What is the translation of " DECENTRALISATION " in Czech?

• decentralizace
• decentralizaci
• decentralizační

Examples of using Decentralisation in English and their translations into Czech

This is a very positive step towards decentralisation.
To je velmi pozitivní krok směrem k decentralizaci.

It amounts to decentralisation of taxation powers, and therefore to implementation of the principle of subsidiarity.
Toto řešení vede k decentralizaci daňových pravomocí, a tudíž k uplatňování zásady subsidiarity.

What we need is pragmatism, courage and decentralisation.
Potřebujeme pragmatismus, odvahu a decentralizaci.

Since Europe is Europe of the regions and decentralisation is an irreversible process, the role of the people involved in local government is growing.
Protože Evropa je Evropou regionů a decentralizace je nezvratný proces, roste role lidí v místních vládách.

We are trying to do so by means of our decentralisation process.
Snažíme se o to prostřednictvím našeho decentralizačního procesu.

We have to consider the policy that the decentralisation of energy sources will have, and new types of renewable energy should also be encouraged.
Musíme projednat politiku ohledně decentralizace zdrojů energie a rovněž je třeba podporovat nové druhy obnovitelné energie.

Everything points to the need to introduce a mechanism that would stimulate decentralisation within the Member States.
Vše ukazuje na nutnost zavedení mechanismu, který by v členských státech podnítil decentralizaci.

For larger spaces we recommend decentralisation of boiler rooms due to low heat transport losses and better overview of energy usage.
V rozsáhlých areálech doporučujeme decentralizaci kotelen kvůli nízkým ztrátám na dopravě tepla a lepšímu přehledu nad spotřebou energie.

Europe's entire energy strategy is based on decentralisation and diversification.
Celá evropská energetická strategie je založena na decentralizaci a diverzifikaci.

Decentralisation and local autonomy under national laws very much reflect all the aspirations that citizens have, whatever their nationality or ethnic background.
Decentralizace a místní autonomie podle vnitrostátního práva velmi dobře odráží veškeré úsilí občanů, ať již mají jakoukoliv státní příslušnost nebo etnický profil.

It contains much more scope for decentralisation of responsibilities.
Obsahuje daleko větší prostor pro decentralizaci odpovědnosti.

Yesterday's debate clearly demonstrated that a large majority of this Parliament would opt for more central government in Bosnia-Herzegovina rather than decentralisation.
Včerejší rozprava jasně ukázala, že významná většina tohoto Parlamentu by podpořila možnost více centralizované vlády v Bosně a Hercegovině spíše než decentralizaci.

The Haitian plan for the reconstruction of the country is based on decentralisation and an emphasis on local agriculture and food security.
Haitský plán obnovy je založen na decentralizaci a důrazu na místní zemědělství a zajišťování potravin.

Over recent decades, the decentralisation of powers in several Member States has reinforced regional and local authorities' competences considerably in the development of Community policies.
V průběhu uplynulých desetiletí decentralizace moci v řadě členských států výrazně posílila pravomoci regionálních a místních orgánů v oblasti výkonu politik Společenství.

Multi-level governance based on clear, transparent procedures will lead, by extension, to decentralisation, which is still necessary in some Member States.
Víceúrovňová správa založená na jasných, transparentních postupech svým rozšířením povede k decentralizaci, která je v některých členských státech stále nutná.

We also want better conditions for decentralisation- an important precondition for the organisation of transmission networks in order to be able to effectively take account of renewable energies and efficiency.
Také chceme lepší podmínky pro decentralizaci- důležitý předpoklad pro organizace distribučních sítí s cílem být schopný účinně zohlednit obnovitelné energie a výkonnost.

Of course, there is the question of major expansion of all these agencies, but it is impossible to say that the decentralisation of the independent agencies is not particularly useful.
Je zde samozřejmě otázka velkého rozšiřování všech těchto agentur, ale není možné říci, že decentralizace nezávislých agentur není nijak zvlášť užitečná.

Decentralisation of the management of the territory to smaller, local bodies has meant that, due to the principle of subsidiarity, these have assumed greater power and influence, mainly concerning specific competences delegated to them by the Member States.
Decentralizace správy území na menší místní orgány znamená, že díky principu subsidiarity, získaly větší moc a vliv, a to zejména pokud jde o určité kompetence, které jim předaly členské státy.

We want the political debate in Turkey actually to take place and we want a political solution to be sought through decentralisation, but also, for example, by promoting the use of Kurdish in general.
Chceme, aby se v Turecku skutečně vedla politická debata a hledalo se politické řešení prostřednictvím decentralizace, například také obecně podporou kurdštiny.

I also understand and endorse the need to support the local public authorities in their attempts to establish democratic, participative systems and improvements or innovations in water management, and also to support decentralisation processes.
Chápu také potřebu podpořit orgány místní veřejné správy v jejich pokusech ustavit demokratické, participativní systémy a zlepšit nebo inovovat vodohospodářství a také podporovat proces decentralizace a souhlasím s tím.

More effective reconstruction also means stronger governance and institutions based on the rule of law, and decentralisation, which are key elements of the redevelopment and reconstruction plan.
Efektivnější obnova znamená také pevnější správu věcí veřejných a silnější instituce na základě právního státu a dále decentralizaci, což jsou klíčové prvky plánu přestavby a obnovy.

The variety of these agencies in terms of structure and function at a European and national level raises questions regarding regulation, good management and the closeness of institutions in the sense of centralisation and decentralisation.
Rozdílnost těchto agentur, pokud se týká jejich struktury a fungování na evropské a vnitrostátní úrovní zavdává příčinu otázkám ohledně regulace, správného řízení a blízkosti institucí ve smyslu centralizace a decentralizace.

Established in 1982, it focuses on the following types of activities: decentralisation of employment policies, entrepreneurship, globalisation and local authorities, local partnerships and social innovation.
Byl založen v roce 1982 a soustředí se na následující typy činnosti: decentralizace politiky zaměstnanosti, podnikání, globalizace a místní úřady, místní partnerství a sociální inovace.

Human rights as a universal law, as common rule beyond all differences, and Europe, to be an example, requires more constitution, more decentralisation, more politics, more expansion.
Lidská práva jako univerzální zákon, společné pravidlo přesahující veškeré rozdílnosti, a Evropa, aby byla příkladem, potřebuje více ústavy, více decentralizace, více politiky a více rozšiřování.

Yet, the Irish Government has recently cut its budget by some 43% and fast-tracked the decentralisation of the Authority, at a time when the Government's overall programme of decentralisation of public bodies is being halted.
Irská vláda mu však snížila rozpočet o přibližně 43% a urychlila decentralizaci úřadu, v době, kdy byl vládní obecný program decentralizace veřejných orgánů zastaven.

Decentralisation with the aim of strengthening local autonomy and the channelling of resources into investments in priority areas like infrastructure or energy in order to preserve and create jobs are two of the measures already initiated by the Romanian Government.
Decentralizace, která má posílit místní autonomii, a směrování zdrojů do investic v prioritních oblastech, jako je infrastruktura nebo energetika, s cílem zachovat a vytvářet pracovní místa, jsou dvě z opatření, která již rumunská vláda iniciovala.

However, I bear in mind your compromise amendments on sustainability, over-capacity, small-scale fisheries, horizontal decentralisation, phasing-out of discards, new fisheries agreements and deployment in the fishing sector.
Mám však na paměti vaše kompromisní pozměňovací návrhy týkající se udržitelnosti, nadměrné kapacity, drobného rybolovu, horizontální decentralizace, postupného ukončování výmětů, nových dohod o rybolovu a rozmístění v odvětví rybolovu.

For example, that it is clear that decentralisation and devolution were one of the main results of the process of Commission reform that was started in 1999, but that the Commission has still not produced a study or report or interim financial statement on this form of administrative management.
Například je jasné, že decentralizace a předání kompetencí byly jedny z hlavních výsledků procesu reformy Komise, která byla zahájena v roce 1999, ale že Komise ještě nesestavila studii nebo zprávu nebo mezitímní účetní závěrku k této podobě administrativního řízení.

This is particularly incongruous at a time when the Council, last December, took a tentative step towards decentralisation, when it recognised the voluntary measures being implemented by Scotland and gave it an element of local control this year.
Tento krok by byl nepřiměřený především v době, kdy Rada v prosinci minulého roku učinila prozatímní krok k decentralizaci, když uznala dobrovolná opatření prováděná Skotskem a udělila mu v tomto roce právo místní kontroly.

It is only in this way that the doubling of funds available via the European Neighbourhood Instrument and the principles governing the Structural Funds, such as partnership, sustainability, effectiveness, non-discrimination and decentralisation, will yield the beneficial effects that we all expect.
Je to jediný způsob, jak zdvojnásobení finančních prostředků dostupných přes Evropský nástroj sousedství a zásady strukturálních fondů, jako je partnerství, udržitelnost, účinnost, zákaz diskriminace a decentralizace, přinesou příznivé výsledky, které všichni očekáváme.