Примеры использования Bennetová на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paní Bennetová.
Smím vás požádat o tanec, slečno Bennetová?
Claire Bennetová.
Клэр Беннет?Slečno Bennetová, měla byste vědět, že se mnou není radno si zahrávat.
Мисс Беннет, вы знаете, я не люблю шутить.Claire Bennetová.
Клер Беннет?Jistě nemáte žádné pochybnosti o důvodu mého příjezdu, slečno Bennetová.
Вы знаете о цели моего приезда, мисс Беннет.Slečno Bennetová.
Мисс Беннет.Slečno Bennetová ChtěI bych, abyste uvěřila, že by vše bylo jinak.
Мисс Беннет… Поверьте… если бы моя судьба сложилась по-другому.Jsem Claire Bennetová.
Vaše dcera Elizabeth, očekává se, si neponechá nadlouho jméno Bennetová.
Ваша дочь Элизабет, возможно, скоро не будет носить имя Беннет,".Tady je Claire Bennetová.
Это Клэр Бэннэт.Paní Bennetová, doufám, že jste zastihla slečnu v lepším stavu.
Миссис Беннет! Добро пожаловать! Надеюсь, вы найдете мисс Беннет в лучшем состоянии.Jsem Claire Bennetová.
Меня зовут Клэр Бэннет.Promiňte, paní Bennetová, mohu vám představit mého přítele, pana Darcyho?
Простите меня, миссис Беннет. Разрешите представить моего друга, мистера Дарси?Ale ujišťuji vás, že nejstarší slečna Bennetová je moc krásná.
Вот только старшая мисс Беннет была хороша.Ujistěte se, slečno Bennetová, že dnes večer si zatančíte s panem Bingleym.
Этим вечером, мисс Беннет, позаботьтесь о том, чтобы потанцевать с мистером Бингли.Na začátek bych asi měla říct, že se jmenuju Claire Bennetová a tohle je pokus číslo sedm.
Пожалуй начну: Меня зовут Клэр Бэннет, и это попытка номер семь.Paní Bennetová, slečna Jane Bennetová, Elizabeth a slečna Mary Bennetová.
Миссис Беннет, Мисс Джейн Беннет, Элизабет и Мисс Мэри Беннет.Bude teď asi jako slečna Bennetová, možná trochu vyšší.
Она сейчас ростом с мисс Элизабет или чуть выше.Paní Bennetová, slečna Bennetová, slečna Bennetová a slečna Bennetová.
Миссис Беннет, мисс Беннет, мисс Беннет и мисс Беннет.A musím vám sdělit, že nejstarší slečna Bennetová upoutala mou mimořádnou pozornost.
И я должен сообщить Вам, что старшая Мисс Беннет привлекла мое особое внимание.Pokud není slečna Bennetová již zadána, můžu být tak troufalý a zamluvit si další dva tance?
Если мисс Беннет еще не приглашена, могу ли я претендовать на следующие два танца?Bohužel je mou povinností naznačit, že nejstarší slečna Bennetová bude velmi brzy zasnoubená.
К несчастью, на мне лежит обязанность намекнуть Вам, что старшая Мисс Беннет скоро будет помолвлена.Paní Bennetová, díky přízni lady Catherine de Bourghové mi byla poskytnuta fara nemalých rozměrů.
Миссис Беннет. Великой милостью Леди Кэтрин де Бер, мне жалован приход немалого размера.Naše životy se ubírají několika směry, paní Bennetová, ale bezpečně se můžeme pochlubit tím, že tady sedí dvě nejhloupější dívky v zemi.
В нашей жизни мало заслуг, миссис Беннет, но мы можем гордиться, что здесь сидят две самые глупые девчонки в округе.Ruth Bennetová, 50 let, zde na náhradu mitrální chlopně.- V noci si stěžovala na bolesti břicha.
Рут Беннет, 50 лет, пациентке необходима замена митрального клапана, ночью жаловалась на боль в животе.Bylo mi řečeno, nejen že vaše sestra se má krajně výhodně vdávat, ale že vy,slečna Elizabeth Bennetová, vejdete brzy nato ve svazek s mým synovcem panem Darcym!
В нем говорилось не только о том, что ваша сестра вышла замуж самым недостойным образом, но что вы,мисс Элизабет Беннет, скоро заключите союз с моим племянником, мистером Дарси!Slečny Bennetovy, slečna Elizabeth Bennetová, slečna Mary Bennetová, slečna Catherine Bennetová a slečna Lydia Bennetová.
Мисс Беннет, мисс Элизабет Беннет, мисс Мэри Беннет, мисс Кэтрин Беннет и мисс Лидия Беннет.Drahá paní Bennetová, jsem si jist, že naše nejmladší dcera najde v Newcastlu stejně hloupé přátele jako je sama.
Дорогая миссис Беннет, уверен, ваша младшая дочь без труда найдет себе новых друзей в Ньюкасле достойных ее.Ale pak se Elizabeth Bennetová ujala vedení, nezalekla se silné lady Catherine de Bourghové na posledních stránkách a proto je" Pýcha a předsudek.
Но потом Элизабет Беннет берет на себя иннициативу, и мощно перехитрила Леди Катарину де Бург на финальных страницах, Именно поэтому" Гордость и Предубеждение".
