Примеры использования Arafat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arafat tento návrh odmítl.
Prý se tam obléká i Arafat.
У Румора есть такой и Арафат покупает свои там же.Palestinský vůdce Jásir Arafat však účast na tomto obchodě popřel.
Палестинская сторона, во главе с Ясиром Арафатом, отвергла предложение.Arafat dostával procenta z pašováni Hašiše z údolí Bekáa, které leží mezi Libanonem a Sýrií.
Арафат получал процент от контрабанды гашиша из долины Бекаа, которая между Ливаном и Сирией.Je snadné svalovat vinu za současnou palestinskou krizi na jednotlivce-ať už je to Arafat nebo Abbás.
Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей-будь то Арафат или Аббас.Jakmile tedy Arafat zemřel, zřítila se na Fatáh střecha.
Kabinet a úřad premiéra ovládne Hamas, ale veškeré kompetence a pravomoci,jichž požíval Jásir Arafat, zůstávají Mahmúdu Abbásovi.
Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер-министра, но Махмуд Аббассохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат.Přesto sám Arafat za několik měsíců oslaví své 75 narozeniny a zřetelně se blíží ke konci své kariéry.
И все же самому Арафату через несколько месяцев исполнится 75 лет и его карьера явно близится к концу.Definujeme-li politiku jako umění kompromisu, Arafat byl na palestinské a arabské úrovni jejím přeborníkem.
Если политика определяется как искусство компромисса, то Арафат был мастером этого дела на палестинском и арабском уровнях.Byl to Jásir Arafat, prostřednictvím jím založené Organizace pro osvobození Palestiny( OOP), kdo jim dodal pocit národní totožnosti.
Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация( ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа.Pokud jde o dopad na životy obyvatel Gazy, dal Hamás-stejně jako předtím Jásir Arafat- opětovně najevo, že myšlenka Palestiny je pro něj přednější než blaho Palestinců.
Что касается жизней мирных граждан Газы, то Хамас(как и Ясир Арафат) вновь показал, что больше заботится об идее Палестины, чем о благополучии палестинцев.Levice tvrdila, že Arafat uzavře dohodu a bude ji ctít; pravice namítala, že Arafat uzavře dohodu a poruší ji.
Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее; правые доказывали, что Арафат заключит сделку и нарушит ее.Přehrát média Blízkovýchodní mírový summit v Camp Davidu v červenci 2000, který hostil americký prezident Bill Clinton, navštívili izraelský premiér Ehud Barak apředseda palestinské samosprávy Jásir Arafat.
В июле 2000 года при посредничестве президента США Билла Клинтона в Кэмп- Дэвиде состоялись переговоры премьер-министра ИзраиляЭхуда Барака с возглавлявшим ПНА Ясиром Арафатом.Je však ironické, že když Arafat umíral, světoví lídři a média znovu objevovali význam jeho vůdcovství, ne-li jeho osobnosti.
Иронично однако то, что пока он умирал,мировые лидеры и СМИ вновь открыли важность руководства Арафата, если не его персоны.Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili zexilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
Жесткий курс является традиционным идеологическим подходом, отстаиваемым многими ветеранами движения" Фатах" и Организации освобождения Палестины,вернувшимися из ссылки на Западный берег и в сектор Газы, включая самого Арафата.Tehdejší palestinský předák Jásir Arafat však jeho nabídku šmahem odmítl a raději se znovu uchýlil k mohutné teroristické kampani proti Izraeli.
Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.Namísto vybudování infrastruktury budoucího palestinského státu, v jehož rámci by nejrůznější funkce pomalupřecházely z izraelské armády na palestinskou samosprávu, tehdy Arafat vytvořil stát muchabaratu( bezpečnostních služeb) na způsob Egypta, Sýrie a( do pádu Saddáma Husajna) Iráku.
Вместо того, чтобы создавать инфраструктуру будущего палестинского государства, постепенно передавая различные функции отизраильской армии органам палестинской автономии, Арафат создал государство, основанное на« мухабарат»( службах безопасности), как в Египте, Сирии и( при Саддаме Хусейне) в Ираке.Arafat, vždy bdělý nad svou pozicí jediného vůdce palestinského lidu, dbal na to, aby zablokoval všechny prostředky, jimiž by jej mohl ohrozit případný rival.
Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов.Pokud jde o demokracii, byl sice sjezd oproti minulosti(kdy si vůdce Fatáhu Jásir Arafat mohl sám vybírat jeho vedení) krokem vpřed, avšak reálná omezení stále přetrvávají.
Что касается демократии, то конгресс, несомненно, несколько продвинулся вперед относительно прошлого(когда лидер Фатх Ясир Арафат мог держать в руках руководство Фатх), однако все еще остаются действительные ограничения.Zdá se, jako by ve smrti dal Arafat svému lidu naději docílit toho, čeho on nedokázal ve svém životě dosáhnout- naplnit sen o nezávislém demokratickém palestinském státě.
Как будто бы фактом своей смерти Арафат дал своему народу шанс достичь того, чего он не смог достичь при жизни- мечту о независимом демократическом палестинском государстве.V průběhu 90. let,kdy ustavičně sílila konkurence ze strany Hamásu, si Arafat myslel, že by mohl islamistů využít- koneckonců jím v podstatě sám byl-, a odmítl proti nim zakročit.
В 90- е годы,когда постоянно возрастали требования со стороны движения Хамас, Арафат думал, что он сможет использовать исламистов( по большому счету, он и сам был одним из них). Поэтому он отказался от политики сдерживания этого движения.Arafat však prokázal ochotu nechat skupiny jednat, jak se jim zachce, očividně přesvědčen, že pokračující nepokoje mu vynesou mezinárodní pochopení a zásah.
Но Арафат готов позволить группировкам действовать по собственному усмотрению, видимо полагая, что продолжающиеся беспорядки вызовут сочувствие международного сообщества и вмешательство с его стороны.Tak například, třebaže státotvornou schopnost Palestiny zničil Izrael,a to zejména po druhé intifádě, Arafat celou věc ztěžoval neustálým obcházením a oslabováním potenciálních mechanismů odpovědnosti, jako je Palestinská zákonodárná rada.
Например, когда функциональные возможности палестинского государства были уничтожены Израилем,особенно после второй интифады, Арафат только ухудшил положение, постоянно обходя и лишая ценности потенциальные механизмы ответственности и подотчетности, такие как выборный Палестинский законодательный совет.Arafat vypracoval program, který počítá mimo jiné s nezávislým palestinským státem na Západním břehu a v Gaze, s východním Jeruzalémem jako s hlavním městem a s férovým a spravedlivým řešením problému uprchlíků.
Арафат выработал план, частью которого является независимое палестинское государство на Западном берегу и в секторе Газа со столицей в Восточном Иерусалиме, а также честное и справедливое решение проблемы беженцев.Kdyby se touto cestou byl vydal Arafat- akceptoval by existenci Izraele, skoncoval s terorismem a postavil se palestinským extremistům-, pak by celý konflikt skončil již dávno.
Если бы Арафат выбрал этот путь, смирившись с существованием Израиля, положив конец терроризму и выступив против палестинских экстремистов, конфликт разрешился бы много лет назад.Arafat ochrana další profesionální fotografie, které jsem našel já a moje otec zemřel, o tom přemýšlel A i když mají ve stejnou dobu začíná s levou to proto, že jsem špatný pocit pětačtyřicet zde ale přítel.
Арафат защиты другого профессионала фотографии, которые я нашел себя, и моя отец умер, думал об этом и даже если они имеют то же время начинается с левой это, потому что я плохо себя чувствовал, о сорок пять здесь а друг.Když palestinský vůdce Jásir Arafat ponížil Mubaraka před americkou ministryní zahraničí a mezinárodními sdělovacími prostředky tím, že odmítl podepsat dodatek izraelsko-palestinské dohody zprostředkované v Káhiře, řekl mu Mubarak:„ Podepiš to, ty psí synu!“!
Когда покойный палестинский лидер Ясир Арафат унизил Мубарака перед госсекретарем США и международными средствами массовой информации, отказавшись подписывать приложения к израильско- палестинскому соглашению, согласованные в Каире, Мубарак сказал ему:« Подписывай, сукин сын»!Arafat se vypsání voleb, jak je vyžadují zákony palestinské samosprávy, celá léta vyhýbal pod záminkou, že je vzhledem k okupaci nelze uspořádat, avšak světe, div se: dva měsíce po jeho skonu volby proběhly- s pronikavým úspěchem.
На протяжении многих лет Арафат избегал проведения выборов, как того требовали законы Палестинской автономии, под тем предлогом, что выборы не могут проводиться в условиях оккупации, но через два месяца после его смерти в Палестине прошли демократические выборы и с ошеломительным успехом.Arafat navíc přispěl k neexistenci legitimního monopolu síly, neboť přehlížel zpola nezávislé ozbrojené činy jak své vlastní milice s jádrem ve Fatahu, tak Brigád mučedníků od al-Aksá, o ozbrojených milicích dalších skupin ani nemluvě.
Более того, Арафат внес свой вклад и в отсутствие законной монополии силы, игнорируя полуавтономные военные действия со стороны своих собственных вооруженных группировок, а также бригад мучеников Аль- Аксы, существовавших на основе движения ФАТХ, не говоря уже о других военных формированиях.Arafat a jeho stoupenci z Fatáhu založili téměř tucet vzájemně si konkurujících bezpečnostních služeb- někdy nerozlišitelných od klanových milicí-, které pohltily více než 60% rozpočtu Palestinské samosprávy na úkor školství, bydlení, sociální politiky a zlepšení situace uprchlíků.
Арафат и его сторонники из движения« Фатх» создали с десяток конкурирующих служб безопасности,- иногда неотличимых от кланового ополчения,- потреблявших более 60% бюджета палестинской автономии, отбирая эти деньги у образования, жилищной, социальной сферы, а также программ помощи беженцам.
