Examples of using Decentralisation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Local Administration and Decentralisation.
Decentralisation of Waste Management- a Viable Solution for Lebanon?
The“ Democratic Development Decentralisation and Good Governance.
التنمية الديمقراطية واللامركزية والحكم الرشيدThe decentralisation process of public services has been one of the focus of GOSL.
They were created for administrative reasons to increase decentralisation in the city.
Decentralisation of decision-making process on development issues, service delivery and governance;
Apos; 3' لامركزية عملية صنع القرار في مجالات التنمية وتقديم الخدمات وممارسة الحكمDistribution utilities are increasingly impacted by decarbonisation, digitisation and decentralisation.
تتأثر مرافق التوزيع بصورة متزايدة باتجاهات إزالة الكربون والرقمنة واللامركزيةEI added that decentralisation of education had led to the concentration of resources in towns and cities.
وأضافت الرابطة أن لا مركزية التعليم أدت إلى تركز الموارد في البلدات والمدن(160Papers that have been produced so far have focused on national identity, decentralisation and empowering parliament.
وركزت الأوراق التي تم إنجازها إلى الآن على الهويّة الوطنية، واللامركزية وتمكين البرلمانThis decentralisation has provided a more holistic intervention in human development, hence improving the performance and scale at which YUVA works.
وقد وفرت هذه اللامركزية تدخلا أكثر تكاملا في التنمية البشرية، ومما يحسن أداء ومدى عمل منظمتناDistribution utilities are increasingly impactedby game-changing decarbonisation, digitisation and decentralisation.
تتأثر مرافق التوزيع بصورة متزايدةبطفرات التغيير الحاصلة في إزالة الكربون والرقمنة واللامركزيةThe Management has assured the External Audit that the decentralisation programme would be made part of the Change Management Initiative.
وقد طمأنت الإدارة مراجع الحسابات الخارجي إلى أن برنامج تطبيق اللامركزية سيشكّل جزءا من مبادرة إدارة التغييرDecentralisation of primary health care services into the community has been the key strategy for achieving this aim.
وتمثلت الاستراتيجية الرئيسية في تحقيق اللامركزية لخدمات الرعاية الصحية الأولية Improvements in the education facilities including the decentralisation of schools throughout Samoa over the last few years is noted in the report.
والتحسينات في مرافق التعليم تشمل بما في ذلك لا مركزية المدارس في جميع أنحاء ساموا على مدى السنوات القليلة الماضية ملاحظة في هذا التقريرThe Decentralisation Act of 2010 stipulated that the old structure of Island Women ' s Development Committee be dismantled to give way to elective seats for women.
فقانون اللامركزية لعام 2010 ينص على تفكيك الهيكل القديم للجنة التنمية النسائية في الجزيرة بحيث يفسح المجال للنساء للحصول على مقاعد بالانتخابThe following has been set up: Public Sector Governance Reform,Public Finance Management, Decentralisation and Office of National Security for peace and security.
وقد تم التجهيز لما يلي:إصلاح الإدارة في القطاع العام، وإدارة المالية العامة، واللامركزية، ومكتب الأمن الوطني للعمل على تحقيق السلام والأمنThe Constitution provides for a decentralisation of administration through the creation of elected atoll councils, island councils and city councils.
وينص الدستور على لا مركزية الإدارة بواسطة إنشاء مجالس الجزر المرجانية المنتخبة ومجالس الجزر والمجالس البلديةImportant areas of the Ninth Plan include women, children and gender;legislative reform; decentralisation and devolution; determinants of poverty; and employment.
وثمة مجالات مهمة في الخطة التاسعة وتشمل المرأةوالطفل والمسائل الجنسانية والإصلاحات التشريعية واللامركزية وتفويض السلطات ومحددات الفقر ومعايير التوظيفAs mentioned in the introduction, the decentralisation of administration led to the establishment of 14 higher territorially self-governing units- regions.
كما ذُكِر في المقدمة، أدى تحقيق لامركزية الإدارة إلى إنشاء 14 وحدة-منطقة عليا متمتعة إقليميا بالحكم الذاتيApart from elections, the State equally ensured the participation ofcitizens in the management of public affairs through the follow-up of the decentralisation process initiated in 1996.
وبالإضافة إلى الانتخابات، عملت الدولة أيضاً على ضمان مشاركة المواطنينفي إدارة الشؤون العامة من خلال متابعة تنفيذ عملية تحقيق اللامركزية التي بدأتها في عام 1996The future of energy is here Digitisation, Decentralisation and Decarbonisation, are reshaping how we generate, transport, distribute and consume electricity.
حان عصر مستقبل الطاقة تعيد الرقمنة واللامركزية وإزالة الكربون تشكيل الطريقة التي نولّد بها الكهرباء وننقلها ونوزعها ونستهلكهاThat in any decentralisation or privatisation process, the Government retains clear responsibility and capacity for ensuring respect of its obligations under the Convention.
أن تقوم الحكومة، في أي عملية من اللامركزية أو الخصخصة، بالاحتفاظ بالمسؤولية الواضحة والقدرة فيما يتعلق بكفالة احترام التزاماتها بموجب الاتفاقيةIn her speech the Minister put forward the major outlines of the decentralisation bill currently being debated in Parliament and stressed its economic scale.
وفي كلمة ألقتها أمام المؤتمرين، استعرضت الوزيرة الخطوط العريضة لمشروع قانون اللامركزية الذي يوجد حالياً قيد المناقشة في البرلمان، مبرزة بشدة بعده الاقتصاديThrough the decentralisation process, women have been involved in making decisions regarding the establishment of water and sanitation facilities serving their communities and participated in their construction.
ومن خلال عملية اللامركزية شاركت المرأة في صنع القرار فيما يتعلق بإنشاء مرافق للماء والإصحاح لمجتمعاتهن وشاركن في بناء هذه المرافقUnder the policy of decentralization of public services,support is given through the Decentralisation project to Dzongkhag and Geog authorities to undertake their new responsibilities.
وفي إطار سياسة تطبيق اللامركزية في الخدمة العامة، يجري تقديم الدعم عن طريق مشروع اللامركزية إلى سلطات المقاطعات والمناطق كي تنهض بمسؤولياتهاDecentralisation should be complemented by increased accountability and transparency in implementing disaster risk reduction through allocation of responsibilities and resources at all administrative levels.
وينبغي استكمال اللامركزية باعتماد مزيد من المساءلة والشفافية في تطبيق الحدّ من أخطار الكوارث من خلال توزيع المسؤوليات والموارد على كلّ المستويات الإداريةThe institutional framework of each government and the level of decentralisation and relations amongst its agencies and ministries are important factors related to climate change policies and measures.
كما أن اﻹطار المؤسسي لكل حكومة ومستوى الﻻمركزية والعﻻقات فيما بين هيئاتها ووزاراتها تعتبر عوامل هامة تتصل بالسياسات والتدابير المتعلقة بتغير المناخDecentralisation(e.g. of supervision, the Employment Capacity Act, youth care and client support) gave municipal authorities greater control over devising an integrated approach to helping young people enter employment.
وأعطت اللامركزية(مثلاً الإشراف، وقانون القدرة على العمل، ورعاية الشباب، ودعم العملاء) السلطات البلدية قدرة أكبر على صياغة نهج متكامل لمساعدة الشباب على دخول مجال العملAdministratively, it tales a lead from the Government ' s policies of decentralisation, equality and participation, in the sense that AIDS is a biological and psychosocial problem requiring a comprehensive commitment from society.
وتستند، في إدارتها، إلى سياسات اللامركزية التي تتبعها الحكومة، والمساواة والمشاركة، انطلاقاً من أن الإيدز مشكلة بيولوجية ونفسية تتطلب التزاماً شاملاً من المجتمعIn the last decade, seafarers have faced decentralisation of ports, automation, isolation and the inability to contact their families, criminalisation, and poor working conditions.
في العقد الأخير، واجه البحارة اللامركزية في الموانئ، والأتمتة، والعزلة وعدم القدرة على الاتصال بأسرهم، والتجريم وسوء ظروف العمل
