Примеры использования Cikány на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pozval jsem cikány.
S cikány byl problém.
Já ti kašlu na cikány.
Плевать на Гомеса.Směrnice pro cikány byly prosté.
Директивы по цыганам были простые.Máme v táboře cikány.
У нас в лагере есть цыгане.Máme mezi cikány dobré kontakty.
У нас есть хорошие связи с цыганами.Kohortovat se s cikány.
Нечего связываться с цыганами!Například cikány málokdy někdo vidí jinak.
Например, цыгане- их редко рассматривают как-то иначе.Zaplétal se Ben s cikány?
У Бена были дела с цыганами?Tak jsem skončila s cikány, s komedianty v Bostonu.
Поэтому я оказалась среди цыган, циркачей, в Бостоне.Miško!- Snad nepojedeme s cikány?
Неужели будем ехать с цыганами?Oslava začla s cikány, skončí i s cikány.
Слава, которая началась с цыган, закончится только с цыганами.A chci pozvat na ples cikány.
А, и еще я хочу пригласить на бал цыган.Vy neshledáváte cikány vhodné jako námět poezie, Shellingtone?
Вы не считаете цыган подходящей поэтической темой, Шеллингтон?Než jste se zapletla s cikány.
Пока ты не стала договариваться с бродягами.On si prý najal nějaké cikány. Jezdili s ním, hráli… Pak prý někde rozbil výklad.
Он ведь нанял цыган, ездили за ним везде, играли, разбил где-то стекло.Přiznávám, I zakalený s cikány!".
Признаюсь, это я все замутил с цыганами!".Co myslí tím, prokletý cikány?- Dlouhý příběh,?
Что она имела в виду- проклят цыганами?Je tu jen jeden chlápek, co zaměstnává Cikány.
Я знаю только одного парня, который нанимает цыган.Já sem si myslela, že je jen někde s cikány, daleko od dohledu zákona.
Я же просто считала, что он ушел с цыганами подальше от глаз закона.Včera v noci přišel někdo do tábora a zabil tři cikány.
Прошлой ночью кто-то явился в лагерь и убил троих цыган.Nejspíš to bude něco se všemi těmi Cikány, které jsme v Transylvánii žvýkali.
Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании.Jeho velkou pomoc… když odehnal ty cikány.
И говорили о его услуге… когда он прогнал цыган.Thulové vraždili židy, cikány prostě kohokoliv a všechny a pak se je snažili magicky oživit.
Туле убивали евреев, цыган, всех, кто под руку попадался- а потом пытались оживить их с помощью магии.Byl mechanik, ale miloval cikány.
Он работал механиком, но был помешан на цыганах.Upír prokletý cikány, kteří mu vrátili jeho duši předurčen k pykání za staletí zla, které páchal, šílený milenec.
Вампир, проклятый цыганами, которые вернули ему душу. Вынужденный искупать столетия зла, чокнутый сосед, и т. д и т.Já vím, k rybě pijete bílé víno s cikány, šampaňské.
Знаю. С рыбой пьют белое вино, с цыганами- шампанское.Nebo se možná rozhodli, že nemají zájem obchodovat s cikány na šrotovišti.
А может, они решили, что им неинтересно вести дела с цыганами на свалке металлолома.Nemyslíte si, že nacisti byli milí, když vedli židy a cikány do plynových komor,?
Вы думаете, нацисты были ласковыми, когда затаскивали евреев и цыган в газовые камеры?Podle pracovníka Rumunského rolnického muzea zachytával realistický pohled na vesnici,s jejími negativními stránkami, cikány, i tamními obecními blázny.
По словам научного сотрудника Музея крестьянского искусства Румынии, в своих фотографиях Берман представиллюдям реалистические виды деревень с их беднотой и цыганами.
