Примеры использования Batiatus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobrý Batiatus.
Batiatus tě předvolává.
Тебя зовет Батиат.Jak jsem řekl, jsem Lentulus Batiatus, lanista z Kapuy.
Я- Лентул Батиат, ланиста из Капуи.Batiatus je ve svolném rozpoložení.
Батиатус в хорошем настроении, он согласен.Na počest jména Batiatus a svatých vulkanálií.
В честь имени Батиака и священного вулканалия--.Pokud bych si ho chtěl vzít, stačí mi jen zašeptat. A Batiatus vydá rozkaz!
Мне стоит только шепнуть и добрый Батиат ее у тебя отнимет!Tak jako Batiatus nakázal Doctoremu, aby vytrénoval mě.
Как наставник обучал меня для Батиата.Zdá se mi zvláštní, že mě Batiatus mohl zařadit mezi pozvané.
Мне показалось странным, что Батиат пригласил меня.Dobrý Batiatus! Říkal jsem Soloniovi, jak jsem poznal vašeho otce.
Друг Батиат, я говорил Солонию, что знал вашего отца.Za jak dlouho myslíš nám Batiatus dovolí koupit si svobodu?
Как ты думаешь, сколько придется ждать, прежде чем Батиат позволит мне выкупить нашу свободу?Batiatus čeká jen na dokonalý den, kdy jeho šampión opět převezme slávu.
Батиат ждет подходящего дня чтобы его чемпион вернул себе славу.Když se k nám doneslo, že Titus Batiatus nás poctil svou návštěvou…- Kde jste ho našli?
Когда узнают, что сам Тит Батиат оказал нам честь?Batiatus ví, že ho předvoláš ke střetnutí, abyste" probrali" tu záležitost.
Батиат знает, что вы позовете его на встречу. Для" обсуждения" вопроса.Pokud se vyvolat neoprávněné podezření a Batiatus se zcela jistě urazí.
Стоит тебе вызвать необоснованные подозрения, и Батиат, будь уверен, сильно обидится.Kdyby mi Batiatus nedržel ruku, vykuchal bych mu mozek z lebky.
Если бы Батиат не остался моим подданным, я бы разделил бы его мозги от его черепа.Prostě jsem vyletěla z toho vozu a Batiatus je tak tlustý, že mě nemohl chytit.
Полетел вверх тормашками… и… и… Батиат такой жирный, что не мог меня догнать.Batiatus ví, že si ho přivoláte na schůzku, abyste tuto záležitost probrali.
Батиат знает, что вы позовете его на встречу. Для" обсуждения" вопроса.Jen lituji, že Calavius se nedožije toho,jak se" bezcenné" jméno Batiatus tak pozvedne.
Jméno Batiatus bude předmětem uctívání. A závisti po celé republice.
И имени Батиата будут возданы почести, и ему будут завидовать по всей республике.Tvé vítězství nad Theokolem… je jediný důvod, proč Batiatus neví o tvé zradě.
Только из-за твоей победы над Феоклом… Батиат никогда не узнает o твоем вероломстве.Batiatus mi jednou řekl, že muž musí přijmout svůj osud nebo jím bude zničen.
Батиат однажды сказал мне, что человек должен принять свою судьбу или она раздавит его.Nemůžu věřit, že by dokonce i Batiatus byl tak tupý, že by myslel, že takový čin ukryje.
Не могу поверить, что Батиат настолько туп, решив, что сможет скрыть подобный поступок.Batiatus ví o tom, že si přeješ svobodu, A udělal povyk při probírání podmínek.
Батиат знает о твоем желании обрести свободу, это создает много шума, обсуждая сроки.Dokázali jsme, že jméno Batiatus přežije dlouho poté, co z nás zbude jen prach a kosti.
Мы доказали, что имя Батиата будет жить и после того, когда от нас останутся лишь прах да кости.Batiatus si vždycky myslel, že je něco víc než všichni kolem něj, dokonce i nejbližší přátelé.
Батиат всегда считал себя лучше других. Лучше даже самого близкого друга.Nechce se mi věřit, že dokonce i Batiatus je tak hloupý, že by se takového činu byl schopný dopustit.
Не могу поверить, что Батиат настолько туп, решив, что сможет скрыть подобный поступок.Nic, co by stálo za řeč. Jméno k pozvednutí významu. Ani dědice,co by nesl jméno Batiatus.
Ни большого приданого, ни имени, чтобы поднять твой статус, ни наследника,носящего имя Батиатов.Dominus Batiatus je připraven poslat dvacet mužů do boje o letošních vulkanáliích.
Господин Батиат счел целесообразным, чтобы боролись двадцать человек На вулканалии в этом году.Oslavme jméno Titus Lentulus Batiatus pitím a střetem mečů, které předají mého otce do posmrtného života!
Восславим же имя Тита Лентула Батиата вином и звоном мечей! Чтобы провести моего отца в загробный мир!Kdyby Batiatus hledal pomstu za to, co myslí, že jsem udělal, byl bych rád varován předem.
Батиат стремиться отомстить за то, что он считает сделано мной. Я хочу быть предупрежден заранее.
