Примеры использования Desátky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poslouchej Malakaji, je čas na desátky.
Desátky z lesních vesnic byly pozastaveny.
Сбор десятины с лесных деревень имел ужасные последствия.A všecken Juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.Desátky a daně se shromažďují v pokladnici a ukládají se zde.
Церковная десятина и налоги собираются в Казначейство и фиксируются здесь;Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.
To je, že když jsme se s mojí ženou vzali před třiceti lety,začali jsme dávat desátky.
Это было так, когда мы с женой поженились 30 лет назад,мы начали давать десятину.Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.
Пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ.
И здесь десятины берут человеки смертные, а там- имеющий о себе свидетельство, что он живет.A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal.
И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину.Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.
Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно.A pak se sny o vůně z obleku, a někdy je to s desátky, prasečí ocas.
И тогда мечты он обоняния из иска; И когда-то приходит она с хвостом десятины свиньи.Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.
Если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.A požehnaný Bůh silný nejvyšší,kterýž dal nepřátely tvé v ruce tvé. I dal mu Abram desátky ze všech věcí.
И благословен Бог Всевышний,Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.Obyvatelstvo nemělo jednoduchý život, muselo odevzdávat dávky, státní i župovské daně a církevní desátky.
На содержание клира была выделена десятина, ему гарантировались пребенды, бенефиции и церковное вознаграждение.Běda vám, zákoníci a farizeové, pokrytci! Odevzdáváte desátky z máty, kopru a kmínu!
Горе вам, книжники, фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина."!Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal.
Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.Přiměřené poplatky za obchodování uvnitř římských hradeb,malý příspevěk naší svaté výpravě a desátky v příštím svatém, jubilejním roce.
Справедливая цена за торговлю в стенах Рима,небольшое вложение в крестовый поход и десятина на устройство наших юбилейных торжеств.Také z toho, což vsejete, a z vinic vašich desátky bráti bude, a dá komorníkům a služebníkům svým.
Отъ сѣмянъ вашихъ и изъ виноградныхъ садовъ вашихъ возьметъ десятую часть, и отдастъ евнухамъ своимъ и слугамъ своимъ.Jdětež do Bethel, a buďtež poběhlci Galgala, rozmnožujte převrácenost,a přinášejte každého jitra oběti své, třetího roku desátky své.
Идите в Вефиль- и грешите, в Галгал- и умножайте преступления;приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.Kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající,přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových.
Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь-брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.Nebo desátky synů Izraelských, kteréž přinášeti budou Hospodinu v obět vzhůru pozdvižení, dal jsem Levítům za dědictví; protož jsem o nich řekl: U prostřed synů Izraelských nebudou míti dědictví.
Так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они неполучат удела.Kterémuž udělal pokoj veliký, kdež prvé skládali dary,kadidlo a nádoby, a desátky z obilé, mstu a oleje nového, nařízené Levítům a zpěvákům i vrátným, též i obět kněžím.
Отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение,ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu domu Boha našeho, a desátky desátky země naší Levítům.
И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам вкладовые при доме доме Бога нашегои десятину десятину с земли нашей левитам.Ale běda vám farizeům, kteříž desátky dáváte z máty a z routy a ze všeliké byliny, ale opouštíte soud a lásku Boží; ješto tyto věci měli jste činiti, a oněch neopouštěti.
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.Tedy k místu tomu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh váš, aby tam přebývalo jméno jeho, přinášeti budete všecky věci, kteréž jápřikazuji vám, zápaly své, oběti své a desátky své, a oběti rukou svých a všecko, což předního jest v slibích vašich, kteréž byste činili Hospodinu.
Тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имениЕго там, туда приносите все, что я заповедую вам:всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу;Mluv k Levítům a rci jim: Když vezmete desátky od synů Izraelských, kteréž jsem vám dal od nich za dědictví vaše, tedy přinesete z nich obět vzhůru pozdvižení Hospodinu, desátky z desátků.
Объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины,-.Synové také Izraelští a Judští, kteříž bydlili v městech Judských, i oni desátky z skotů a bravů, a desátky svaté, posvěcené Hospodinu Bohu svému, snášeli a skládali po hromadách.
И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že dáváte desátky z máty a z kopru a z kmínu, a opouštíte to, což těžšího jest v Zákoně, totiž soud a milosrdenství a věrnost. Tyto věci měli jste činiti a oněch neopouštěti.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým,( na místě, kteréž by vyvolil,aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.
И ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он,чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
