Примеры использования Десятину на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Большинство игроков покупают десятину.
Většina lidí kupuje décimos.Кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих.
Жить, стоя в очереди, чтобы заплатить десятину башне.
Život, kde musíš stát fronty na placení desátků veži.И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину.
A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal.Если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.Отдайте нам десятину от пошлины, которую вы платите аббатству, или отвечайте за последствия.
Dejte nám desetinu poplatku pro opatství, nebo ponese následky.Ондердонк, старый брюзга, я вынужден каждый год выплачивать десятину этой епархии.
Onderdonku, vy starý kozle,každý rok jsem nucen platit téhle diecézi desátek.Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно.
Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.
Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.Это было так, когда мы с женой поженились 30 лет назад,мы начали давать десятину.
To je, že když jsme se s mojí ženou vzali před třiceti lety,začali jsme dávat desátky.Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal.И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходитпод жезлом десятое, должно посвящать Господу;
A všeliký desátek z volů aneb drobného dobytka, jakž přichází pod hůl pastýře, každý ten desátek svatý bude Hospodinu.Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь-брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
Kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající,přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových.Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
Ale běda vám farizeům, kteříž desátky dáváte z máty a z routy a ze všeliké byliny, ale opouštíte soud a lásku Boží; ješto tyto věci měli jste činiti, a oněch neopouštěti.Так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они неполучат удела.
Nebo desátky synů Izraelských, kteréž přinášeti budou Hospodinu v obět vzhůru pozdvižení, dal jsem Levítům za dědictví; protož jsem o nich řekl: U prostřed synů Izraelských nebudou míti dědictví.Объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины,-.
Mluv k Levítům a rci jim: Když vezmete desátky od synů Izraelských, kteréž jsem vám dal od nich za dědictví vaše, tedy přinesete z nich obět vzhůru pozdvižení Hospodinu, desátky z desátků.И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме доме Бога нашегои десятину десятину с земли нашей левитам.
A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu domu Boha našeho, a desátky desátky země naší Levítům.Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.
Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že dáváte desátky z máty a z kopru a z kmínu, a opouštíte to, což těžšího jest v Zákoně, totiž soud a milosrdenství a věrnost. Tyto věci měli jste činiti a oněch neopouštěti.В 2006 году, выигрышные билеты были проданы в множестве торговых точек по всей Испании, в то время как номер,выигрышный во второй призовой категории(€ 100. 000 за десятину) были проданы только в киоске в Пуэрта- дель- Сол в центре Мадрида.
V roce 2006 se hlavní výherní číslo prodávalo na osmi různých prodejních místech ve Španělsku, zatímco výherní číslo druhé ceny(s výhrou 100 000 eur za décimo) se prodávalo pouze v kiosku na Puerta del Sol v centru Madridu.При левитах, когда они будут брать левитскую десятину десятину, будет находиться священник, сын Аарона Аарона,чтобы левиты десятину десятину из своих десятин десятин отвозили в дом дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой.
Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky desátky vyberou,a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.И ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он,чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým,( na místě, kteréž by vyvolil,aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
A všecken Juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.И с каких это пор десятина противозаконна?
A odkdy je požadování desátků protizákonné?Моя церковь требует 110% десятины.
Moje církev vyžaduje 110% desátek.Ни налогов, ни десятин. Мир без богатых, мир без бедных.
Монастырю принадлежали обширные земельныеугодья площадью более 2 тысяч десятин.
Занимался земледелием 15 десятин надельной земли.
Pro rybolov slouží 15 lovných míst zastřešená mola.Пехрянская десятина.
Viděno osmi: Desetiboj.И здесь десятины берут человеки смертные, а там- имеющий о себе свидетельство, что он живет.
A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ.Так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;
Tak vy také přinesete obět vzhůru pozdvižení Hospodinu ze všech desátků svých, kteréž vezmete od synů Izraelských, a dáte z nich obět Hospodinovu Aronovi knězi.
