Примеры использования Decentralizace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decentralizace samosprávy.
Význam slova decentralizace se může lišit.
Hlavním bodem jejich programu je decentralizace.
Главным пунктом его программы была децентрализация с развитием самостоятельности общин.Bez motivace a radikální decentralizace zůstane ekonomický pokrok prostě jen snem.
Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать.Jako základní mírová zásada byla přijata v dohodě roku 1992 decentralizace.
Батальон был расформирован в 1992 году, согласно соглашению о мирном урегулировании.Pro maximální decentralizace zařízení.
Для максимальной децентрализации установок.Decentralizace umožňuje zaměstnancům na nižších úrovních korporátní hierarchie navrhovat a implementovat nové nápady.
Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.Zatím se tento proces decentralizace daří zvládnout.
На данный момент этот процесс децентрализации еще управляем.Táž decentralizace autority, která posílila islamistická hnutí, však zároveň dala moc marockým ženám.
Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин.Čína je veliká země a bez rozsáhlé decentralizace by nemohla uspět tak, jak se jí zatím zdařilo.
Китай- большая страна, и он не мог бы преуспеть без широкой децентрализации.Tohoto typu decentralizace a flexibility se vládám dosahuje obtížně, protože mají strukturu centralizované zodpovědnosti.
Правительствам трудно добиться подобного типа децентрализации и гибкости из-за их структуры централизованной подотчетности.Má-li centrální vláda získat plnou kontrolu na veřejnými financemi, musí proběhnout skutečná fiskální decentralizace.
Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами.Je-li částí poslání firmy decentralizace a riskování, bude docházet k inovaci produktů i výrobních či pracovních procesů.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.Logickou a dávno potřebnou politikou„ státního národa" by zde byla širší a právně respektovaná decentralizace Ukrajiny, zejména Krymské oblasti.
В большей мере признанная законом децентрализация Украины, особенно в Крыму, была бы логически более правильной и скомпенсировала бы издержки политики создания" государственной нации".Jak nám pádně připomněla krize eurozóny, decentralizace nemůže zacházet příliš daleko do rozpočtové sféry, jinak ohrozí přežití společné měny.
Как резко напомнил нам кризис еврозоны, децентрализация не может распространяться слишком далеко в бюджетной сфере, чтобы не поставить под угрозу выживание общей валюты.Vize George Orwella nastíněná v románu 1984 je zcela pomýlená,poněvadž hlavním rysem moderních technologií není Velký bratr, nýbrž decentralizace.
Представление о мире Джорджа Оруэлла, изложенное им в книге« 1984», вряд ли могло быть более ошибочным, потому чтоотличительной чертой современных технологий является не Большой Брат, а децентрализация.Její pilíře- soukromá dobrovolná sdružení, decentralizace státu a přenos politické moci na nezávislé orgány- musí být podporovány trpělivě a zdola.
Его столпы‑ частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам‑ необходимо развивать терпеливо и снизу.Po velké hospodářské krizi z 30. let všakzačalo být zřejmé, že taková decentralizace zabránila Fedu zformulovat a prosadit důslednou měnovou politiku.
Но, в связи с последствиями Великой депрессии 1930-х годов стало ясно, что такая децентрализация не позволяла ФРС разрабатывать и осуществлять согласованную денежно-кредитную политику.Následovalo období decentralizace charakterizované v řadě oblastí návratem ke kmenovým a náboženským zákonům, stejně jako vznikem řady autonomních oblastních vlád především v severní části země.
Децентрализация состоялась и в других областях, во многих местах характеризуясь возвратом к обычному и религиозному праву, а также созданием автономных региональных правительств, в частности в северной части страны.Vezměme si Španělsko, kde přehnaná fiskální decentralizace ve prospěch regionálních vlád významně přispěla k oslabení jinak silných veřejných financí.
Рассмотрим Испанию, где слишком большая фискальная децентрализация в региональные органы власти внесла значительный вклад в ослабление ранее сильных государственных финансов.Toto je klíčový trend- decentralizace, ústup od centralizovaných jaderných elektráren a tankerů s tekutým zemním plynem k decentralizovaným zdojům, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, mnohem efektivnější, a zárověň výkonnější a bezpečnější.
Здесь основное направление- децентрализация, переход от централизованных АЭС и резервуаров со сжиженным газом к децентрализованным источникам, более экологически чистым, более эффективным, более емким и более устойчивым.Afghánistán, hornatá země se silným vlivem místní identity,by měla se měla těšit jisté míře decentralizace po vzoru západních států, ale USA ji chtěly přeměnit na centralizovaný stát se silným prezidentským vlivem, takže došlo ke zrušení postu premiéra, který existoval již od přijetí ústavy v roce 1964.
Афганистан, горная страна, с сильными местными различиями,должен быть до определенной степени децентрализован, по образцу западных стран, но Соединенные Штаты хотели превратить его в централизованное государство с сильной президентской властью, устраняя пост премьер-министра, который существовал со времен Конституции 1964 года.Potřebujeme decentralizaci.
Нам нужна децентрализация.Čína prostě potřebuje decentralizaci, které je možné docílit otevřením systému výroby různým soukromým iniciativám.
Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы.To vede k decentralizaci politické organizace.
Она складывается в условиях политической централизации.Světová banka doporučuje decentralizaci školské správy a rozhodovacích procesů, aby školy více vycházely vstříc místním potřebám.
Всемирный Банк рекомендует децентрализацию управления школами и процесса принятия решений, чтобы школы могли лучше реагировать на потребности местного населения.Ti, kdo v Číně propagují fiskální decentralizaci a deregulaci by měli nejprve uvažovat o tom, jak nejdřív zavést reálnou lokální fiskální zodpovědnost.
Те, кто защищает финансовую децентрализацию и дерегулирование в Китае, должны сначала подумать о создании реальной региональной ответственности за финансы.Reformy zaměřené na decentralizaci a přenesení v některých případech umožnily nástup mocných lokálních politických figur.
Реформы, направленные на децентрализацию и передачу властных полномочий, иногда приводят к укреплению мощных местных политических покровителей.Vláda také musí pokročit s reformou volebního zákona,rozšířit správní decentralizaci, uspořádat místní volby v roce 2010 a přijít s věrohodným programem boje proti přebujelé korupci.
Также правительство должно сделать дальнейшие шаги в проведении следующих избирательных реформ,увеличивать административную децентрализацию, провести выборы в 2010 году, а также предложить надежную программу для борьбы со свирепствующей коррупцией.V Indonésii jsme za necelých 18 měsíců podepsali sto zákonů, které se zaobíraly vším možným, od svobody sdělovacích prostředků až po volby,korupci, decentralizaci a antimonopolní pravidla.
В Индонезии мы утвердили сотню законов меньше чем за 18 месяцев, охватив все сферы, начиная со свободы СМИ до выборов,борьбу с коррупцией, децентрализацию и антимонопольное законодательство.
