средства массовой информации оппозиционного политика Халеда Али.

Vítězná koalice sice následuje ajatolláha Alího Sistáního, jehož lze označit za umírněného islamistu, ale mnozí její členové jsou radikální.
Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму.

WASHINGTON- Jednání o íránském jaderném programu znovu narazila do zdi, ale nejvyššího vůdce země, ajatolláha Alího Chameneího, jako by to netrápilo.
ВАШИНГТОН. Переговоры по ядерной программе Ирана снова зашли в тупик, но глава государства, аятолла Али Хаменеи, кажется, не обеспокоен по этому поводу.

Stačí si ale přečíst prohlášení Umara Barghútího, Alího Abú Nímá a dalších propagátorů hnutí BDS, abychom pochopili, že takové řešení nechtějí.
Достаточно почитать заявления Омара Баргути, Али Абунима и других активистов движения BDS, чтобы увидеть, что данная формула- это то, чего они совершенно не хотят.

Organizace je pod přímým velením Íránských revolučních gard a je také pod kontrolou nejvyššího vůdce Íránu Sajjida Alího Chameneího.
Силы« Кудс» является подразделением Корпуса стражей Исламской революции( КСИР), и как КСИР, непосредственно подчиняется Высшему руководителю Исламской Республики Иран- аятолле Али Хаменеи.

Omlouvali brutalitu v pozadí bin Alího politiky a schvalovali dosažené výsledky, aniž sledovali a zpochybňovali prostředky, které k nim vedly.
Они оправдывали жестокость, которая скрывалась за политикой Бен Али, одобрив результаты, не наблюдая и не ставя под сомнение методы, при помощи которых они были достигнуты.

Na krátký okamžik existovala naděje na vládu národní jednoty, v níž by se zbytek bin Alího kabinetu spojil s opozicí na přípravě prezidentských voleb.
В определенный момент появилась надежда на создание правительства национального единства, в котором осколки кабинета Бен Али и оппозиция объединились бы для подготовки президентских выборов.

Září- Nejméně 42 lidí bylo ušlapáno v tlačenici, která vypukla na stadiónu v jemenském městě Ibb během předvolebního mítinku prezidenta Alího Abdalláha Sáliha.
Сентября 2006 года, по меньшей мере, 51 человек погибли и более 200 пострадали при давке, вспыхнувшей на стадионе во время митинга, устроенного тысячами сторонников президента Йемена Али Абдаллы Салеха.

Eid al-Ghadeer je šíitský náboženský svátek na paměť údajného jmenování Alího Muhammadovým nástupcem, které se odehrálo údajně na cestě mezi Mekkou a Medínou u jezírka.
Шииты также отмечают« праздник пруда»( ид аль- гадир) в память о дне, когда Пророк, как они полагают, назначил Али своим преемником около пруда Хумм.

Coby dědička Zulfikara Alího Bhutta, legendárního demokratického lídra, jehož v roce 1979 nechal oběsit generál Muhammad Zijául Hak, se Bénazír už v mladém věku stala symbolem odporu- v 80. letech však strádala ve věznicích a v exilu.
Являясь преемником Зульфикара Али Бхутто, легендарного демократического лидера, который был повешен правительством генерала Мухаммеда Зия- уль- Хака в 1979 году, Беназир появилась как символ сопротивления в молодом возрасте- но томилась в тюрьмах и изгнании в 1980- х годах.

Jistě, volby byly předem pečlivě kontrolované: všichni kandidáti, kteří mohli skutečně zpochybnit autoritu nejvyššího vůdce ajatolláha Alího Chameneího, byli z volebního souboje předem vyřazeni.
Надо отметить, что эти выборы тщательно контролировались: все кандидаты, которые могли реально бросить вызов власти верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, были заранее дисквалифицированы.

PRINCETON- Nedávné propuštění Abdala Basata Alího Midžrahího, jediného člověka usvědčeného z pumového útoku na let 103 společnosti Pan Am nad skotským Lockerbie v roce 1988, vyvolalo rozhořčení.
ПРИНСТОН. Недавнее освобождение Абделя Бассета Али аль- Меграхи, единственного человека, признанного виновным во взрыве рейса 103 Pan Am над Локерби, Шотландия, в 1988 году вызвало негодование.

Bin Ládinovo zničení může některé diktátory, od libyjského vůdce Muammara Kaddáfího až po jemenského prezidenta Alího Abdalláha Sáliha, připravit o hlavní ospravedlnění jejich desítky let trvajícího útisku.
Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль- Каддафи и заканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий.

Přílišný tlak by však mohl vést k pádu prezidenta Asifa Alího Zardarího, který je osobně nakloněn obnově přátelských vztahů s Indií, ale zároveň si uvědomuje, že zatím všichni jeho předchůdci-civilisté byli svrženi.
Однако слишком большое давление лишь приведет к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.

Zřejmě však nebylo náhodou, že k zajetí došlo brzy poté, co Rada bezpečnosti schválila velmi specifický balíček sankcí proti Íránu, který nebyl namířen pouze proti firmám a finančním institucím spřízněným s IRGC, jako jsou skupina Ammunition and Metallurgy Industries nebo banka Sepah, tedy organizace zabývající se jadernými či balistickými raketami, ale i proti řadě vysoce postavených velitelů IRGC včetně zástupce velitele gard Mortezy Rezaeiho, předsedy sboru náčelníků štábů viceadmirála Alího Ahmadiána a velitele milicí Basídž, brigádního generála Mohammada Hidžázího.
Тем не менее, это не выглядит случайностью, так как захват произошел вскоре после того, как Совет Безопасности принял очень специфический набор санкций против Ирака, затрагивающий не только компании, подконтрольные« стражам», но и группу предприятий металлургии и производства амуниции, в том числе и банк« Сепах», организации, работающие с ядерными или баллистическими технологиями, а также некоторых высокопоставленных командиров« стражей», таких как Мортез Резаей, заместитель командующего« стражей», вице-адмирал Али Ахмадян, глава объединенных сил, и бригадный генерал Мохаммад Хеджази, командир« Басидж».

Egyptské dějiny oplývají mocnými a proslulými vládci od Ramesse II ve faraonských dobách přes Saladina, Muhammada Alího, Napoleona Bonaparta, Lorda Cromera až po egyptské vojenské trio složené z Gamála Abdala Násira, Anvara Sadata a Mubáraka.
История Египта изобилует могущественными и известными правителями( начиная с Рамзеса II во времена фараонов и включая Саладина, Мухаммада Али, Наполеона Бонапарта, лорда Кромера, вплоть до египетского военного трио Гамаля Абдель Насера, Анвар Эль- Садата и Мубарака).

Jinak Abbásovi nezbude jiná alternativa než přijmout radu předního palestinského profesora Alího Džarbáwího, který navrhl, aby Abbás jednoduše rozpustil palestinskou samosprávu a předal moc zpět Izraelcům, již jsou za oblasti, které v roce 1967 obsadili, nadále právně i prakticky zodpovědní.
Иначе у Аббаса не останется никакой альтернативы, кроме как последовать совету ведущего палестинского профессора, Али Джирбави, который просто предложил Аббасу распустить Палестинскую Автономию и вернуть власть израильтянам, которые в правовом отношении и с практической точки зрения несут ответственность за области, которые они захватили в 1967 году.

Как использовать "alího" в предложении

Dnes dominují šiíte hlavně v Iránu, části Iráku, Sýrie, Libanonu… Umajovci a Abbasovci Vraždou Alího sklončila éra volených chalátů.

Paradoxem je, že vydavatelem listu je bratr Chomejního nástupce ve funkci nejvyššího vůdce země ájatolláha Alího Chamaneího.

Pravicová opozice svolala mimořádnou schůzi sněmovny ke kauze Alího Fajáda.

Boje vyhnaly z domovů sto tisíc lidí Jemenem zmítají dlouhé měsíce masové protesty proti vládě prezidenta Alího Abdalláha Sáliha.

Přizvaní svědci uvedli, že Jašek pouze předal šek na léčbu zraněného studenta Alího Umara a nesnažil se financovat rebelská hnutí, jak tvrdí obžaloba.

Někoho proto možná překvapila velmi ostrá reakce americké ambasády na nevydání Alího Fajáda a Chálida Marábího do USA.

Jen osobní jmění prezidenta Ben Alího bylo v době jeho útěku ze země odhadováno na pět miliard dolarů.

Vzhledem k úspěšné politické demobilizaci obyvatelstva tu není ani žádná silná a důvěryhodná opoziční síla, která by vystupovala proti režimu Bena Alího.

Důvodem je politická nejistota po svržení tamního prezidenta Zína Abidína bin Alího.

Pelikán odmítl souvislost s FajádemMinistr spravedlnosti Robert Pelikán (ANO) odmítl spekulace, že USA Dahlgrena vydaly výměnou za Libanonce Alího Fajáda.