Примеры использования Fantomové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Do Fantomové zóny.
В Фантомную зону.Víte, že Fantomové.
Вы понимаете, что фантомы--.Fantomové svědění?
Фантомная чесотка?Tak to byly ty fantomové bolesti.
Так вот откуда фантомные боли.Fantomové oživení?
Призрачное восстановление?Musím zpět do Fantomové zóny.
Я должен вернуться в Фантомную зону.Zpátky do Fantomové zóny.- Do Fantomové zóny?
Обратно в Фантомную зону?Tak mě tedy pošli do Fantomové zóny.
Тогда отправь меня в Фантомную зону.Vítej ve Fantomové zóně, bídáku.
Doktoři tomu říkají" Fantomové bolesti".
Доктора говорят, это фантомные боли.Vítej ve Fantomové zóně, padouchu.
Приветствую в Фантомной зоне, злодей.Fantomové zápachy jsou taky symptom.
Фантомные запахи-- это один из симптомов.Jak dostanu Jokera do Fantomové zóny?
Как отправить Джокера в Фантомную зону?Fantomové v mém nitru začínají vyhrávat.
Фантомы внутри меня начинают побеждать.Múžeme je poslat zpět do Fantomové zóny.
Мы можем отправить их обратно в фантомную зону.Jo, zní to jako fantomové bolesti po dodávce.
Да, звучит как фантомная боль от потери грузовика.Takže ty říkáš, že budu mít syndom fantomové bomby?
То есть ты хочешь сказать, что у меня синдром фантомного баллона?Všimněte si, že Fantomové vně meteoru jsou zničeni.
Заметьте, что фантомы снаружи метеорита были уничтожены.Že podceňujete důležitost toho, že je Joker ve Fantomové zóně.
Ты недооцениваешь важность помещения Джокера в Фантомную зону.Fantomové byly jen projekce Xoanonova narušeného podvědomí. Teď už je na tom lépe.
Фантомы были просто проекцией сознания Зоанона, теперь их больше нет.Přesně tak jsem se cítila i já, když jsem měla fantomové těhotenství.
И я это чувствовала, когда у меня была ложная беременность.Když tě pošlu do Fantomové zóny, zachráním tím Gotham. Na ničem jiném mi nezáleží.
Если отправить тебя в Фантомную зону, Готэм- сити будет спасен, и только это для меня важно.Supermane, povězte. Jaký máte pocit z toho, že jste nedávno poslal Zoda do Fantomové zóny?
Скажите, Супермэн, как ощущения после того, как вы отправили Зода в Фантомную зону?Problém je, že fantomové prsty mi plandají z ramene a až tam ta vaše krabice nedosáhne.
Но проблема в том, что у меня до сих пор есть фантомные пальцы- они болтаются на плече, и ваш ящичек туда не достает.".Víš, Batmane, když jsi mluvící kostička a pracuješ ve Fantomové zóně, vidíš hodně šíleností.
Знаете, м-р Бэтмен, когда ты говорящий конструктор, сотрудник Фантомной зоны, можно всякого насмотреться.Existují Fantomové lidské velikosti, pak ty plazivé housenky, létající Fantomové a moji oblíbení, tlustí, obří Fantomové.
Есть фантомы, размером с человека, ползучие гусеничные фантомы летающие фантомы и, мои любимые большие, жирные фантомы- гиганты.Na oplátku za moji snahu ochránit naši civilizaci azachránit naši planetu, jsme byli já a moji dústojníci odsouzeni do Fantomové zóny.
Вместо благодарности за мой вклад в спасение нашей цивилизацию,в спасение нашей планеты я со своими соратниками был сослан в фантомную зону.To úžasné na tom je to, že když máte fantomovou končetinu, sevřete ruku někoho jiného, masírujete ruku někoho jiného,ulevuje to bolesti ve vaší fantomové ruce, téměř jakoby neuronu ulevovalo pouhé sledování, jak je masírován někdo jiný.
Самое же потрясающее- это когда пациент ощущает боль в фантоме, хватает руку другого, начинает потирать чужую руку и, таким образом,облегчает боль в своей фантомной руке. Почти как если бы нейрону полегчало просто от того, что он смотрел, как потирают руку другого человека.V případě, že byla vaše končetina odstraněna a vy máte fantomovou končetinu a sledujete někoho, jak se ho někdo dotýká,cítíte to ve své fantomové končetině.
Если рука была ампутирована, но имеется фантом, и пациент наблюдает прикосновение к другому человеку, он ощущает это на фантоме своей руки.
