Примеры использования Formane на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podívej, Formane.
Formane, to je šílený.
Форман, это ржака.Tady máš, Formane.
Держи, Форман.Jasně, Formane, klídek.
Ладно, Форман, расслабься.Ty máš smůlu, Formane.
Тебе повезло Форман.Formane, to není problém.
Форман, это не проблема.Sklapneš konečně, Formane?
Заткнись, Форман?Pane Formane, můžete začít.
Мистер Форман, можете начинать.Zdravím, pane Formane.
Здравствуйте, мистер Форман.Hej, Formane, všichni jsme u toho byli a takhle se to nestalo.
Слушай, Форман, мы все там были и все было не так.Veselý Díkůvzdání, Formane.
Счастливого Дня Благодарения, Форман.Víš ty co, Rede Formane, půjdeš tam a budeš se bránit.
Знаешь что, Рэд Форман, ты должен туда пойти и защитить себя.A víš co? Red na mě fakt křičel, Formane!
Знаешь, Рэд орал на меня, Форман.Nemluv na mě, Formane. Celá ta věc s Jackie je tvoje chyba.
Не говорите мне, Форман, все эти вещи с Джеки, все твоя вина.Bože, co když mi to ale neuvěří, pane Formane?
Боже, ну что я могу поделать, если он мне не верит, мистер Форман?Formane, všechno, co si myslíš, že vláda nedělá, tak dělá.
Форман, все, что ты думаешь правительство не делает, оно делает.Jenom říkám, Formane… že tohle odpoledne nebylo takový, jak jsem doufal.
Я просто хочу сказать, Форман. Сегодня ты выполнил не все, что обещал, как я надеялся.Formane, letadlo do Kalifornie letí za čtyři hodiny a ty v něm budeš.
Форман, самолет в Калифорнию отправляется через 4 часа и ты на нем летишь.Oh, Eriku Formane, ty jsi ten nejvtipnější člověk, kterýho kdy jsem potkala.
О, Эрик Форман, ты самый веселый человек, которого я когда-либо встречала.Formane, tvůj plán na rok volna je líný, sobecký a naštve spoustu lidí.
Форман, Твой план на целый год… Это настолько лениво, эгоистично и отпугнет много людей.Jo jasný, Formane, ale máš vůbec představu… kolik koček se mi tam vejde naležato?
Да, ладно, Форман, ты хоть представляешь сколько телок может поместиться в кузове?Formane, máš odpovědnost za nás za všechny… abys zjistil, co ukrývá pod tím svetříkem.
Форман, мы возлагаем на тебя ответственность, узнать, что скрывается под этой формой.Dobrá, pane Formane… jestli je to tedy opravdu vaše jméno… Co jste dělal během… včerejška?
Хорошо, мистер Форман, если это действительно ваше настоящее имя… что вы делали вчера днем?Formane, i kdyby se mi Styx líbili, což znamená, že bych se musel narodit bez uší.
Форман. Даже если бы мне нравились Стикс, это бы значило, что я родился без ушей, я все равно не мог бы пойти.Podívejte, pane Formane… předtím než nás… začnete strašit… chtěla bych říct… že odjet do Kalifornie bylo sobecké a nedospělé.
Послушайте, мистер Форман, пока вы не рассвирепели и не раскраснелись, я хочу сказать, что… побег в Калифорнию был абсолютно эгоистичным и незрелым поступком.Rede Formane, nechci slyšet už od tebe slyšet ani slovo, ledaže to bude:" miluji děti.
Ред Форман, я не хочу слышать от тебя других слов, кроме" Я люблю детей".Takže, Formane, rozešel ses s Donnou… ale pořád spolu spíte a chodíte na rande?
Итак, Форман, ты расстался с Донной, но ты все еще с ней спишь и ходишь на свидания?Pane Formane, přece si pamatujete, jaký to bylo… když jste se zamiloval do paní Formanové,?
Мистер Форман, вы же помните, как это было когда вы влюбились в миссис Форман?Podívej, Formane, jsme rádi, že tady sedíme… a pijeme tyhle malý údajně nealkoholický drinky… ale nechceme tě poslouchat, jak si celej večer stěžuješ na Donnu.
Слушай, Форман, мы тут так хорошо сидим и пьем из этих крошечных рюмочек якобы алкогольные напитки, и не хотим слушать как ты весь вечер поносишь Донну.A pane Formane, i když toto slyšení dopadlo podle vašich představ… ve světle některých synových odpovědí… Vám silně doporučuji, abyste zašel do kurzu sebeovládání.
И мистер Форман, пусть это дело сегодня решено в вашу пользу… в свете некоторых ваших ответов… я бы настоятельно рекомендовал вам посетить курсы управления гневом.
