FRANKLIN ROOSEVELT на Русском - Русский перевод

• франклин рузвельт

Примеры использования Franklin roosevelt на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Franklin Roosevelt hrdě zavedl sérii reforem zvanou, jako Nový úděl.
Франклин Рузвельт бесстрашно ввел ряд реформ под названием" Новый курс".

Ale desetiletému děcku v době, kdy byl Franklin Roosevelt zvolen prezidentem, je dnes osmdesát.
Но тем, кому было 10 лет, когда был избран Франклин Рузвельт, сейчас уже восемьдесят.

Franklin Roosevelt vedl tuhle zemi přes deprese a 2. světovou válku.
Франклин Рузвельт провел эту страну через депрессию и Вторую мировую войну.

Cílem byl muž, se kterým si starosta třásl rukou, nově zvolený prezident Franklin Roosevelt.
Это бы парень, которому мэр пожимал руку, только что избранный президент Франклин Рузвельт.

Franklin Roosevelt, letos v listopadu bude zvolen guvernérem státu New York.
Франклин Рузвельт в ноябре этого года будет избран губернатором Нью-Йорка.

A jen těžko si lze představit, že by takovéto vzájemné postavení přijal Franklin Roosevelt či Ronald Reagan.
Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.

Naproti tomu prezident Franklin Roosevelt ve 30. letech použil metaforu, která je dodnes velmi živá.
Напротив, в 1930- х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день.

Vím, že lidé jako ty se občas bojí záře reflektorů, ale věděl jsi, že Franklin Roosevelt byl taky z části robot.
Я знаю, что такие люди как ты, иногда бояться быть в центре внимания, но знаешь ли ты, что Франклин Рузвльт тоже был наполовину робот.

Franklin Roosevelt například řídil neefektivní organizaci s překrývajícími se pravomocemi a zodpovědnostmi.
Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.

Abych Vám to objasnil, Curtissi, jsem zatvrzelý republikán, který si myslí, že Franklin Roosevelt byl velkolepý člověk.
Раз уж так, Кертис, поясняю: я непреклонный республиканец, который считал и считает, что Франклин Делано Рузвельт- был великим человеком.

Franklin Roosevelt již tehdy podnikal rázná opatření proti depresi a snažil se přeorganizovat zkrachovalý americký bankovní systém.
Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США.

Nevystupuji ani proti transformačním lídrům vamp 160; zahraniční politice USA. Franklin Roosevelt a Truman kamp 160; ní přispěli podstatným způsobem.
Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США: Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.

Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt a Harry Truman rozvinuli transformační cíle až v reakci na zahraniční události poté, co nastoupili do úřadu.
Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента, разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события.

Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila, že ani tak proslulí řečníci jako Franklin Roosevelt a Ronald Reagan nemohli při prosazování svých programů spoléhat na charisma.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.

Franklin Roosevelt tak mohl současně naléhat na Američany, ať nedopustí, aby světu„ vládli Hitler a Mussolini“, a přitom jim oznámit, že„ nyní stojíme uprostřed války proti Japonsku“.
Франклин Рузвельт мог одновременно призывать американцев очистить мир от« владычества Гитлера и Муссолини» и заявлять, что« сегодня мы находимся в разгаре войны с Японией».

Bankovní systém však rozhodně bude muset být opětovně zregulován, jak se stalo po velké hospodářské krizi v letech 1929-1932, kdy americký prezident Franklin Roosevelt slíbil, že„ vyžene směnárníky z chrámu“.
Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929- 1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.

Franklin Roosevelt využil před druhou světovou válkou smyšlené historky o tom, jak půjčil zahradní hadici sousedovi, kterému hořel dům, k vysvětlení svého složitého programu půjček a pronájmů.
Франклин Рузвельт использовал вымышленную историю предоставления садового шланга соседу, дом которого был в огне, чтобы объяснить американцам сложную программу ленд-лиза перед Второй Мировой Войной.

Abraham Lincoln pozastavil během občanské války právo na legitimní zacházení( habeas corpus) a Franklin Roosevelt internoval v prvních dnech druhé světové války americké občany japonského původu.
Авраам Линкольн приостановил действие права хабеас корпус( рассмотрение законности ареста в суде) во время гражданской войны, а Франклин Рузвельт интернировал японо- американских граждан во время первых дней второй мировой войны.

Podobně jako Franklin Roosevelt, který jednal velmi rozvážně, když se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně, když se dnes snaží zachránit euro.
Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930- х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.

Výsledek možná odráží nepatrné zlepšení ekonomiky v době voleb jak se přihodilo, když Franklin Roosevelt v roce 1936 porazil republikána Alfa Landona, navzdory Velké hospodářské krizi.
Такой исход, возможно, стал результатом того, что экономическое состояние несколько улучшилось во время выборов как это произошло, когда Франклин Рузвельт победил республиканца Альфа Лэндона на выборах в 1936 году, несмотря на затянувшуюся Великую депрессию.

Prezident Franklin Roosevelt chtěl původně kontrolovat americkou podnikatelskou sféru stanovením cenových hladin, ale když americký Nejvyšší soud tento přístup zamítl, začala jeho administrativa využívat k podkopávání pozic dominantních firem na trhu antimonopolní politiku.
Первоначально президент Франклин Рузвельт хотел управлять американским бизнесом, через регулирование уровня цен, но когда Верховный суд США отклонил этот подход, его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.

Abraham Lincoln během občanské války pozastavil platnost práva habeas corpus- principu, že zadržení mají právo napadnout své věznění u soudního dvora- a Franklin Roosevelt zkraje druhé světové války internoval americké občany japonského původu.
Авраам Линкольн отменил habeas corpus- принцип, согласно которому арестованные могут оспаривать правомерность своего заключения в суде- в период Гражданской войны, и Франклин Рузвельт интернировал японско- американских граждан в период начала Второй мировой войны.

Bush do svého prvního funkčního období samp 160; nevelkým zájmem o zahraniční politiku, ale po teroristických útocích zamp 160; 11. amp 160; září 2001 se přiklonil kamp 160; transformačním cílům. Podobně jako před ním Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt a Harry Truman se i Bush obrátil kamp 160; projevům o demokracii, aby vamp 160; krizovém okamžiku burcoval své stoupence.
Внешняя политика не играла практически никакой роли на президентских выборах в США в 2000 г. В 2001 г. Джордж Буш- младший начал свой первый срок, не особо интересуясь внешней политикой, но стал преследовать преобразовательные цели после террористических актов 11 сентября 2001 г. Как и Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн до него, Буш обратился к риторике демократии, чтобы сплотить своих сторонников во время кризиса.

A jak řekl Franklin Delano Roosevelt.
И, как сказал Франклин Делано Рузвельт:.

Franklin Delano Roosevelt byl 32. prezidentem Spojených států.
Франклин Делано Рузвельт был 32- м президентом США.

Kéž by se tohoto dne dožil Franklin D. Roosevelt.
Я бы хотел, чтобы Франклин Д. Рузвельт дожил до этого дня.

Franklin D. Roosevelt věděl jak podnítit vlastenectví pracujících mužů.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.

Franklin Delano Roosevelt zvěstoval éru naděje a pokroku, když navrhl New Deal.
Франклин Делано Рузвельт открыл эру надежды и прогресса когда начал свой" Новый Курс".

Teď jsem si uvědomila, že největší Roosevelt je Franklin.
Теперь я понимаю, что волее великий Рузвельт- это Франклин.

Ledna- Americký prezident Franklin Delano Roosevelt slavnostně vstupuje do svého druhého funkčního období.
Января- Франклин Делано Рузвельт вступил в должность президента США на второй срок.

Как использовать "franklin roosevelt" в предложении

FBI musela pátrat po sovětských špionech poněkud zdrženlivě, protože prezident Franklin Roosevelt byl ke Stalinovi velmi benevolentní a jako spojenci mu věřil.

Abstract: Master thesis is concerned with the relationship between Winston Churchill and Franklin Roosevelt.

Jak Franklin Roosevelt řekl o jednom karibském diktátorovi "možná je to zkurvy syn, ale je to náš zkurvy syn".

Když se podíváte na historii, tak Franklin Roosevelt se pohyboval na invalidním vozíku a byl to dlouhá léta prezident Spojených států.

Bývalý americký prezident Franklin Roosevelt také nebyl spokojen s politikou Kremlu, ale to ho nevehnalo do náručí Hitlera!

Jako první použil Air Force One na sklonku druhé světové války Franklin Roosevelt.

Nezapomeňme, že Franklin Roosevelt kandidoval do druhého funkčního období ještě s vyrovnaným rozpočtem.

Věděli jste, že Franklin Roosevelt byl nejextrémnější ze všech amerických prezidentů?

Americký prezident Franklin Roosevelt souhlasí darovat Britům 50 torpédoborců, pokud USA budou moci využívat britské základny v západním Atlantiku a Karibiku.

Měli bychom tu mít nějaký mezioborový „mozkový trust“, takový, jaký si sestavil Franklin Roosevelt, když dával do kupy „New Deal“.