Примеры использования Dvojí metr на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dvojí metr.
Двойной стандарт.Hezký dvojí metr.
Dvojí metr.
Двойные стандарты.To je dvojí metr.
Это общие двойные стандарты.Nesnáším ten dvojí metr.
Я ненавижу двойные стандарты.Strašný dvojí metr naší kultury.
Эти ужасные двойные стандарты нашего общества.Ale vždyť… to je dvojí metr.
Но… Но… Чертовы двойные стандарты!To je dvojí metr. Mámy jsou feministky.
Что за двойные стандарты. Наши мамы- феминистки.To teda není dvojí metr.
Это не двойные стандарты.Tento dvojí metr je pilířem dnešního machismu.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.To je hrozný dvojí metr.
Это нелепые двойные стандарты.Vážně si začínám myslet, že tady platí dvojí metr.
Я в самом деле начинаю подозревать существование здесь двойных стандартов.A co tvůj dvojí metr?
А как насчет ваших двойных стандартов?Argumentuje tím, že by neměl existovat dvojí metr.
Он здесь и сейчас приводит аргументы, что не должно быть двойных стандартов.Proč ten dvojí metr?
Почему же применяется двойной стандарт?Dvojí metr je totiž přesně to, co doufá, že tu použijete.
Двойной стандарт- именно то, что, как он надеется, вы соблюдете здесь.To je taková blbost. Dvojí metr.
Это же херовы двойные стандарты.Skutečně zde funguje dvojí metr. Na tom však není vůbec nic nového.
Тут действует двойной стандарт. Но здесь нет ничего нового.To, můj příteli, je dvojí metr.
Это, друг мой, двойные стандарты.Je ironické, že tento dvojí metr má jak mravní, tak ekonomickou oporu.
Как ни странно, двойной стандарт имеет и моральную и экономическую основу.Také vydíte ten dvojí metr?
Так, больше никто не видит в этом двойные стандарты?Dvojí metr považují za možnou příčinu veřejné nedůvěry v konání biolékařského výzkumu.
Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований.Ale jejich reklama chybně implikuje, že tento“ dvojí metr“ vede k útlaku arabských a íránských gayů.
Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев.Tento dvojí metr bohužel ukazuje, že demokratické posílení v jakékoliv společnosti je možné pouze za předpokladu, že je to v zájmu velkých mocností.
К сожалению, такие двойные стандарты свидетельствуют о том, что демократическое правление в любом обществе возможно только в том случае, если оно соответствует интересам великих держав.Ženy závislejší na manželovi však dvojí metr, jenž klade důraz na ženskou cudnost a mužskou galantnost, často akceptují.
Женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность.Důvody, proč Írán testuje hranice mezinárodní tolerance, se hledají snadno: chce odčinit ponižování z Mosaddekovy éry i pozdějších období, demonstrovat regionu i širšímu světu svou technologickou nadřazenost a dát západním mocnostem-jejichž údajný dvojí metr ponechal Írán koncem 80. let napospas chemické válce Saddáma Husajna- jasně najevo, že ve svém„ právu“ obohacovat v souladu se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní( NPT) uran nebude dělat žádné kompromisy.
Не нужно слишком сурово относиться к мотивам, по которым Иран испытывает международное терпение: чтобы расквитаться за унижения эры Мосаддека и других; чтобы продемонстрировать технологическое превосходство региону и всему миру; чтобы дать понять западным державам-чьи ощутимые двойные стандарты оставили Иран один на один с химическими атаками Саддама Хусейна в конце 80- х- что он не пойдет на компромисс в своем« праве» на обогащение урана в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.Také zde je však patrný tentýž dvojí metr. USA využívaly a stále využívají extremistických organizací k prosazování vlastních zahraničně-politických cílů.
Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты. США использовали и все еще используют экстремистские организации для продвижения своих целей во внешней политике.Odpůrci dále tvrdí, že dohoda vytváří dvojí metr, podle něhož smějí jadernými zbraněmi disponovat pouze některé země.
Они ссылаются на то, что данное соглашение создает двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.Horší je, že Srbové před sebou vidí zřetelný mezinárodní dvojí metr. V 90. letech byla prosazena územní celistvost a svrchovanost Chorvatska a Bosny, navzdory vyhlášení nezávislosti„ Republikou Srbská Krajina“ v Chorvatsku a„ Republikou srbskou“ v Bosně.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт. Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990- х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.U obou mužů je pravděpodobné, že budou podporovat převažující globální dvojí metr, který bohatým zemím dává možnost v�reakci na recesi využívat fiskální expanze, avšak chudé země nutí do dalšího uskrovňování.
Оба они, вероятнее всего, поддержат преобладающий в мире двойной стандарт, который позволяет богатым странам использовать увеличение финансовых расходов для борьбы со спадом, призывая при этом бедные страны 
