ДАЛМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dalmacia
• dálmata

Примеры использования Далмации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побережье Далмации.
La Costa Dálmata.

Далмации островов.
Las Islas Dálmatas.

Побережья Далмации.
La Costa Dálmata.

Далмации Дубровник.
Dalmacia Dubrovnik.

Северной Далмации.
Dalmacia del Norte.

Побережье Далмации Во остановки.
La costa Dálmata parada.

Он управляет сетью отелей на побережье Далмации.
Dirige una cadena de hoteles en la Costa Dálmata.

Побережье Далмации Маршруты длятся.
Espectacular Costa dálmata itinerarios.

Патриарх Венеции также носит исторический титул Примаса Далмации.
El patriarca de Venecia tiene el título histórico de primado de la Dalmacia.

Далматинский портовый город Задар( Зара) и несколько островов Далмации были отданы Италии.
La ciudad puerto dálmata de Zadar y unas cuantas islas dálmatas fueron otorgadas a Italia.

Первые военные действия произошли в августе в Восточной Славонии, а также во время Битвы за Вуковар в Краине и Далмации.
Los movimientos del comienzo de la guerra tuvieron lugar en agosto en Eslavonia oriental, en la batalla de Vukovar, en las zonas de Krajina y Dalmacia.

Эти подразделения были развернуты в районах Северной Далмации, Лики и частично в Бание и Кордуне.
Estas unidades fueron desplegadas en las zonas de Dalmacia septentrional, Lika y, de forma parcial, en Banija y en Kordun.

Он добавил, что его страна располагает сведениями о присутствии наемников в учебных лагерях, расположенных в северной Далмации, в районе Книна и в Баране.
Agregó que su país tiene información sobre la presencia de mercenarios en campos de entrenamiento ubicados en Dalmacia del Norte, cerca de Knin, y en Baranja.

Оценка ущерба по районам показывает, что Славония, Бановина, Лика и часть Далмации понесли наибольший материальный ущерб.
Según la distribución regional de los daños, Eslavonia, Banovina, Lika y parte de Dalmacia sufrieron daños físicos en mayor medida.

После исхода в Далмации осталось несколько сотен итальянцев, и еще несколько тысяч- в Истрии( особенно в истрийских районах Свободной территории Триест).
Después del éxodo quedaron pocos centenares de italianos en Dalmacia y algunos millares en Istria(especialmente en las áreas istrianas del Territorio libre de Trieste).

Истрийско- далматинский исход- массовое переселение этнических итальянцев из Истрии и Далмации во время и после Второй мировой войны.
El Éxodo istriano-dálmata fue una migración masiva de italianos originarios de Istria y Dalmacia, ocurrida durante y después de la Segunda Guerra Mundial.

Истрия с Фиуме и некоторые регионы Далмации( в том числе Зара) перешли в состав Италии в результате раздела Австро-Венгрии после Первой мировой войны по желанию итальянских ирредентистов.
Istria con Fiume y algunas regiones de Dalmacia, incluyendo Zara, fueron anexadas a Italia después de la Primera Guerra Mundial realizando el anhelo de los irredentistas italianos.

Общая стоимость установленного оборудования составляет 76 000 000 кун, а на его перевозку из Далмации в Дунайский район Хорватии было израсходовано 6 150 000 кун.
El valor total del equipo es de 76 millones de kuna y el costo de su traslado de Dalmacia a la región croata del Danubio es de 6.150.000 kuna.

Процентов этих устройств остались невзорванными и покрывают территорию площадью 1 000 000 гектаров, протянувшуюся от Славонии до дальних окраин Далмации.
El 10% de estos dispositivos aún no se han detonado y están distribuidos en una superficie de 1 millón de hectáreas, que se extienden desde Eslovenia hasta los confines de Dalmacia.

Оккупанты расчленили государство и создали из частей Хорватии, Славонии, Боснии и Герцеговины и Далмации так называемое Независимое Государство Хорватия.
Los ocupantes desmembraron el país formando con partes de Croacia, Eslavonia, Bosnia-Herzegovina y Dalmacia lo que se conoció como Estado Independiente de Croacia.

Включив в состав своего государства<< Королевство Диоклитии и Далмацииgt;gt;, Неманичи не изменили порядка, сложившегося там в период предыдущего существования независимого государства, развивавшегося в качестве особой традиции.
Al incluir en su Estado" el Reino de Dioclecia y Dalmacia", los Nemanjici no modificaron el orden prevaleciente en Zeta durante la etapa anterior de vida independiente, que se había desarrollado como una tradición especial.

Эти объекты имеют очевидное значение для экономического возрождения района Далмации и возрождения туризма, от которого зависит его процветание.
Estas instalaciones tienen importancia manifiesta para la recuperación económica de la zona de Dalmacia y el establecimiento del turismo, del que dependía su prosperidad.

В Центре ведется также работа по внедрению компьютерной техники и созданию каталога книг, журналов, иностранных документов и географических карт Истри и Риеки и Далмации XVII- XX веков, а также старых альманахов и календарей.
También se ha informatizado y ha preparado un catálogo de libros, revistas, documentos extranjeros y mapas de Istria, Rijeka y Dalmacia en el período comprendido entre los siglos XVII y XX, así como viejos almanaques y calendarios.

Хорватии в районе Книна, в восточной и западной частях Словении и Далмации[ Югославия] несет ответственность за" этническую чистку" в отношении хорватских граждан в этих районах… и она должна предоставить компенсацию за нанесенный в этой связи ущерб".
Croacia, en la región de Knin, Eslovenia oriental y occidental y Dalmacia,[Yugoslavia] es responsable de la' depuración étnica' de ciudadanos croatas de esas zonas… y debe pagar una indemnización por los daños sufridos".

Сабор Хорватии предпринимал попытки восстановить права Хорватии в отношении этого района, требуя передачи Далмации под реальное управление Хорватии; Габсбурги неоднократно обещали сделать это.
El Sabor croata intentó restaurar los derechos de Croacia sobre esa región alegando que Dalmacia debía volver a estar bajo efectiva autoridad croata, y los Habsburgo hicieron promesas reiteradas en ese sentido.

Исторически население восточного побережья Адриатики было этнически смешанным со времен средневековья: там проживали итальянские, словенские, хорватские, истрорумынские и другие общины, хотя итальянцы всегда составляли большинство в Истрии и некоторых частях Далмации.
Estos territorios estaban mezclados étnicamente desde el Medioevo con comunidades italianas, eslovenas, croatas, istrorrumanas y otras, aunque la italiana siempre había sido la mayoritaria en Istria y partes de Dalmacia.

Отсутствие политических связей восполнялось постоянными и очень сильными культурными связями, и в XIX веке в Далмации и Центральной Хорватии возникло национальное политическое движение, которое решительно требовало возвращения Далмации под хорватское правление.
La falta de vínculos políticos quedaba compensada por unos lazos culturales ininterrumpidos y muy fuertes, así como por el movimiento político nacional que hubo en Dalmacia y Croacia central en el siglo XIX, que exigió con firmeza que Croacia volviera a gobernar Dalmacia.

Хорватии, в районе Книна, в восточной и западной частях Славонии, а также Далмации[ Сербия и Черногория] несет ответственность за<< этническую чистку>gt; в отношении хорватских граждан в этих районах… и большой имущественный ущерб, и она должна предоставить компенсацию за нанесенный в этой связи ущербgt;gt;.
Croacia, en la región de Knin, Eslavonia oriental y occidental y Dalmacia[Serbia y Montenegro], es responsable de la'depuración étnica' de ciudadanos croatas de esas zonas… así como de una gran destrucción de bienes y debe pagar una indemnización por los daños sufridos".

Целевой фонд учрежден для содействия возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои дома в пострадавших от войны районах Восточной Славонии, Далмации и Лики с помощью приносящей доход деятельности и восстановления производственного потенциала в намеченной области.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar apoyo al regreso de los desplazados y refugiados a sus hogares en las zonas afectadas por la guerra de Eslavonia occidental, Dalmacia y Lika, mediante actividades de generación de ingresos y la rehabilitación de la capacidad productiva en dichas zonas.

Прибывшие в течение того же периода на территорию Республики Хорватии, особенно в район Северной Далмации, группы добровольцев из Сербии численностью приблизительно 1300- 1500 военнослужащих, которые были непосредственно направлены на передовые позиции;
Durante el mismo período, llegaron al territorio de la República de Croacia, especialmente a la zona de Dalmacia septentrional, grupos de voluntarios procedentes de Serbia, con un número aproximado de 1.300 a 1.500 soldados, que fueron enviados directamente a la línea del frente;