Примеры использования Dalmatské на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Split je hlavní město dalmatské regionu.
Сплит является главным городом далматин регионе.Tradiční dalmatské kamenný dům, stovky let staré.
Традиционном каменном здании далматина, сотни лет.Ideální pro ty, kteří ocení dalmatské architektury.
Идеально подходит для тех, кто ценит далматинской архитектуры.Dubrovník leží na Dalmatské riviéře, na úpatí hory Srd( 412 mn.m.) a má okolo 50.000 obyvatel.
Город Дубровник расположен на Далматинской ривьере, у подножия горы Срд высотой 412 метров, и насчитывает около 50. 000 жителей.Vlastnosti: ideální pro turistiku, tradiční dalmatské architektury.
Pro ty, kteří milují dalmatské architektury, a staré kamenné domy.
Для тех, кто любит далматинской архитектуры, и старые каменные дома.Velký pozemek se nachází na svazích typické dalmatské malé zátoce.
Большой земельный участок расположен на склоне типичных далматинских небольшой бухты.Makarska je město v Split- dalmatské župy v Chorvatsku, 13716 obyvatel( 2001).
Макарска город Сплит- Далмация Хорватия, население 13 716( 2001).A ujistit se,že každý detail je integrován s celou myšlenkou dalmatské romantiky.
И чтобы каждая деталь была интегрирована со всей идеей далматинского романса.Pozemek se nachází na nábřeží s úchvatným výhledem na dalmatské ostrovy, částečně umístěné v ohraničených prostorách budovy.
Земля расположена на набережной с захватывающим видом на далматинские острова, частично расположенные в границах построенной площади здания.S ložnice, koupelna, kuchyň a obývací pokoj s balkónem,který má výhled na moře a dalmatské ostrovy.
С спальни, ванная комната, кухня и гостиная с балконом,откуда открывается вид на море и далматинских островов.Vila byla postavena v roce 2015, jako kombinaci moderní dalmatské stavby a současného designu.
Вилла была построена в 2015 году, как сочетание современного далматинского строительства и современного дизайна.Taverna s dřevěnými vchodovými dveřmi a krásným krbem je tím pravým místem,kde si můžete vychutnat staré dalmatské zvyky.
Таверна с деревянными входными дверями и красивым камином- это то место,где можно насладиться старыми далматинскими обычаями.Pozemek se nachází na jižní straně ostrova Hvar, v malebné dalmatské vesnici, pouhých 150 metrů od moře.
Земля расположена на южной стороне острова Хвар, в живописной далматинской деревне, всего в 150 метрах от моря.Rogoznica- malé dalmatské místo, které nabízí svým návštěvníkům klid a dovolenou zcela opačný z davu moderního městského života.
Рогозница- местечко далматина, который предлагает спокойствие своим посетителям и отпуск полностью противоположной от толпы современной городской жизни.Kamenný dům Krásná středomořská vila s bazénem v populární dalmatské turistické Rogoznici je na prodej.
Для продажи находится красивая средиземноморская вилла с бассейном в популярной далматинской туристической Рогознице.Nachází se v samém centru autentické dalmatské vesnice, tento projekt nabízí obchodní prostory jako hotel/ hostel/ apartmánový hotel nebo rodinný dům se 4 samostatnými byty.
Отель расположен в самом центре аутентичного далматин деревне этот проект предлагает возможность коммерция как отель/ общежитие/ апарт- отель или особняке с 4 разделенных квартир.Krásná nemovitost se dvěma vilami,obě se nacházejí v první řadě u moře v malé dalmatské vesnici Sevid.
Красивая собственность с двумя виллами,обе расположены в первом ряду от моря в маленькой далматинской деревне Севид.The Financial Times dal dalmatské město Split, konkrétně jeho Diokleciánův palác, na prvním místě na seznamu 10 nejžádanějších starověkých míst na světě žít, hlásil stránky Tportal.
The Financial Times поставила Далмации города Сплит, в частности, ее дворец Диоклетиана, на первом месте в списке из 10 самых желанных древних мест в мире для жизни, сообщает сайт Tportal.Vlevo od vchodu je pozdně gotický reliéf( konec 15. století), a nad ním reliéf Bičování Krista, variace na práci, Juraj Dalmatinac(George dalmatské) z oltáře sv Stas v Rozdělit katedrály.
Слева от входа поздней готики рельефа( конец 15 века), а над ней рельеф Бичевание Христа, изменение работы Юрия Далматинца(George далматин) из алтаря святого Стаса в Сплит собора.Dubrovník, centrum nejjižnější dalmatské oblasti a její nejznámější představitel, je hvězdou titulních stránek prestižních světových magazínů a na samotném vrchu žebříčku nejkrásnějších měst světa.
Дубровник, центр самой южной области Далмации, и ее самый знаменитый представитель, явялется звездой престижных мировых магазинов, и находится на самом верху в списке красивейших городов мира.Informace o nemovitosti: Jedná se o starý kamenný dům 2 podlaží s podkrovím,který se nachází v malé dalmatské uličky, se na nádvoří 90 m², který obsahuje 3 malé domů( komora a letní kuchyň) o 45 m čtverečních celkem.
О собственности: Это старое 2 этажный каменный дом с мансардой,расположенный в небольшой переулок далматин, с двором в 90 кв м, который содержит 3 небольших домов( кладовая и летняя кухня) в 45 кв м общей.Podrobnější popis: Stone dalmatské dům, který je odvozen z 16. století, se na ploše 100 m²+ 52 m² vysokém podkroví, která má povolení na rekonstrukci střechy ze strany Ministerstva kultury Chorvatské republiky v souladu s předpisy konzervační oddělení v Šibeniku.
Обширные описание: Каменный далматинских дом, который является производным от 16. века, с поверхности 100 кв м+ 52 кв м высокий чердак, который имеет разрешение на реконструкцию крыши со стороны Министерства культуры Республики Хорватия, в соответствии с нормами природоохранного отдела в Шибеник.Podrobnější popis: Dark a elegantní, je tento dům( re) postavený v roce 2010, sláskou, z trosek staré dalmatské dům, uspokojí i nejnáročnější cestovatele a jednoho dne se stala perfektní dům pro moudré a štěstí nového majitele.
Обширные описание: Темный и стильный, этот дом( ре), построенный в 2010 году, с любовью,из-под развалин старого дома далматинец, чтобы удовлетворить даже самых претенциозных путешественник и однажды стать идеальным дом для мудрых и удачливых новому владельцу.Zájem o koupi nemovitostí v Chorvatsku, ať již jako druhý domov na dovolenou nebo jako investice do turistických pronájmů, roste každýmrokem, neboť Chorvatsko a především dalmatské pobřeží a ostrovy se stávají stále oblíbenějším místem pro dovolenou ve Středomoří.
Интерес к покупке недвижимости в Хорватии, будь то второй дом для отдыха или инвестиций в туристическую аренду, растет с каждым годом,поскольку Хорватия и особенно побережье Далмации и острова становятся все более популярным местом для отдыха в Средиземном море.Pozemek se nachází na nábřeží s úchvatným výhledem na dalmatské ostrovy, částečně umístěný v rámci hranic zastavěné budovy a je možné postavit další dva objekty( rodinný dům, vily atd.).
Земля расположена на набережной с захватывающим дух видом на далматинские острова, частично расположена в границах застроенной территории застройки, и можно построить два дополнительных объекта( семейный дом, виллы и т. д…).Ostrov má výborné restaurace, kde si můžete vychutnat místní speciality( maso, ryby, mořské plody, víno, olivový olej, sýr),poslech hudby na staré dalmatské pěkné verandy pokryté listy vinné révy, které chrání před silným slunečním zářením, ve středu léta.
Остров имеет прекрасные рестораны, где можно насладиться местной кухней( мясо, рыба, морепродукты, вино, оливковое масло, сыр),слушать старую музыку далматин на хороший веранды покрыты листьями винограда, защищая вас от яркого света солнца, в середине лета.Plně obnoven do původního stavu v souladu s tradiční dalmatské architektury, je tento objekt v současné době používá pro různé kulturní události, jako je poezie večery, různé hry, turistické a návštěvy škol, svatby a oslavy různých druhů.
Полностью восстановлен в прежнее состояние в соответствии с традиционной архитектурой далматин, этот объект в настоящее время используется для различных культурных событий, таких как поэтические вечера, различные пьесы, туристических и посещение школ, свадеб и торжеств различного характера.Chorvatsko rostoucí reputace jako jídlo a víno cíl bude podpořen kuchaři Hvar,kteří jsou součástí mladého dalmatské tým účastní 2012 kuchařské olympiády v Erfurtu v Německu pod vedením pouze Chorvatska Master Chef, Zdravko Kalabric, zatímco ostrovní vína- obsahující pouze Chorvatska Grand Cru z Zlatan Otok- budou zvýrazněny na ostrově první kombinaci jídla a vína festivalu, které je plánováno na květen.
Растущую репутацию Хорватии в качестве назначения еду и вино будет подкреплена поваров Хвар,который является частью молодая команда далматин принимающих участие в 2012 Кулинарная Олимпиада в Эрфурте, Германия под руководством единого Владыки Хорватии шеф-повара, Здравко Kalabric, в то время на острове вина- в том числе в Хорватии только Гран Крю от Златана Otok- будут выделены первые комбинированные острова пищу и винный фестиваль, запланированный на май.
