ДАЛМАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• dalmácie
• dalmatské
• dalmácii

Примеры использования Далмации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это произошло и в Далмации.
Tak to bylo i v Bohemce.

Он почитается в Далмации и Венеции.
Obzvláště je uctíván v Arezzu a Sieně.

Город был расположен на границе двух провинций: Далмации и Паннонии.
Obec se nachází na rozhraní dvou římských provincií: Dalmácie a Panonie.

Более подробную информацию о Далмации и Хорватии можно получить из блога Хорватия.
Více informací o Dalmácii a Chorvatsku lze nalézt naCroatia Blog.

Kornat- остров в хорватской части Адриатического моря, в центральной Далмации.
Kornat je chorvatský ostrov v Jaderském moři, ve střední Dalmácii.

Сплит является экономическим и административным центром Средней Далмации, около 200 тысяч жителей.
Split je hospodářským a správním centrem střední Dalmácie, s asi 200.000 obyvateli.

Большинство итальянцев Истрии, Далмации и Черногории, также эмигрировали в 1944- 1960 гг.
Vysídlení obyvatel Benešovska, Neveklovska a Sedlčanska se uskutečnilo v letech 1942 až 1944.

Остров Чиово небольшой остров, расположенный в Средней Далмации, связанные с береговыми с моста.
Ostrov Čiovo je malý ostrov se nachází ve střední Dalmácii, spojený s pevninou mostem.

Он прибыл из Далмации, при рождении был, скорее всего, Марко Пилич, или Марко Пили, что переводится как?
Pocházel z Dalmácie, narodil se pravděpodobně jako Marco Pilic, nebo Marko Pili, což znamená?

Жемчужина Адриатики», на побережье Далмации, является важным средиземноморской морской державой с 13- ого века.
Perla Jadranu”, na dalmatském pobřeží, byla důležitá Středozemního moře moci od 13. století.

Он знаменит тем, что старый сохранившийся рассказ о корабле в Далмации, которая выгравирована на стену внутри церкви.
Je známý, protože nejstarší dochované vyprávění lodi v Dalmácii, které je vyryto na zdi uvnitř kostela.

Этот остров, в центральной Далмации, обладает прекрасными природными пляжами и бухтами, для первобытного удовольствия.
Tento ostrov, ve střední Dalmácii, má krásné přírodní pláže a zátoky, pro prvotní radost.

Жемчужина Адриатики”, расположенный на побережье Далмации, стал важным средиземноморской морской державой с 13- ого века.
Perla Jadranu”, který se nachází na dalmatském pobřeží, se stal důležitým Středozemního moře moci od 13. století.

Название« Лимский» залив получил от римлян- Лимское ущелье было естественной границей двух провинций Римской империи- Далмации и Италии.
V antické době byl totiž záliv přirozenou hranicí mezi dvěma římskými provinciemi- Dalmácií a Itálií.

Некоторые аббаты были родом из Далмации, а иные были посланы королем Сербии, Стефаном Урошом IV Душаном.
Národnost všech není známa, někteří pocházeli z Dalmácie, jiní byli vysláni od cara Štěpána Dušana ze Srbska.

К декабрю партизаны НОАЮ контролируют всю восточную часть Югославии- территории Сербии, Македонии, Черногории и большую часть побережья Далмации.
Do začátku zimy se partyzánům podařilo získat kontrolu nad celou východní částí země- Srbskem, Makedioníí, Černou Horou a také většiny dalmatského pobřeží.

Говорят, что первую виноградную лозу винограда в Далмации был посажен еще древние греки и что она была посажена на Vis области.
Říká se, že první révy vinné v Dalmácii byla zasazena již staří Řekové, a že to byla zasazena na Vis oblasti.

Центральное место в Адриатическом море( более отдаленной, чем Углян и Пашман острова) делают погоду в Дуги оток еще лучше и“ Средиземноморье”, чем в других местах в Далмации.
Centrální pozici v Jaderském moři( vzdálenější než Ugljan a Pašman ostrovy), aby počasí v Dugi Otok ještě lepší a“ Středomoří” než jinde v Dalmácii.

В городе прошли манифестации в поддержку объединения Далмации и Хорватии в единое автономное королевство с собственным парламентом.
V parlamentu odmítal požadavky na sloučení Dalmácie a vlastního Chorvatska do jednoho ilyrského království v rámci habsburského soustátí.

Красивый каменный дом для продажи, расположенный в отличном месте на главной набережной популярного туристического направления в Центральной Далмации, общей площадью 277 кв. м.
Krásný kamenný dům k prodeji, který se nachází v hlavní pozici na hlavní promenádě oblíbené turistické destinace ve střední Dalmácii s celkovou rozlohou 277 m2.

Задарская область- самая северная часть Далмации, ее ворота гостеприимства для всех путешественников со севера Адриатического моря.
Dalmácie- Zadarská Oblast Zadarská oblast je nejsevernější částí Dalmácie, její uvítací brána pro všechny, kteří cestují ze severního Jadranu.

The Financial Times поставила Далмации города Сплит, в частности, ее дворец Диоклетиана, на первом месте в списке из 10 самых желанных древних мест в мире для жизни, сообщает сайт Tportal.
The Financial Times dal dalmatské město Split, konkrétně jeho Diokleciánův palác, na prvním místě na seznamu 10 nejžádanějších starověkých míst na světě žít, hlásil stránky Tportal.

Июня 2011 года 35- я сессия комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО приняла решение о включении в список Всемирного культурного наследия центрального корпуса университета- бывшей резиденции митрополитов Буковины и Далмации.
Června 2011 na 35. zasedání Výboru pro světové dědictví byly centrální budovy- bývalé sídlo metropolitů Bukoviny a Dalmácie- zařazeny na seznam světového kulturního dědictví.

Дубровник, центр самой южной области Далмации, и ее самый знаменитый представитель, явялется звездой престижных мировых магазинов, и находится на самом верху в списке красивейших городов мира.
Dubrovník, centrum nejjižnější dalmatské oblasti a její nejznámější představitel, je hvězdou titulních stránek prestižních světových magazínů a na samotném vrchu žebříčku nejkrásnějších měst světa.

На самую вершину горы можно добраться на машине, а там- насладиться восхитительным видом склона южной части острова, города Бол и известного пляжа Золотой мыс( Zlatni rat), а также островов Средней Далмации.
Na vrchol hory se lze dostat autem. Z vrcholu hory se před Vámi rozprostře nádherný výhled na jižní svah ostrova, město Bol, slavnou pláž Zlatý mys( Zlatni rat) a ostrovy Střední Dalmácie.

Это роскошно отремонтированы( в 2009) недвижимость- дом/ вилла 1861 года, который построен в стиле далматин, расположенный в Хорватии, части Далмации, на острове Брач,( также называемый Адриатического Монако).
To je luxusně zrekonstruovaný( v roce 2009) real estate- dům/ vila 1861, který je postaven v dalmatském stylu, který se nachází v Chorvatsku, části Dalmácie, na ostrově Brač,( také volal Adriatic Monaco).

Мы не должны пренебрегать многочисленным молодым населением города Сплита или всей Далмации, которые тяготеют к этому городу, которому неуклонно не хватает подобного содержания и который должен стать основной целевой группой для успеха всей этой истории бизнеса.
Neměli bychom opomenout velký počet mladších obyvatel města Split nebo celé Dalmácie, které přitahují toto město, které neúprosně chybí v podobném obsahu a které by mělo být hlavní cílovou skupinou pro úspěch celého tohoto obchodního příběhu.

Интерес к покупке недвижимости в Хорватии, будь то второй дом для отдыха или инвестиций в туристическую аренду, растет с каждым годом, поскольку Хорватия и особенно побережье Далмации и острова становятся все более популярным местом для отдыха в Средиземном море.
Zájem o koupi nemovitostí v Chorvatsku, ať již jako druhý domov na dovolenou nebo jako investice do turistických pronájmů, roste každým rokem, neboť Chorvatsko a především dalmatské pobřeží a ostrovy se stávají stále oblíbenějším místem pro dovolenou ve Středomoří.

Покрытие на большой территории всей Далмации, территориальной части Риеки до Дубровника и все острова, агентство установила стратегическое партнерство с другими авторитетными риелторов недвижимости, предлагая, таким образом, лучший обзор спектра недвижимости, охватывающих почти всю территорию Хорватии.
Krycí velké území celé Dalmácie, územní část Rijeky do Dubrovníku a všechny ostrovy, agentura vytvořila strategické partnerství s jinými renomovanými realitní realitních kanceláří, které nabízejí, tímto způsobem, nejlepší přezkoumání spektra nemovitostí, které pokrývají téměř celé území Chorvatska.