Примеры использования Bázan на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
И Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;O Danovi pak řekl:Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;I bydlili v Galád, v Bázan a v vesnicech jeho, a ve všech předměstích Sáron, až do hranic jejich.
Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всехокрестностях Сарона, до исхода их.Synové pak Gádovi naproti nim bydlili v zemi Bázan, až do Sálechy.
Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:.I vytáhl Og, král Bázan, proti nim, on i všecken lid jeho, aby bojoval v Edrei.
И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.A Galád, i pomezí Gessuri a Machati, všecku horu Hermon, i všecken Bázan až do Sálecha.
Также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи.Obrátivše se pak, táhli cestou k Bázan. I vytáhl Og, král Bázan, proti nim, on i všecken lid jeho, aby bojoval v Edrei.
И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.Ostatek pak Galád a všecku zemi Bázan, království Oga, dal jsem polovici pokolení Manassesova, totiž všecku krajinu Argob, všecku Bázan.
А остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половинеколена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.Bozor na poušti, na rovinách v kraji Rubenitských, a Rámot v Galád, v pokolení Gád,a Golan v Bázan, v pokolení Manasse.
Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом,и Голан в Васане в колене Манассиином.Potom obrátivše se, táhli jsme cestou k Bázan. I vytáhl Og, král Bázan, proti nám, on i všecken lid jeho k bitvě do Edrei.
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.Kdyžto již byl zabil Seona, krále Amorejského, kterýž bydlil v Ezebon, a Oga,krále Bázan, kterýž bydlil v Astarot, zabil v Edrei.
По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога,царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи.Pomezí jejich od Mahanaim, všecken Bázan, všecko království Oga, krále Bázan, i všecky vesnice Jair, kteréž jsou v Bázan, šedesáte měst.
Предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и всеселения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského,a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.
Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царяАморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.Potom dal jsi jim království a národy, kteréž jsi rozehnal do koutů, tak že dědičně obdrželi zemi Seonovu, a zemi krále Ezebon,i zemi Oga krále Bázan.
И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога,царя Васанского.A přivedu zase Izraele do příbytku jeho, aby se pásl na Karmeli a Bázan, a na hoře Efraim, a v Galád aby se sytila duše jeho.
И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.A všecko, což učinil dvěma králům Amorejským, kteříž bydlili za Jordánem, Seonovi, králi Ezebon, a Ogovi,králi Bázan, kterýž byl v Astarot.
И все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу,царю Васанскому, который жил в Астарофе.A uvázali se dědičně v zemi jeho, a v zemi Oga, krále Bázan, dvou králů Amorejských, v zemi, kteráž jest před Jordánem k východu slunce.
И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца.Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím,a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова,и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.Dal tedy Hospodin Bůh náš v ruce naše i Oga, krále Bázan, a všecken lid jeho, i porazili jsme jej, tak že jsme nepozůstavili po něm žádného živého.
И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, ивесь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;A tento byl los Manassesův( nebo on jest prvorozený Jozefův): Machirovi prvorozenému Manassesovu, otci Gálad, proto že byl muž bojovný,dostal se Galád a Bázan.
И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцуМанассии, отцу Галаада, который был храбр на войне,достался Галаад и Васан.A když jste přišli na toto místo, vytáhl Seon, král Ezebon, a Og,král Bázan, proti nám k boji, a porazili jsme je.
И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог,царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;Polovici pak pokoleníManassesova dal byl Mojžíš dědictví v Bázan, a druhé polovici jeho dal Jozue s bratřími jejich za Jordánem k západu. A když je propouštěl Jozue do stanů jejich, požehnal jim.
Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их.Jair, syn Manasse, vzal všecku krajinu Argob, až ku pomezí Gessuri a Machati;pročež nazval zemi Bázan od jména svého Havot Jair až do dnešního dne.
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских,и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;Před Jordánem pak proti Jerichu k východu oddělili Bozor, kteréž leží na poušti v rovině pokolení Rubenova, a Rámot v Galád z pokolení Gádova,a Golan v Bázan z pokolení Manassesova.
За Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова,и Голан в Васане от колена Манассиина;Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku,Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.
А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы-Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova,a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.
Сынам Гирсоновым- от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова,и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou vGalád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
Бен- Гевер- в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что вГалааде;у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
